【芸能】『アナと雪の女王』："Let it go"と「ありのまま」の違い | Yahooニュース(小野昌弘) [6/8]

"Let it go"と「ありのまま」の違い
http://bylines.news.yahoo.co.jp/onomasahiro/20140527-00035720/
小野昌弘 | イギリス在住の免疫学者・医師　(Yahoo)　2014年5月27日 6時5分
（抜粋です。全文はソースにて）


ディズニーのアニメ映画『アナと雪の女王』の主題歌、「Let it go　ありのま
まで」が映画とともに大変な人気なようだが、この歌の訳が原義とずれていて、
その英語と日本語の違いが興味深いので少し詳しく書いてみた。

“Let it go”とは、怒りや不安でさいなまれている人に、そんなことは忘れて
しまいなさいよ(“forget about it”)、と呼びかける言葉だ（注１）。だが、
忘れてしまえといっても、コンピューターのキーをおして消去するように記憶
を消してしまうことはできない。「忘れてしまう」こと「気にしない」という
ことの中身は、自分自身に怒りや不安を起こさせるような嫌なことを無視でき
る力を持つこと、耐性力をつけることだ。そうすることで、脳の中には記憶そ
のものが残っていても、「気にしない」こと、「忘れてしまう」ことができる。
これが”let it go”の中身なのだ。

積極的に自分が耐性力をつけることで、嫌なことが自分に影響力を持たないよ
うにする。嫌なことを自分の力でどこかにやってしまう。これはポジティブな
力だ。だから“Let it go”には元気づける力がある。この歌が映画の主要な原
動力になり、それで歌と映画に爆発的な人気が出たということは、それだけ怒
りや不安を感じながら生きている人が多い時代だとも言える。

ところで「ありのままに」というのは、日本語の中で、少し違ったニュアンス
で人々をひきつける言葉だ。「ありのままに」は「無垢さ」とも強く関連して、
今の日本ではポジティブにとられる言葉だろう。このことは、「無垢さ」に
相当する英単語”naive”が大変否定的なニュアンスをもつこととは対照的だ。
たとえば、自分のパートナーに「ありのままの自分を受け入れてほしい」とい
うのは、しばしば今の日本社会で特に若者にみられる幻想だろう。自分のその
ままの成長していない、赤ちゃんのような状態で評価されるとしたら、それほ
ど楽なことはない。努力をして自分を成長させることで、より高い人格になろ
うという進歩的な考えはそこにはない。

（以下略。詳細はソースにて）

蟻の生で

エルサが健気に歌うのかいいんだよ

ありのままを受け入れて欲しいではなく

他人に受け入れてもらえないような
ありのままを「自分が」受け入れるということだろ

ほっとくと自分をがんじがらめに縛り付ける国民性だからこそだな

最近は専ら
他人の顔色を伺い
何かあると他人のせいにする国民性

今の日本は余裕がなさすぎて
これ以上“耐性をつける”なんてむりぽ

両親の調教の結果
他者を遠ざけるようになってしまった自分を
もう一度見つめ直そう
って感じなのかなって

オスカー受賞のスピーチ読んでみな

なすがままがゴウ
あるがままがビー

アナと肉棒の・・

有野ママ NOOOO!

ドンマーイ、ドンマーイ

ニュアンス的には「その事は、もういいの」て感じだよね。

let it beやありのままは肯定だけど
let it goはポイってわけか

肯定ではあるよ

一歩外に出ると、本物のキチガイみたいに
let it go let it go let it go
let it go let it go let it go
let it go let it go let it go
let it go let it go let it go
let it go let it go let it go
少なくとも自分は大嫌いになれた

