和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳inサカ板

サカ関連のことばを入れて、エキサイトの翻訳で遊びましょう。

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/


例）煽りはスルー
　　　　↓
Influence is through.
　　　　↓
影響は通り抜けてあります。

前半は寝ていた。
↓
It was sleeping the first half.
↓
それは前半を眠っていました。

勝手にやってれ
↓
It feels shy 8 freely.
↓
それは内気な8を自由に感じます。

禁止は小さな糸を作ります

今日のスープの味は、やはり塩とコショウが足りなかったね。
↓
Were salt and pepper lacking too, as for the taste of today's soup?
↓
塩と胡椒だった、また欠けること、今日のスープの味に関しては?

石川、きれきれ
↓
Ishikawa -- going out -- it can cut
↓
それが切断することができる石川(外出して)

サッカーって、ほんと素晴らしいなと。
↓
It is [ SAKKA って, ほん, and ] that it is wonderful.
↓
それはそうです[SAKKAって、ほん、そして]それは素晴らしい。

劣頭真面目にやれ
↓
劣頭 seriousness can be given.
↓
劣頭重要性は与えることができます。

負けないよ
↓
It does not lose.
↓
それは失いません。

横浜国際総合競技場
↓
Yokohama international combined-exercises place
↓
横浜国際的な結合した練習場所

サッカー専用スタジアム最高
↓
The stadium highest only for soccers
↓
競技場はサッカーにのみ最も高い。

横浜F･マリノスの応援はなんで女声？？
（http://sports4.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1060165116/）
↓
Aid of the Yokohama F Marinos is female voice why.
↓
横浜Fマリノスの援助は女性の音声です、なぜ。

チケットゲッター追放しる
↓
Ticket GETTA banishment is carried out and it is る.
↓
切符GETTA追放は実行されます。また、それはるです。

>横浜国際的な結合した練習場所

ﾜﾛﾀ

まげてきた〜っ！
↓
Bent ~ っ!
↓
曲がっている〜っ!

岡駄「外れるのはカズ、三浦カズ。」
↓
岡駄 "-- separating -- KAZU and Miura KAZU -- "
↓
岡駄「――分離すること(KAZUおよびミウラKAZU)"

ノリヲ様 ハァハァしない奴は素人
↓
The fellow [ HAAHAA / NORIWO Mr. / fellow ] is an amateur.
↓
仲間[HAAHAA/NORIWO、氏/仲間]アマチュアです。

魂こめました、足に。
↓
It is on better た and foot in slight 魂こ.
↓
それは、少しの魂この中のよりよいたおよび徒歩であります。

降格スレより
次節桜-大分戦について、大分はサンドロ吉田がいないから危ないとのｶｷｺに対し...

セレッソはモリシ抜きでしょ
痛さではどっこいどっこいじゃないの？
↓
the Cerezo -- MORISHI omission -- しょ painfulness
-- どっ -- deep どっ -- deep -- is there nothing じゃ?
↓
セレッソ--MORISHI省略--しょ苦痛
--どっ--深いどっ--深い--何もありませんか、じゃ?

ヴィッセル神戸ゴゴッゴー
勝利を目指してゴゴッゴー
↓
The Vissel Kobe GOGOGGO victory is aimed at and it is GOGOGGO.
↓
ヴィッセル神戸GOGOGGO勝利は目指されます。また、それはGOGOGGOです。

スパイクを履き潰して語らえ、糞どもが！
↓
wear a spike, crush and talk together -- 糞ど -- !
↓
スパイク、クラッシュおよび話をともに(糞ど)着用していてください!



していてください。

「観客を増やす方策は無いのか」ですって？チームを常勝軍団にすればいいのよ！
サガン鳥栖の現社長
↓
What is necessary is just to make into an invincible army corps the って ? team which is "whether there is any policy which increases a spectator." The present president of the Sagan Tosu
↓
必要なことはってをちょうど無敵の軍団にすることです?チーム、どれがありますか「観客を増加させるいくらかの政策がありますか。」サガン鳥栖の現在の社長

ようやくしおらしくなってきた韓国サッカー
↓
South Korean soccer which is becoming meek at last
↓
ついに柔和になっている韓国のサッカー


日韓日の場合

ようやくしおらしくなってきた韓国サッカー
↓
??? ???? ?? ??
↓
辛うじて殊勝になった韓国サッカ-

>>19
GOGOGGOﾜﾛﾀ(w

ボレーをたたきこめ！
↓
Drive a volley!
↓
連発を運転してください!

サッカーッス
　　　↓
suck ass

ボランチはいません。
↓
A defensive midfielder is not.
↓
ディフェンスのミッドフィールダーはそうではありません。


「ボランチ」で「defensive midfielder」にちゃんと変換されるんだな。

勝て勝て勝て勝てホームやぞ！
↓
it can win -- it can win -- it can win -- it can win -- a home -- !
↓
それは勝つことができます--それは勝つことができます--それは勝つことができます--それは勝つことができます(家)!



(家)!

しりとリフティング
↓
The hips and lifting
↓
腰および上がること

黄金の中盤
↓
Golden middle stage
↓
金色の中央の段階

？

また、こんなホームページを作ってしまったのか・・・。
↓
Moreover, have made such a homepage ...
↓
さらに、そのようなホームページを作った...

