野球慣用句をサッカーに置き換えるスレ

「ストライクゾーンが広い」とか言っちゃわない？
日本にもっとサッカーを根付かせる為に、そう言う慣用句みたいなのをサッカー用語に置き換えよう。

2

乳もみてぇ

9回裏2アウト＝ロスタイムみたいな？

糞スレ

>>4
そんな感じ。
逆転サヨナラホームラン→ロスタイム弾とか

>>6
そこはＶゴールだろｗ

チャンスで見逃し三振→決定機で信じられないシュートミス

>>6-7
”一発逆転”とは違うからなあ。
↑これも野球慣用句だけど。

地蔵
清原＝小野

平凡なピッチャーゴロを悪送球→ＱＢＫ

ぶっちゃけもう既にある言葉に対して別の言い回しを考えるよりも
サッカー特有の言葉に新しい意味を持たせるほうが浸透しやすいと思うけどな

レッドカードとかオフサイドとかサッカー特有の名詞

東京ドーム100杯分
→国立10杯分

とりあえず野球慣用句並べてみよう。

「ちょｗｗｗﾀﾝﾏ、ﾀﾝﾏｗ」
「今のﾉｰｶﾝねｗ」
「それｱｳﾄ（ﾀﾞﾒ）だろｗ」
「ぎりぎりｾｰﾌ！」
「外野はだまってろ」

>>12
ﾚｯﾄﾞ（ｲｴﾛｰ）は結構定着してるね。
ｵﾌｻｲﾄﾞはﾌﾗｲﾝｸﾞと同じような感じで使われるかな。

>>7
そのＶゴールが死語になりそうだからｗ

>>14
「それｱｳﾄ（ﾀﾞﾒ）だろｗ」→オフサイドだろｗ
「外野はだまってろ」→カード出すぞ！

あと思い付かね〜

「ちょｗｗｗﾀﾝﾏ、ﾀﾝﾏｗ」
「今のリスタートねｗ」
「それファウル（ﾀﾞﾒ）だろｗ」
「ぎりぎりゴール！」
「サブはだまってろ」
「俺はシュートレンジ(ストライクゾーン)広いよ」
「あいつはオフェンシブ(ストレート)な物の言い方をするよな」
「人生セカンドアシスト(送りバント)」
「ダメ元で告白したら延長Ｖゴール(逆転サヨナラ)でさ」
「こんな簡単な作業なのにＱＢＫ(エラー)しちゃったよ」→これはムリヤリ感があるｗ