17が本物の基地外みたいになっちゃったの

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　i,.|､
　　　　　　　☆ 日本の核武装は絶対に必須です ☆　　　　　　　　ヽ,.|:|::ヽ-─- 　 ,
　　　　　総務省の『憲法改正国民投票法』のURLです。　　　　　　ﾚ ´ :: :: :: :: :: :: :: ｀ .. ､
http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/index.html　, ' :: :/:: :: :: :: :::/:: :: :: :: ::ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,':: :: /:: :: ::/:: ::/:: /:: :i:: :i:: :: ',
　　　　　　　　　　　　　　,　-‐- ､-─-__､,　　　　　　　　　　　　 　 !､:: ,':: :: ::/:: ／!::/ ,'::∧ :|;: :: ::',
　　　　　　　　　　　　,_ ´　　 , -‐ ¨ヽ´ 　 ＼　　　　　　　　　　　.,ｲ::ヽ:|:i:: :::,':∠_/:/ /／　V.!:: :: ::'
　　　　　　　　　　 , '　 ',　 ／　　　　　　　ヽ, ＼　　　　　　＿ _　i::ヽ,/'|:|:: :,'/x=/'´　|´　.-- |:: :: ::|
　　　　　　　　　 / 　 　.', ,'　　　　　　　　　　｀　｀-'‐-, -‐´　　 ｀ ',:: ::{ |:l :::| {んﾊ　　　 xz 　|:: :: i:|
　　　　　　　　　,'　　　　.il　　　　　　　　　　　　 　 /　　　　　　　 ｀ヽ,｀|:ヽ,:! 弋::ﾉ　 　 んi｀} !:: ::,'ﾘ
　　　　　　　　　i　　　　 .|　　　　　　　　　　　　　 ,'　　　i　　　　　 ',　/!:: :!'　　　　　　弋ﾉ /:: i:/
　　　　　　 　 　 ,　　　　,.!　　　　　　　　　　　　　i　　　　',　　　　　 V .! ::|,　　　 __　'　　 / ｀'.|´
　　　　　　　　　　　　　　 ｀'　,　　　　　　　　　 　 |　　　　 '　　　　　 ', .|:: |.＼　 (r‐-､ ／:|
　　　　　　　　 　 ',　　　　　　 ｀ ヽ､　　　 　 　 　 |-‐‐-　　_',　　　　 .'｜::! , '/' -＼　 ｀' .'､
　　　　　　　　　 　 ,　　　　　　　　　ヽ,-──ヽ,/ ヽ,_　 　 _, 'ヽ　　　　'.!:: | /　　　　ヽtﾆニ､ｺ
　　　　　　　 　 　 　 ,　　　　　　　　　 ' ,　　 　 |　　 ｀￣´ i　　' ,　　　　'.,:|'´.|｀'　　　| |:: :!｀,｀!/＼
　　　　　　　　　　　　'.,.　　　　　　　　　 ',　　　 ',　　　 　 /　／´' ,.　　 　',!　| 　 　 . | |:: :|　} 'i.//,ヽ
　　　　　　　　 　 　 　 ヽ　　　　　　　　　 ,　　　 ヽ , __ , '､_'＿ __ ,'.,　　 　 ,　,　 　 　 , !:: :!　l　'´‐' ,'
　　　　　　　　　　　　　　' ,　　　　　　　　　,　　　　　|　　 ｀'─‐'.´　'　　 　 ヽ.',　 　 ,_!_!::::|-´　　 ノ
　　　　　_　　　　　　　　　 .'　　　　　　　　 .',.　 　 　 |　　　　　　　　 ',　　　　',',　 /. 　 !:: |　　／
　　　 /´ ｀'　､,　　　, -‐ ､　 '.,　　　　　　　 .,　 　 　 .!　　　　　　　　　'　　　　 ',､ 　 　 |::├　´
　　　i　　　　　 ｀ ‐ '──｀¨= ',　　　　　　　 ,　　 　 .|　　　　　　　　　　i､　　　 ' ｀' ‐‐ !:: |
　　　|　ヽ,_　　　　　　　　　　　 ',　　　　　　　i　　 　 |　　　　　　　　　　|::i,　　 　 ,　 　.|::/
　 　 ,　　　.i｀'　､　　　　　　　　 ヽ　　　　　　 ',　　　 |　　　　　　　　　　|::| '., 　 　 ,　　.|'
　　 .|　　　 .l　　 ｀　 ,　　　　　　　　　　　　　 l　　　 ,　　　　　　　 　 　 ﾚ'　 '　　　.',
　 　 ', i i i ',ヽ　　　　 ',｀_r- .,_　　　　　 　 　 /　　,　'　　　　　　　　　　　　　　'　 　 '
　　　 ´´｀.¨｀´　　　　 ｀´　　　　 ¨ ｀ ‐─‐ ' ￣´　　　　　　　　　　　　　　　 　 ',　　 ヽ,_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　{　 -, -.､‐,- ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀¨', ',ヽ ', !ヽヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀'　ヽ!j　｀'

いや、原詞のほうが日本語版よりはるかにネガティブだろう
この人は本当に読解した上で言ってるのか？

激しくどうでもいい