各チーム名を翻訳してみた


ベガルタ仙台　　　　　　Vegalta Sendai

鹿島アントラーズ　　　　Kashima Antlers

浦和レッズ　　　　　　　Urawa Reds
浦和レッドダイヤモンズ　Urawa Red Diamonds

ジェフユナイテッド市原　JEF United Ichihara

柏レイソル　　　　　　　Kashiwa Raysol
残念　Reysolが正

ＦＣ東京　　　　　　　　FC Tokyo

東京ヴェルディ１９６９　Tokyo Verdi 1969
残念　Verdyが正（FC NIPPON はいかがなものかと

横浜Ｆ・マリノス　　　　Yokohama F Marinos

清水エスパルス　　　　　Shimizu S-Pulse
お見事！！

ジュビロ磐田　　　　　　Jubilo Iwata
uの点がないのはしょうがない

名古屋グランパスエイト　Nagoya Grampus Eight

京都パープルサンガ　　　Kyoto Purple Sanga

ガンバ大阪　　　　　　　Gamba Osaka

セレッソ大阪　　　　　　Cerezo Osaka

ヴィッセル神戸　　　　　Vissel Kobe

大分トリニータ　　　　　Oita Trinita

コンサドーレ札幌　　　　Consadole Sapporo

モンテディオ山形　　　　Montedio Yamagata

水戸ホーリーホック　　　Mito HORI hook
残念　HOLLYHOCKが正

大宮アルディージャ　　　Omiya Ardija

川崎フロンターレ　　　　Kawasaki Frontale

横浜ＦＣ　　　　　　　　Yokohama FC

湘南ベルマーレ　　　　　Shonan Bellmare

ヴァンフォーレ甲府　　　VANFORE Kofu
残念　Ventforet

アルビレックス新潟　　　Albirex Niigata

サンフレッチェ広島　　　Sanfrecce Hiroshima

アビスパ福岡　　　　　　Avispa Fukuoka

サガン鳥栖　　　　　　　Sagan Tosu

意外とすんなり翻訳できたんだが
なんでエスパルスができるのに
ヴェルディや水戸を間違えるかなあ

このスレ以前もあったよな。懐かしい。
自分ン所の応援ソングを訳してみた。

俺達がついてるさ新潟、火傷させてくれこのゲーム
↓
さ Niigata where we shine just -- he is burned -- making -- this game
↓
私たちが光るさ新潟――(ちょうど)彼は燃やされます(製作)このゲーム

燃えちゃいました。

>>27ﾜﾛﾀ

にわかさぽ、必死だな（藁
↓
It ぽ and is desperate in sudden (straw).
↓
それ、ぽ、また絶望的である、の中で、突然(ストロー)。

浦和サポ鹿島サポ必死だな（ﾌﾟｹﾞﾗ
↓
Urawa SAPO Kashima SAPO -- it is desperate (PUGERA)
↓
浦和SAPO鹿島SAPO--それは絶望的です(PUGERA)。

おすぎ軍団
↓
It passes and is an army corps.
↓
それは通過し、軍団です。

自慰子氏ね
↓
The masturbation child
↓
手淫子供

岡田監督「外れるのはカズ、三浦カズ」
↓
It is Director Okada "separating is KAZU and Miura KAZU."
↓
それは管理者岡田です「分離はKAZUおよびミウラKAZUである。」

過去ログね。
和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳　inサッカー板
http://cocoa.2ch.net/soccer/kako/1004/10044/1004430624.html

足に魂込めました
↓
It is 魂込 better た to a leg.
↓
それはよりよく魂込です、脚へのた。




脚へのた。

浦和レッズの選手として11年間全力で戦ってきました。
多くの成功を収めることはできませんでしたが、
多くの仲間と、多くのサポーターと一緒に、喜び、苦しみ、
そして同じ夢を見られたことを誇りに思います。
いつの日かまた一緒に戦えることを楽しみにしています。
11年間、熱い声援、多くの勇気をくれて、本当にありがとう。
↓
It has fought for the best for 11 years as a player of the Urawa Reds.
Although many success was not able to be stored,
it is glad and I think that it is together with many friends and many supporters of the ability of pain and the same dream to have been seen.
I am looking forward to the day of when, or being able to fight together again.
Thank you very much for giving the courage of many of hot encouragement for 11 years.
↓
それは浦和レッズの選手として11年間最上のために戦っています。
多くの成功は格納されることができませんでしたが、それは嬉しい。
また、私は、それが多くの友達、および苦痛の能力および見られた同じ夢の多くのサポーターと一緒であると思います。
私はその日を期待しています、
いつ、あるいはともに再び戦うことができること11年間ホットな促進の多くの勇気を与えてくれて非常にありがとう。

いじめかっこわるい
↓
It teases and is awkward.
↓
それは悩まし不便です。

？？

やっさいもっさい
↓
It is in the もっ case in the 8 case.
↓
それは、8つのケースでのもっのケースにあります。

サッカーは走らなくては成立しないスポーツなんだ。監督には監督の視点があり、選手にも選手なりの
視点がある。だけど両者の考えがあまり開いてはダメなので、自分がやろうとしていることと、選手たちが
できることをしっかりと分析してすり合わせる。そのなかで選手たちに自由を与え、自分たち自身で試合を
クリエートできるようにしてやる。その過程で、選手たちを信じることが監督として一番大事なことだ。
↓
Soccer is the sport which is not materialized if it does not run.
There is a supervisor's viewpoint in a supervisor and a player also has a player's viewpoint.
However, since it is useless if both idea opens not much, it analyzes firmly what he is going to do,
and that players can do, and they are adjusted each other.
Freedom is given to players in it and it enables it to create a game for oneself itself. It is the process and is that it is most important as a supervisor to trust players.
↓
サッカーはそれが走らない場合、実現されないスポーツです。スーパーバイザにスーパーバイザの見解があります。
また、選手はさらに選手の見解を持っています。両方の考えが開く場合、それが役立たないので、(しかしながら)ない、
非常に、それは、彼が何を行うつもりであるか堅く分析します、また、その選手はできます、また、それらは互いに調節されます。
自由はその中の選手に与えられます。また、それはそれによって単独でそれ自体ゲームを作成することができます。
それはプロセスで、それが選手を信頼するスーパーバイザのように最も重要であるということです。