>>11
送球をキャッチミスがそうなるんじゃ？

>>16
QBKはサッカー用語と言うより2ch用語だろｗ

２つ確実なヤツ思いついた


「言葉のパス交換(キャッチボール)ができてないよね」
「うまくアシスト(リード)してやることが大事だよ」

>>16
ストレートは野球とか関係なしに、
元々真っ直ぐって意味だから変える必要なくね？

>>19
残念ながらリードはダンスとかで元々使われてたし、
元々の意味そのまんまの使い方だ

>>21
「元々の」のあとに「英語の」を入れ忘れた

>>14を書いてて一番ｽｹﾞｰなと思ったのが

「ﾉｰｶﾝ（ﾉｰｶｳﾝﾄ）」

全然ﾙｰﾙ用語じゃないはずなのに思いっきり慣用句で使ってる。（地域性とかあったらｽﾏﾝ）
こういうこと含めて、”文化として定着してる”っていえるんだろうな。

女房役のキャッチャー
↓
女房役の副審


俺がﾙｰﾙﾌﾞｯｸだ
↓
俺がﾚｯﾄﾞｶｰﾄﾞだ


汗と涙の甲子園
↓
寒いのと涙の国立

>>14
＞「今のﾉｰｶﾝねｗ」
これって野球用語なの？

ストライク･ボールの「カウント」自体が、
「カウント」って一般用語を使ってるだけじゃない？

>>25
野球用語じゃなくて”野球慣用句”として書いた。
>>23で書いたけど、ﾙｰﾙ上「ﾉｰｶｳﾝﾄ」ってのはありえない。と思う。

20ﾝ年前の、今ほどｶﾀｶﾅ言葉が氾濫してない時代から子供に（主に野球の現場で）浸透してたことから考えれば、
一般用語じゃなくて野球から発生した言葉とみて間違いないんじゃないかな。
あの時代に「今のｶｳﾝﾄ（一般用語としての）しといて」とは言ってないと思うし。
ちなみに少年時代のｵﾚが「ｶｳﾝﾄ」が一般用語だと知ったのはｾｻﾐｽﾄﾘｰﾄのﾄﾞﾗｷｭﾗのﾔﾂだ。

一般用語かどうかじゃなくて、その言葉が浸透したのがどういう場所からだったのか、が重要なんじゃね。

なんかｵﾚ、ﾑｷになっててﾊﾞｶみたいだがｗ

この間少年ｻｯｶｰのお楽しみ会でｷｯｸﾍﾞｰｽやったんだよ。
思った以上に野球の言葉を覚えてもいたし忘れてもいた。
で、ｻｯｶｰ少年達は結構しらねーのｗ

ｵﾚにとってはﾀｲﾑﾘｰ（これもか？）な話題だったんだな。

>>26
野球慣用句としてのノーカウントは分かった。

ただ、「ノーカウント」を「効果を認めない」、「頭数に入れない」（=does not count）って意味で使う場合、
「ノーストライク･ノーボール」という意味の「ノーカウント」とは、単語の並びが同じだけで、文法的、用法的にも別モノじゃね？

「その企画、満塁ホームランだね」

>>28
んんー、ちょっとよく理解できてないかも知れん。誤解してたらｺﾞﾒﾝな。
野球用語として「ﾜﾝｽﾄﾗｲｸ、ﾉｰﾎﾞｰﾙ」とか「ﾎﾞｰﾙｶｳﾝﾄがない」っていった場合、「ﾎﾞｰﾙ（ﾊｽﾞﾚ）」がｾﾞﾛってことで、
指摘の通り does not count とは別もんだね。
ｵﾚがあげた「ﾉｰｶｳﾝﾄ」は「頭数に入れない」であって、和製英語（つーか誤用？）だろ。
野球ってのは和製英語の宝庫で、しかもそれが慣用句として定着してる辺りが日本における文化としての凄みの一つじゃないかな。

廊下で野球やったりしてるときに人が通りかかって、
ﾊﾞｯﾀｰは通り過ぎるのを待とうとしてるのにﾋﾟｯﾁｬｰは投げてｽﾄﾗｲｸ入った。
「ちょｗｗｗ今のﾉｰｶﾝだろ！ｗ」
「しょーがねーなーｗﾉｰｶﾝにしてやるよ」
で、投球自体が”無かった”ことにされる。
ぜんぜん野球用語じゃない。つかﾙｰﾙ外。

ID:kV+QkL9/0は使わなかった？

何このスレ。
変な馴れ合い臭。
意義もよくわからん。
別段面白いわけでもなく。
違うスポーツで置き換えるも何もないだろ。

Ｊリーグが始まる前の子供の頃って、あんまり意識せず野球用語とか慣用句使ってたんだな。言葉は文化って言うじゃん。良くも悪くも、そんだけ野球って日本に根付いてるんだよ。
って、ふと気が付いたから、サッカー用語も日常に使われるってのも、日本にサッカーを根付かせる手段のひとつかなと思ったんだ。

いかにもサッカーぽい表現

「オフ・ザ・ボールの動き」
「第4の審判」
「曲がって、きたー」

>>32
お仕着せの言葉はなかなか定着しないってのもあるけどね。
ｶﾀｶﾅ言葉があふれ返ってる現在ではｵﾘｼﾞﾅﾙになりにくいだろうし。
逆に今の子供達（ｻｯｶｰ少年達）をみて、”うわーｺｲﾂら野球しらねーんだなーｗ”って感じるのも楽しいよ。
（半分うらやましいんだけど）


