◆漢アルパイ 5πｒ◆

訳してみよう

アルパイ・オザランはフットボール界でも最も望まれていない難民となりつつある。
2003年に悪評を呼んだデビッド・ベッカムとの小競り合いの末この島を追われた
元ヴィラのDFは、先週、彼の警告記録にとうとうしびれを切らしたJリーグクラブ
浦和レッドダイヤモンズからもはや日本では歓待されていないと告げられた。
11ヶ月前に入団して以来、アルパイはピッチ上よりもペナルティボックスで
過ごす時間のほうが多かった。ダイヤモンズでプレーしたここ7試合で
イエロー6枚、退場3回を受けた。平均にして47分に1度の割合でカードを出された。
彼の長引く不在はダイヤモンズを手助けしなかった。昨シーズン2位のチームが
今季は不本意な6位に留まっている。
アルパイはベッカムとの口論の後噴出した彼への中傷によってヴィラで
プレーを続けることが出来なくなったと結論付けた。そして新たなスタートを
求めて2004年1月にKリーグのインチョンと2年契約を結んだが、4ヶ月後に
韓国に順応できなかったと言い、彼の心は日本にあると主張して昨年6月
ダイヤモンズに移籍した。
荷物をまとめる数日前に、アルパイは日本のレフェリーが彼の強健な
スタイルを理解してくれなかったと不満を漏らした。
「日本では他の全ては素晴らしかったんだ。ただレフェリーだけはね。
イングランドで何年もやってきたけど同じプレーをしてもイングランドでは
何の問題もなかった。こっちのゲームは全く異種なものだ。
向こうではイエローを貰うプレーがこっちではレッドだ」
イングランドフットボールへの郷愁を感じるアルパイの怪しい嗅覚は
プレミアシップへの復帰をまだ見ているかもしれない。
行き先の選択肢が国際的に急速に縮小している中で、
資金はふんだんにあるけれども力のある選手をひきつけることに
苦しんでいるウィガン・アスレティックが彼の獲得に興味を示しているという
報道が最近流れている。