ﾃｽﾄ

でじこは湘南ベルマーレを応援するにょ
↓
でじこ is にょ which aids the Shonan Bellmare.
↓
でじこはShonanベルマーレを援助するにょです。

野人岡野
↓
Rustic Okano
↓
質素なOkano

>>51
ｲｲﾈ

オナニードリブラー
↓
ONA need RIBURA
↓
ONA必要RIBURA

へたれクロス
↓
It passes and hangs down and is crossing.
↓
それは通過し下へ掛かっていて交差しています。

さて、俺の携帯が全く鳴らないわけだが
↓
Now, it is although my carrying does not sound at all.
↓
さて、達することは全く鳴りませんが、それはそうです。

うるせーばか
↓
せ- in which it deals -- foolish
↓
せ―その中でそれは扱います――愚か

うんこ投げるぞ
↓
feces -- 投げる
↓
糞便--投げる

ノリヲ様(;´Д`)ﾊｧﾊｧ が翻訳できないんですが…(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
AA抜いて、ハァハァを全角にしても駄目ですた…(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

うるせーばかうんこ投げるぞ
↓
the せ-foolish feces in which it deals -- 投げる
↓
せ-それが関係する愚かな糞便--投げる

俺らの誇り　岩本輝雄　ゴールを狙え　さあぶちかませ！
Let's go テル！　Let's go テル！　Let's go テル！　（オーッ）
Let's go テル！　Let's go テル！　Let's go テル！　（オーッ）
↓
My pride Teruo Iwamoto The goal can be aimed at.
It becomes precocious and is [ さあぶ?ｿ or ] !
Let's go Tell! Let's go Tell! Let's go Tell! (OTSU)
Let's go Tell! Let's go Tell! Let's go Tell! (OTSU)
↓
ゴールに向けることができる私の誇りTeruo Iwamoto。
それは早成になりそうです[さあぶ?ソ、あるいは]!
伝えに行きましょう!伝えに行きましょう!伝えに行きましょう!(OTSU)
伝えに行きましょう!伝えに行きましょう!伝えに行きましょう!(大津)


『Let's go Tell! (OTSU)』　(･∀･)ｲｲ!!

VAMOS　アビスパ福岡　我らといつも共に
↓
VAMOS Avispa Fukuoka Both self and when are.
↓
VAMOSアビスパ福岡、両方の自己、また、いつになるかはそうです。

全日空はたぶん、整備不良で飛行機が落ちたって、ごめんなさいって正直に謝れない会社だ。
４年間こんな会社の下でやってきたかと思うと、本当に憤りを感じる。
↓
ALL NIPPON AIRWAYS is the office which an airplane falls by poor maintenance, probably says in a pardon lack earnestly, and cannot apologize honestly. Anger will be felt true if it thinks whether it came under such a company for four years.
↓
ALL NIPPON AIRWAYSは飛行機が落ちるオフィスです、貧弱なメンテナンス、恐らく容赦で言う、熱心に欠けて、正直に謝罪することができない。4年間そのような会社の支配下に入ったとしても、それが考える場合、怒りは真実に思わ?黷驍ﾅしょう。

私達は忘れないでしょう。横浜フリューゲルスという、非常に強いチームがあったことを。東京国立競技場、空はまだ、横浜フリューゲルスのブルーに染まっています。
↓
We will not forget. There was a very strong team [ say / Yokohama Flugels ]. The Tokyo National Stadium and empty are still dyed the blue of the Yokohama Flugels.
↓
私たちは忘れないでしょう。非常に強いチーム[発言権/横浜フリューゲルス]がありました。東京国立競技場、そして空、まだ青を染められる、横浜フリューゲルス。

声は、届いています。遥か東の方(かた)から、何百万何千万もの思いが、大きな塊になって聞こえてくるようです。遠かった道のりでした。
本当に、遠かった道のりでした。日本の世界の舞台に初めて登場するその相手は、アルゼンチン。世界が注目するカードです。
↓
Voice has arrived. It seems that 10 million meditation becomes a big lump and can be far heard what [ what 1 million ] from east one (た). It was a far distance.
Truly, it was a far distance. The partner who appears on the stage in the world in Japan for the first time is Argentina. It is the card which the world observes.
↓
音声は到着しました。1000万の瞑想が大きな塊になり、遠くに聞くことができるように見えます、何[何、100万]東のもの(た)から。それは遠い距離でした。
本当に、それは遠い距離でした。日本で段階に世界で初めて現われるパートナーは、アルゼンチンです。世界が観察するのはカードです。

日本ブレイク工業
↓
Japanese break industry
↓
日本の破損産業

【板前】男を見せろ!!楢崎性豪17【ﾄﾚﾋﾞｱｰﾝ】
↓
[Cook] Show a man!! Narasaki 性豪 17 [training BIAN]
↓
[クック]は人に示します!!Narasaki性豪17[トレーニングBIAN]


【風雲】姫君とﾀｺ魔人 楢崎性豪18【鯱八城】
↓
[Wind and cloud] The princess and TAKO evil spirit people Narasaki 性豪 18 [鯱 8 castle]
↓
[風および雲]王女およびTAKO悪霊人々Narasaki性豪18[鯱8城]