上の方で”ｽﾄﾚｰﾄは野球とは関係なしに使われてる”って書き込みがあったけど、
対義語として「変化球」が使われてるね。
意表をつかれたときとか、「変化球で来たな」って。
ﾌｪｲﾝﾄは他の競技でも使われるから、ｻｯｶｰ的にするなら「ﾄﾞﾗｲﾌﾞ」か流行りの「ﾌﾞﾚ玉」かな。

「ｱｲﾂの行動はﾄﾞﾗｲﾌﾞが掛かってて予測できない」

森田淳悟のドライブサーブを
連想してしまったおいらはおっさん

ああ、ﾄﾞﾗｲﾌﾞｻｰﾌﾞがあったか。
なかなかｵﾘｼﾞﾅﾙにはなりにくいな。

ｽﾙｰ、もしくはｽﾙｰﾊﾟｽって他の競技でも使うのかな。

パス、ドリブルで成り立ってる競技はやたら多いですぜ

「川渕キャプテン続投か！？」

>>14
「ちょｗｗｗ時計止めろ、時計ｗ」
「今のプレー続行ねｗ」
「それイエローカードだろ！」
「ぎりぎりノーファールｗ」
「４審はだまってろ」
「退場！」

…モデルは関塚監督と家本で。
４審は鍋島でも唐紙でもお好みでどうぞ。

保守

終業時間と同時に会社出てデートの待ち合わせ場所に行ったときに
オフサイドぎりぎりで会社飛び出してきたよ、とは言ったことがある

「あの人はジーコだから」

１営業マン、１エンジニアとしてはとてつもなく優秀だけど
管理職としてはまるでダメな人のたとえ

「あの人は川淵だから」

独裁者なのに自分の失敗を何とか取り繕うとする小心者

「あの人はオシムだから」

訳のわからない自分にしか分からない言い回しで簡単な事を難しく説明して悦に入り、
なおかつ自分は頭がいいと勘違いしている困ったちゃん

「ストライクゾーンが広い」
＝
「ＤＦラインが低い」（普通ならオフサイド）
＝
「ルーズボールに強い」（どんなボールにも食いつく）
＝
「ハイボールに強い」（どんなボールでもヘディング出来る）

「前進守備」＝「ＤＦラインが高い」

サッカー独特の表現。

ボランチ
アフ・ザ・ボール
プル・アウェイ
バイタルエリア
戻りオフサイド

サッカーは自由度が高く人生に例えられたりもするから
意外と慣用句（比喩）表現に向いてるかもね。
「縁の下の力持ち」なんてある意味死語だけど、
「オフザボールの動き」で十分現代風に通じるだろうし。

ストライクゾーンが広い→ザルＤＦ　ザルＧＫ　ザルッソ

それじゃネガティブすぎる。
ストライクゾーンが広い→ゴールが広いｗ

快特 ＤＦラインの押上行き発車します ダァを閉めます。

急に牽制がきたから＝急にボーｒｙ

ちょｗｗｗｗｗ>>39俺の周りじゃ結構使われてるｗサッカー好き多いからな

今のプレー続行ね→アドバンテージとった
のが多いな。

あと、「アウェーな空気」の最上級？で「アジアカップの中国」が使われてるｗ
他にも
嘘ついた奴に「それシミュレーション→イエローカードｗ」とか
結構使われてるな。

ストライクゾーンが広いってのはシュートレンジが広い
とかどこからでもシュートがうてるってのはどう？

>>50
「アウェーな空気」の最上級で「アジアカップの中国」ワロスw
代表板に書くとこない？

PK戦で1番バッターとか言われると興醒めする