個人的にはエキサイト辞書が性豪という言葉を知らないのが激しく不満ｗ

なおき３すてき
↓
in addition -- coming -- 3 -- great
↓
さらに--到着--3--大きい

ﾓｵﾉｷ
↓
啜彪
↓
そのままだた。

英語だべ？？

福田正博
あれは7月、第1ステージ終盤の試合だったと思う。駒場でのジェフ戦の後半、
左のベンチから城定が出てきて、絶妙のポカリがきた。タッチラインの横に鋭く
置かれるボトル。僕はそれを受け取るだけでよかった。
技術的には高いものを要求されるが、「ポカリをつくる」という面では、僕は
何もしていない。城定のポカリのボトルを相手のマークからふっと離れて手に取る
だけでよかった。そしてタイミングよくノドに向かって腰に手を当てながら
のシュート。これが97年シーズンで僕がもっとも気に入ったポカリだった。そして、
それ以外には、「納得のいく給水」はなかった。
↓
Masahiro Fukuda -- that will think in July that it was the game in the end of
the 1st stage 城定 came from the left bench and exquisite POKARI came in the
second half of the Jeff game in Komaba. The bottle keenly put beside a touchline.
I should just have received it. Although a high thing is required technically,
in respect of saying, "POKARI is built", I have done nothing. What was necessary was
just to separate from a partner's mark with a whiff, and to have taken the bottle of
POKARI of 城定 in its hand. And a shot while applying a hand with sufficient timing
to the waist toward NODO. This was POKARI from which I was most pleased in the season for 97 years. And there was "no satisfactory water supply" in addition to it.

↓
Masahiro福田--それはそれが第1の段階城定に結局ゲームだったと7月に思うだろう、
左のベンチおよび精巧なPOKARIから来た、Komabaの中のジェフ・ゲームの後半に来ました。
タッチラインのそばで鋭く置かれたボトル。私はたった今それを受け取ったべきです。
高いものは「POKARIは構築されます」と言うことに関して、技術的に要求?ｳれますが、私が何も
していません。必要だったことは、パートナーのほのかな香りを備えたマークからちょうど分離し、
その手の中で城定のPOKARIのボトルをとったことでした。またNODOへのウエストに十分なタイミング
を備えた手を適用する間の発射。これは私が97年間その季節で最も喜んだPOKARIでした。
また、それに加えて「満足な水道設備」はありませんでした。

ナビスコカップニューヒーロー賞に田中達也
↓
It is Tatsuya Tanaka to the Nabisco cup new hero prize.
↓
それはナビスコ・カップへのTatsuya Tanakaです、新しいヒーロー賞。

私負けましたわ
↓
me -- defeat better たわ
↓
私――よりよいたわを破る。

この想いは決して終わりじゃない
なぜなら　終わらせないと　僕らが決めたから
いろんなところへ行って　いろんな夢を見ておいで
そして最後に...　君のそばで会おう
↓
if this thought is why which it is finally never If it is not made to finish since I decided -- various places -- going -- various dreams -- seeing -- a coming and the last ... him -- I will meet in a side
↓
この考えがそうである場??a場合なぜ、どれ、それは最後に、私が決定したので、終了するためには作られないかどうかではありません――行くという様々な場所、見るという様々な夢、到着および最後...彼――私は側の中で会いましょう。

（こんどはちゃんと句読点を入れてみる）

この想いは決して終わりじゃない。
なぜなら、終わらせないと僕らが決めたから。
いろんなところへ行って、いろんな夢を見ておいで。
そして最後に...　君のそばで会おう。
↓
Finally this thought is never. Because, it is since I decided when it was not made to finish. It goes to various places, various dreams are seen, and it is a coming. At and the last ... I will meet near you.
↓
最後に、この考えはそうではありません。ので、終了するためにはそれがいつ作られないかIが決定したので、それはそうです。それは様々な場所へ行きます。様々な夢は見られます。また、それは到着です。で、また最後...Iはあなたの近くで会うでしょう。

やった瞬間に骨折だと思った。見たら足首が曲がってたんで、間違いないと思った。
骨折は初めて。痛みに強い俺だけど、大ショックです。

薩川了洋
↓
I thought that it was fracture at the moment of doing. When seeing, the ankle had bent, and I thought that it was infallible. Fracture is the first. It is a large shock although it is me strong against an ache. Satsukawa 了洋
↓
私は、それが行うことにその時破砕であると思いました。見るとき、足首は曲がりました。また、私は、それが確実であると思いました。破砕は1番目です。それは、私ですが、大きな衝撃です、痛みに対して強いSatsukawa了洋

鶴

183 ：６ ：03/11/02 12:19 ID:7NjSfnjf

昨日の大原。
ミニゲームでgoalした山田さん。
ニキに羽交い締めされて超笑顔だった。惚れた。
マジな話、昨日の山田さんは穏やかだったよ。
明日は余裕でしょ。頼りにしてます！
↓
昨日Ohara。山田氏、誰、ミニ・ゲームでのゴール(ed)。
フルネルソンはNikiに実行されました。また、それは非常に笑顔でした。それが魅されました。
MAJI会談および昨日の山田氏は静かでした。それはマージンで、明日しょです。
それは信頼になります!時に


フルネルソンはNikiに実行されました。

予想スコア4-0で鹿島の勝ち。
エメルソンは前半で負傷交代。
徹底的に鹿島よりのジャッジで、後半には内館が二枚目のイエローで退場。
そんなつまらない試合になりそうな悪寒。
↓
It is the anticipation score 4-0, and is the victory of Kashima.
EMERUSON is an injury shift in the first half.
By the judgment from Kashima,
an inner hall leaves with handsome yellow in the second half thoroughly.
The chill which is likely to become such a petty game.
↓
それは予想スコア4-0で、鹿島の勝利です。
EMERUSONは前半の傷変化です。
鹿島からの判断によって、内部のホールは、後半にハンサムな黄色で徹底的に去ります。
そのような小さなゲームになる冷たいもの



非常にハンサムな黄色

なんにしろこいつは神

浦和レッズ、オフト監督が辞任表明
　　　　　　　　↓
The Urawa Reds and Director OFUTO resignation-express.
　　　　　　　　↓
浦和レッズおよび管理者OFUTO辞職急行。

辞職急行ｗ

蹴られて内臓破裂させた選手に向かって・・・
「家燃やしたろかと思いました」

　　　　　　　　　　　　　　本並健治
↓
It turns on the player who kicks and did the internal-organs burst... "I thought whether to have been 家燃 and ろ carried out". 本並 Kenji
↓
誰が蹴るか、内臓爆発を行ったかはプレーヤーをつけます...「私は、実行された家燃およびろであるべきかどうか思いました。」本並Kenji

「ピッチの上では冷静に100％ファイトしろ。」
by岡ちゃん
↓
My by 岡 "carry out a fight 100% calmly on a pitch"
↓
私の、岡によって「ピッチで戦いを100%静かに行ないます」

ベルギーは赤い悪魔でしたか
↓
Belgium is whether to have been a red evil spirit.
↓
ベルギーは赤い悪霊であるべきか予定です。



言ってる意味がわかりません。

ラブ福岡
俺達の夢を乗せて
最後まで戦いぬけ
俺達を裏切るわけはないさ
↓
Love Fukuoka さ which should not put our dream,
can fight it out to the last, and should not betray us
↓
私たちの夢を置いてはならないし、
最後に最後まで戦うことができ、
私たちを裏切ってはならない
愛福岡さ

東京　東京
眠らない街
青と赤の俺らの誇り
↓
Tokyo Tokyo My pride of the 街青 and red who do not sleep
↓
東京東京、眠らない街青および赤の私の誇り

大分スポーツ公園総合競技場（ビッグアイ）
↓
It is a sport park combined-exercises place (big eye) very much.
↓
それは非常にスポーツ公園結合した練習場所(大きな目)です。

恩氏孝夫
↓
Obligation Mr. Takao
↓
義務Takao氏

高原は調子が落ちてるな。
アルゼンチン代表相手にしても全然ひけをとらなかったのに。
↓
As for a plateau, the tune has not fallen.
Even if it made it the representative partner of Argentina,
were completely comparable.
↓
高原に関しては、調子が落ちていません。
それがそれをアルゼンチンの代表的なパートナーにしたとしても、
完全に比較可能でした。


意味変わっちゃったよｗ

ベガルタ仙台もうだめぽ・・・
↓
the Vegalta Sendai -- already -- useless ぽ ...
↓
ベガルタ仙台(既に)の役立たないぽ

>>84
ﾜﾛﾀ

浦和レッズ、１０年目にして悲願の初タイトル
↓
It carries out in 10th and is [ the Urawa Reds and ]
the first title of an earnest wish.
↓
それは第10に実行しそうです[浦和レッズ、そして]熱心な希望の1回目のタイトル。

いや、もう取ったんだが・・・

谷間の世代
↓
The generation of a valley
↓
谷の生成

185 ：　　　 ：03/11/02 19:47 ID:qaarRyxQ
＞184
私も同感です。
ちょっとやり過ぎじゃない？？
↓
>184 I am also agreement.
し [ it does too much just for a moment and is ??
↓
>184、さらに、私は合意です。
し[それはあまりにちょうどしばらく行いそうです、じゃでない

博多の森球技場
↓
The woods ball game place in Hakata
↓
Hakataの中の木製球技場所

「外れるのはヒダ、中田ヒダ」
↓
It is "separating is HIDA and Nakada HIDA."
↓
「それは分離しています、HIDAおよびNakada HIDAである。」

ある主力選手は「実は前から選手はみんな知っていました。呆れてます。
むしろ、こんなゴタゴタで一致団結するかもしれませんけど…」と冷ややかな反応。
５日に行われるアルビレックス新潟戦に向けても
「（爆乳を）“モンデタヨ山形”とかヤジられそうですね」
とブラック過ぎるギャグで指揮官の不貞を嘆いた。
↓
A certain prime player "in fact, all players knew from before. It is amazed.
けど which may act together by such GOTAGOTA rather --", and a cold reaction.
Even if turned to the Albirex Niigata game held on the 5th, it was sad "(爆乳 )"MONDETAYO Yamagata" and YAJI れ well" about a commander's infidelity with black past る gag.
↓
ある第1のプレーヤー「実際、プレーヤーはみな知っていました、から、の前に。
それは驚嘆します。そのようなGOTAGOTAによってともに作用するけど――(やや)。」
また寒い反応。
第5の上で行われたアルビレックス新潟のゲームに向けられたとしても、それは悲しかった「「MONDETAYO山形」およびYAJIれ、よく」指揮者のる口止めを過ぎた黒を備えた不信に関して。((爆乳))

阿部
↓
abe
↓
エイブ

サッカー場以外でユニ着てるアフォども
　　　↓
It is also uni-着てる AHO ども except a soccer place.
　　　↓
さらに、それはuniです。着てるAHOどもはサッカー場所を除外します。

男には自分の世界がある。
例えるなら空をかけるひとすじの流れ星。
東京ガス。
↓
A man has his world.
The shooting star of 1 すじ to which empty will be applied
if it compares.
Tokyo Gas.
↓
人は彼の世界を持っています。
1すじの流星、どれに、空になる、それが匹敵する場合、適用されるでしょう。
東京ジョージア。

何故ジョージア？
Tokyo Gas→東京ガス
ってなるんだけど、ピリオドつけると
Tokyo Gas.→東京ジョージアってなる。

>>92
ﾊｹﾞﾜﾗ

>>94
バグじゃないか？
アルタビスタの翻訳エンジンだと「東京ガス。」になる。

オーオオー
浦和レッズ
ゴールで俺達を熱くさせろ

↓

Make us hot at the OOO Urawa Reds goal.

↓

私たちをOOO浦和レッズのゴールで熱くしてください。


殆どまんまだ。

here we go.
we are the reds.
lalalalalalalalala.
here we go.
we want goal.
lalalalalalala.
reds!
↓
さあ行こう。
私たちは赤です。
lalalalalalalalala。
さあ行こう。
私たちはゴールを望みます。
lalalalalalala。
赤!

OOO
↑去年投げたたまご？

とうきょうべるでぃいちきゅうろくきゅう
→得るというと、今日――べるでぃいちきゅうのよいきゅう

なんかポジティブ

よこはまえふまりのす
→幅はすです、ふまりの前に。

ふまり！

うらわれっどだいあもんず
→それは裏面われっどです。―― いあもんず

裏面はレッドです。

じぇふゆないてっどいちはら
→じぇふゆでないてっどいち

入れ変わってるだけじゃん（笑

えふしぃとうきょう
→今日のえふしぃ(得ること)

今日のFC

じゅびろいわた
→じゅびろい綿

綿

かしまあんとらぁず
→それ、かとそれらはよくんとらぁずです。

舌足らずみたい。

がんばおおさか
→癌ばおおさ

癌だそうです。

なごやぐらんぱすえいと
→なごやぐらんぱの終了い

名古屋終わってます。

かしわれいそる
→それはか(ed)です、また分割された、そしてカーブ[である、そして]。

EDですか、そうですか。

しみずえすぱるす
→それは実行し、Mizueすぱるすです。

Mizue実行せよ！

きょうとぱぁぷるさんが
→今日およびぱぁぷる氏

ぱぁぷる氏は元気ですか？

びっせるこうべ
→びっせるこうべ

変わらず。

おおいたとりにぃた
→それはセットし、にぃたです。

にぃたって？

べがるたせんだい
→だい、そのべはしない、るた

薗部はしないみたいですよ。

せれっそおおさか
→せれっそおおさか

変わらず。

>>100
>>101
>>102
スレタイ見ろ。和→英→和だよ。
英訳も入れろ。

>>103
いい加減つまらん

ベガルタ仙台〜もうだめぽ〜仙台〜漏れたちと共に〜（Ｊ２！）
↓
Vegalta Sendai - already -- useless ぽ Sendai - leaks - (J2!)
↓
ベガルタ仙台(J2!)-既に--役立たないぽ仙台-漏れ--

浦和レッズのサポーターはほかのサポーターをメス豚、若しくは糞野郎となじっています。
↓
me -- don't suck after んぽ -- this scalpel pig -- AAA The Urawa Reds って supporter is excrement .
↓
私――んぽ--このメス・ブタ--の後に吸収しない、浦和レッズってサポーターがそうであるAAA、排泄物。

　サッカーＪリーグのナビスコ杯決勝（３日）で、初タイトルを獲得した浦和レッズのＦＷエメルソン選手と
ＤＦゼリッチ選手の優勝メダル（５万円相当）が、試合直後に紛失していることが分かった。
グラウンドに乱入したサポーターに奪われた可能性が高く、エメルソンの場合、シャツの下にメダルをかけていたが、
控え室に戻ってみたら、メダルが引きちぎられ、首からかけるリボンしか残されていないことに気付いたという。
エメルソンは大ショック「メダルを戻してくれたら、一緒に写真も撮ってあげるし、サインもあげる。だから返して欲しい」と訴えている。（読売新聞）
↓
It turns out that the championship medal (an equivalent for 50,000 yen) of FW EMERUSON player of the Urawa Reds which gained the first title,
and DF ZERITCHI player is lost immediately after a game in the Nabisco cup final (three days) of soccer J.League.
A possibility of having been taken by the supporter which intruded into the ground is high,
and if it returns to a waiting room although the medal was covered over the bottom of a shirt when it is EMERUSON,
a medal will be torn off and it will be said that one has noticed only the ribbon covered from a head left behind. If a large shock
"medal is returned, EMERUSON will take the photograph together and will also raise a sign. It is insisted that therefore, I want you to return."
(Yomiuri Shimbun)
↓
サッカーJリーグのナビスコの決勝戦(3日)の中でゲーム直後に
1回目タイトルを獲得した浦和レッズのFW EMERUSON選手の選手権メダル(50,000円の等価物)
およびDF ZERITCHI選手が失われると判明します。地面に押し入ったサポーターによって得られる可能性は高い。
また、EMERUSONであるとき、メダルはシャツの底に関してカバーされましたが、
それが待合室へ返る場合、メダルは裂けられるでしょう。また、一つが後に残された頭からカバーされたリボンだけに気づいたことは言えるでしょう。
場合、大きな衝撃「メダルは返されます、EMERUSONは写真をともにとり、さらにサインを上げるでしょう。したがって、私があなたに返ってほしいことは主張されます。」
(読売新聞)

公開レイプされました。
↓
Open rape was carried out.
↓
開いた強姦が実行されました。

age

茂庭は大きくクリアさえすればいいから
↓
Since Shigeniwa should just do even a clearance greatly
↓
Shigeniwaがクリアランスさえ非常に単に行うべきであるので

age

カズがアップしてます。
↓
KAZU has risen.
↓
KAZUは上昇しました。

むなしさ共同体
↓
Futility community.
↓
無用コミュニティー。

今日勝ち抜けなんて、空気を読まないことはしないで欲しい。
最終節でのﾊﾗﾊﾗﾄﾞｷﾄﾞｷ感を楽しみにしているサッカーファンの
期待に応えてくれーーー！！
Being able to win straight victories today
and not reading air very wants without carrying out.
The expectation of the soccer fan
who is looking forward to a feeling of HARAHARADOKIDOKI
in the last paragraph is met, and it is ---!!
今日の連勝を勝ち取ることができ、空気が達せずに、
あまり不足することを読むことができないことは外出します。
最終節中のHARAHARADOKIDOKIの感じを期待している
サッカー・ファンの期待に遭遇します、また、それはそうです―――!!

↑死ね。素直に広島か川崎と名乗れ。
↑ Die. Declare yourself Hiroshima or Kawasaki obediently.
↑さい。ヒロシマまたは川崎を従順に宣言してください。

ずっとボールばかり追いかけてきました。
↓
Only balls have been pursued.
↓
ボールだけが追求されました。


ゴールの数だけドラマがある。
↓
Only the number of the goals has a drama.
↓
ゴールの数だけがドラマを持っています。


Ｊリーグ100年構想
↓
J.League 100-year design
↓
Jリーグ100年の設計

大久保また暴言　金もらってんやろ
↓
Okubo and abusive language Gold is also らってん and ろ.
↓
さらに、Okuboおよび口汚い言語ゴールドはらってんとろです。

モリゲ、またやった！凡ミス連発！
↓
MORIGE and done ! 凡 mistake running fire!
　　　　　　　　　↓
MORIGE、また行われた!凡誤り連続射撃!

モリゲ、来年はコンサドーレに残れるか？
　　　　　　　　　↓
Can it remain in the Consadole MORIGE and next year?
　　　　　　　　　↓
それはコンサドーレMORIGEおよび次の年に残ることができますか。

某地方紙のコピペ
ＭＦシルビーニョが出場停止で、もう１人のボランチにはＭＦ森保一主将の先発が濃厚。
紅白戦では、２人とも守備だけでなく積極的に最終ラインからボールを引き出すなど、攻撃参加の意識は高い。
「（１人で突破できる）シルビーニョのまねはできないが、自分の持ち味を出す」と石井は言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
もう1人のディフェンスのミッドフィールダーに、MF木製Yasuichiキャプテンの先駆者は保留で厚いMF SHIRUBINYOを持っています。
赤く白いゲームで、ディフェンスだけでな?ｭ最後のラインからボールを確かに引き抜くような攻撃参加の意識、高い2人です。
石井は、「(それは1人によって勝つことができます)SHIRUBINYOの模倣を実行することができませんが、その特性は取り出されます」と言います。

英訳忘れてスマソ
To one more person's defensive midfielder, MF woods Yasuichi captain's forerunner has thick MF SHIRUBINYO at a suspension.
In a red-and-white game, not only defense but the consciousness of attack participation, such as pulling out a ball from the last line positively, is high two persons.
Ishii says, "(it can overcome by one person )Its characteristic is taken out although imitation of SHIRUBINYO cannot be performed."

祝！アルビレックス新潟、Ｊ１昇格おめでとう！
↓
Congratulation! I congratulate you on Albirex Niigata and J1 promotion of you!
↓
おめでとう!私は、あなたのアルビレックス新潟およびJ1促進であなたを祝います!

あげ
↓
It raises.
↓
それは上げます。

　

揚げ

山形県総合運動公園
　　　　↓
Yamagata synthesis movement park
　　　　↓
山形合成移動公園

age

まずちょっとアメが溶けるまで待ってもらえますか？
↓
Do I have you wait until American melts first just for a moment?
↓
私は、あなたをアメリカの溶解まで最初にちょうどしばらく待たせますか。

ウチの梅田がコンサに決まりそうなんでAA貼っときますね。
↓
Is that Umeda of UCHI will be KONSA decided and does it come with AA 貼っ?
↓
UCHIの梅田が決定されたKONSAで、それを行うということである、AA貼っとともに来る?

あわないグスト
↓
GUSUTO which does not suit
↓
適さないGUSUTO

http://futsal.jfa.or.jp/new/index.php

ζ
　　　　 ／￣￣￣￣＼
　　　 /　　　⌒　　　⌒＼
　　　/　　　　・　　　　・　|
　　　|（６　　　　 つ　　 　|
　　　|　　　　三　|　三 　 |　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　|　　　 ＼＿|＿／　 |　＜ あー疲れた。何か餌きぼん
　　　 ＼ 　　　＼__ノ　 ／　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　／　＼ ＿＿＿／＼
　　│ ∴∵━━○━∴│　　　　　 ＿＿＿＿
───────────── ／∵∴∵∴＼────
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /∵∴／∴∵＼＼
　　　　_｡_　　　　旦~　　　　　　 /∵∴< >∴∴.< >|
　　　c(＿ｱ　　　　　　　　　　　 |∵∵∵／ ●＼∵|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　|∵∵ /　　　　　|　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　|∵∵ |　　　　　 |　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼∵ |　　　　　 |／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼|

負けないよ
↓
it does not lose
↓
それは失いません

メァンさんはとっくに電動入りしてるよ。だからプチ忘年会で乾杯の音頭を任せられるんだ。ま、それでも自分がランキング１位にならなかったら黙ってないだろうけどね(w
↓
Mr. MEAN is doing entering electric long ago. Therefore, the leading of a toast can be left in a petit year-end party. ま and けど which probably is not silent unless he still becomes the 1st place of ranking (w)
↓
MEAN氏は入力を行っています、電気的、ずっと前に。したがって、トーストのリードは小さな年末のパーティーの中に残されるかもしれません。もし彼がまだ1番目にならなければ、恐らく静かでないまおよびけどは、(w)を並べることに置きます。

一暴れしようぜ
戦え横浜
奪えウルトラゴール
ラーラララー
一暴れしようぜ

↓

Way ぜ which riots one and is carried out and which riots way ぜ戦え Yokohama 奪え ultra goal RARARARA 1, and is carried out

↓

1つを放埒な生活をして浪費し実行され、それは方法ぜ戦え横浜奪えultraゴールRARARARAを放埒な生活をして浪費する方法ぜ、1、また実行される。



浪費する方法？

URAWA　BOYS　　
URAWABOYS SNAKE 1998
Ｘ-LINE
R-NETTERS　
U-UNITED
B-ROCK CREW　
BOOTS☆BOYS
FATHER FUCKERS　
Crimson Knights　
RED GUNS
URAWA RED A BRIGADE
COOL BEANS
↓
浦和少年
URAWABOYSは1998を束ねます
Xライン
R-網製造人
U結合されました
B-ロック乗組員
BOOTS☆BOYS
父親馬鹿
深紅色騎士
赤い銃
浦和赤いA旅団
涼しい豆

メアン様のお通りだ、ゴルァ！

MEAN -- it is passing of noble people [ like ] -- GORUA

MEAN(それは高貴な人々に通過しています[のように])GORUA

平山に夢を託してもいいですよね？
　　　　　　
　　　　　　↓

You may entrust a dream to Hirayama

　　　　　　↓

Hirayamaに夢を任せてもよい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　神のお許しをいただきました。(ﾉД`)･ﾟ･

漏れたちの浦和レッズ
↓
The Urawa Reds from which leaving leaks
↓
去ることが漏れる浦和レッズ

キムチに負けないようにがんばりたい。
↓
I want to do my best so that a kimchi may not be lost.
↓
キムチが失われないように、私は最善を尽くしたい。

言葉には力がこもっていた。全スタッフを前にして犬飼社長が発表した今季モットーは、
スピードとアグレッション、そしてフェアプレーを標ぼうする３本柱。特にけれん味なく、
という言葉には「判定への抗議、報復といった行為をせず、
すがすがしい感動があるサッカーをしていこう」という願いが込められていた。
新監督にはブッフバルト氏を招へい。ＤＦ闘莉王、元日本代表ＭＦ酒井も獲得し、
さらに清水ＭＦ三都主や神戸ＦＷ岡野も獲得に乗り出すなど
着々と優勝を狙える陣容も整いつつある。３本の柱を体現した時、きっと栄冠は手中にある。
↓
Language was filled with power. A motto is speed,
AGURESSHON, and 3 pillars that 標ぼう fair play this season
which made the front [ staff / all ] and President Inukai announced.
Especially the word that cannot be kicked that there was no taste
was loaded with the wish "acts, such as a protest to a judgment
and retaliation, will not be done, but soccer with fresh impression
will be played." Mr. BUFFUBARUTO is invited to a new supervisor.
DF 闘莉王 and President New-Year's-Day Moto MF Sakai also gain,
and the staff which can aim at a championship steadily --
Shimizu MF3 都主 and Kobe FW Okano also set about acquisition further
-- is also ready. three pillars -- the body -- present -- the bottom --
the time -- surely -- the crown -- in its hands -- it is .

↓
言語は力で満たされました。モットーは速度、AGURESSHONおよび3つの柱です、
正面を作った今シーズンのその標ぼうフェアプレー[スタッフ/すべて]
また、Inukai大統領は発表しました。特に蹴ることができない言葉、
味がないことに希望が載せられました「判断および報復に対する
抗議のような行為は行われないでしょう、しかし、新鮮な印象を??ｦた
サッカーがなされるだろう。」BUFFUBARUTO氏は新しいスーパーバイザに招待されます。
DF闘莉?､および元日モートMF酒井大統領も増加します。
また、さらに、選手権をしっかりと(清水MF3都主および神戸FW Okanoは、
さらに獲得にさらに着手します)目指すことができるスタッフは準備ができています。
3つの柱--身体--が示します--底--時間----確実に--王冠--その手の中で--それはそうです。

(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)今この板には俺様しかいないわけだが
　　↓
(degree Д゜≡゜Д゜) Although only I am in this board now
　　↓
程度Д゜≡゜Д゜)私だけは今このボードでいますが

age

お前らサッカー観戦しすぎで貧乏なら思い切って銭金出ろや！

　　　　　　↓
you -- if poor [ come out / carry out watching soccer games too much, and / and ] -- decisively -- 銭金出ろ

　　　　　　↓
あなた--貧弱な場合[サッカー・ゲームをあまりに見て、現われる/実行する、そして/そして]――決定的に――銭金出ろ

前園が新潟に来るってマジですか？
↓
Is it って MAJI by which Maezono comes to Niigata?
↓
それはMaezonoが新潟へ来るってMAJIですか。

シーチケ取れなかったよう。(´Д｀；)
↓
there was no SHICHIKE 取れ -- as . ('Д`;)
↓
SHICHIKE取れはありませんでした――として。('Д｀;)

和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳inサカ板
↓
a translation in SAKA board [ MUCHAKUCHA / in the peace -> U.K. -> sum ]
↓
SAKAボード中の翻訳[MUCHAKUCHA/平和で―英国>>-合計]

ager

33歳、男。
フランスの小説を原文で読んでいます。
格闘してます。
辞書と首っ引きです。
「不可能」という文字は消しておきました。

明日はどこへ行こう。カローラフィールダー
↓
33 years old, a man. The novel of France is read in the text.
It is fighting. They are a dictionary and 首っ influence.
The character of "being impossible" was erased.
I will go to where tomorrow. KARORAFIRUDA
↓
33歳、人。
フランスの小説はテキストの中で読まれます。
それは戦っています。それらは辞書と首っの影響です。
「不可能なこと」の特徴が削除されました。
私は行きましょう、に、どこで、明日。KARORAFIRUDA


わけわかんね

清水大明神
↓
Spring water great gracious god
↓
大きなスプリング水、親切な神

後半は同意。


田中マルクス闘莉王
↓
Marcus Tanaka 闘莉王
↓
マルコスTanaka闘莉王

混ざってしまった。