電子タバコ個人輸入取引スレ★１本目

リキの味に鈍感な俺としては、そのゴミよこせとｗ

外れリキは自作リキのブレンド用に使うのがベスト。
いつも外れリキはサイプレス精油とメントールぶち込んで矯味してる。

>>932

重ね重ね有り難うございます
単語を適当に繋げて解読しているので、ニュアンスまで思考が行き届かない

翻訳サイト頼りだと、あんなにヒドイ結果を出力するとは・・
感謝感謝

>>933
ブレンドして、香料・その他を混ぜて・・とやっていたら部屋に臭いが染みついてｗ
リアタバではメンソ敬遠していますが、メンソで誤魔化すのもありですね

お気に入りが見つかっても味がコロコロ変わるので、毎回の発注がギャンブルに！ｗ

初心者質問ですいませ〜〜〜
天国１９日に買って今日ｅｍｓでLANGFANGなのですが
これって旧満州ですよね〜〜
何時ごろ届くのかしらん

運がよければ三日
悪ければ届きません

上海とか北京といわずとも
せめて大連あたりなら〜〜〜
LANGFANGなんて聞いた事ない田舎町から
月に何便日本向け出てるのかしらん
もうだめぽ〜〜
運が悪いでつ

>>937
満州じゃなくて北京と天津の間だろｗ
俺も19日に天国で注文したが、昨日北京を出てる。

モールの510アトマって3個で1セット17.7ドルだよね?
*3頼んだのに3個しか入ってねぇ・・・
対応悪いらしいし最悪だなぁ

>>938
ふっひゃ〜〜〜〜おいらも今日北京にまわされている
だけどデスパッチョしとらん
この辺が一元客と常連客の違いかしらん

>>939
え？　3×3＝9個のはずが、3個しか届かなかったってこと？


>>940
一見とか常連とか関係なく、物流の問題ですわ。
たまたま当たったトラックが悪かっただけ。
運次第で遅延5日とかは普通だよ。
不安になる気持ちは分かるが、個人輸入はそういうものだと割り切った方がいい。

>>941
そういうことです
3セット分頼んだのに1セット分しか入ってなかったっていう
幸いwikiに定型文があったから変えるとこだけ変えてフォームから送っとたけどどうなるやら

>>942
それは酷い・・・
ほとんど値段変わらないからHCの方が良いんじゃね？
送料考えれば却って安くつくかも知れないし。

天国に注文した物が届いた。
同梱されてる伝票に、
「Assorting Team」「Inspection Team」「Inspection&Packaging Team」
っていう欄が追加されてた（ゴム印かな）
で、そこに検印で押されてるハンコが・・・・・・(^^)

>>944
俺はGieﾀﾝとXXﾀﾝが好き

>>945
わたしのには
ベン髪中国っ子の、Ckaug
洋風の、XX
二つお団子頭の中国っ娘、Wdag
（小文字がつぶれてて判読しづらい、間違ってるかも）
の３人だった。

JOYE510、不要になったので廃棄しようか迷ってる（1セット未使用分
だれかいる人いる？　おっさんとこと天国の力もあるけど
2k程度でどうだろう（含むレターパック代

>>947
欲しいです。
捨てアド作りましたのでよろしくお願いします。

ニコリキは譲渡もいけないんじゃなかったっけ？

>>949
譲渡はダメだね

うっかり一緒に居れてしまったのなら仕方がないさ

次スレのテンプレはこんなもんかね？
---------------この下から---------------
このスレは、電子タバコに関する海外からの個人輸入取引における
主に英語での取引に関する質問や、配送に関する疑問に親切な人が回答したり、
業者とのやりとりの中で生じたトラブルなどを、主に英文にて報告するスレです。

初心者大歓迎ですが、個人輸入の責任は最終的には自分にあることを自覚し、
このスレを参考にした結果についてはあくまで自己責任で。

関連スレ、取扱店舗、その他テンプレは>>2以降を参照のこと。

電子タバコに関する総合的な話題については以下のスレにて。

電子タバコ 総合スレ 42本目【タール0mg】
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1270990839/

■■■■■■■■■■■■■■
電子タバコWiki＠2ch
http://wikiwiki.jp/ecig_dentaba/
■■■■■■■■■■■■■■
------------------ここまで----------------

最初のスレだったので無かったけど、次スレからは以下を忘れずに〜ｗ

前スレ
電子タバコ個人輸入取引スレ★１本目
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1242275907/

あ、忘れてた ><;

本スレが更新しちゃうかも知れないから、スレ立てする人はその辺の修正もよろしく
---------------この下から---------------
このスレは、電子タバコに関する海外からの個人輸入取引における
主に英語での取引に関する質問や、配送に関する疑問に親切な人が回答したり、
業者とのやりとりの中で生じたトラブルなどを、主に英文にて報告するスレです。

初心者大歓迎ですが、個人輸入の責任は最終的には自分にあることを自覚し、
このスレを参考にした結果についてはあくまで自己責任で。

関連スレ、取扱店舗、その他テンプレは>>2以降を参照のこと。

電子タバコに関する総合的な話題については以下のスレにて。

電子タバコ 総合スレ 42本目【タール0mg】
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1270990839/

■■■■■■■■■■■■■■
電子タバコWiki＠2ch
http://wikiwiki.jp/ecig_dentaba/
■■■■■■■■■■■■■■

前スレ
電子タバコ個人輸入取引スレ★１本目
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1242275907/
------------------ここまで----------------

2以降。リンク先間違っていたら修正してね ^^;
--------------この下から--------------------------
■関連スレ
海外機種販売の国内電子タバコショップ1本目
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1268870787/
電子タバコWiki@2ch 【第5版】
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1269011591/
電子タバコ 国内流通 5本目【ノンニコチン】
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1268702871/
【煙もくもく】電子タバコの自作・改造【無害】
http://science6.2ch.net/test/read.cgi/denki/1235611482/
電子タバコのリキッドを自宅調合 5カートリッジ目
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1271737348/l50
電子たばこ　市販リキッドスレ
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1268867914/
--------------ここまで----------------------------

あ〜〜〜〜〜ん
まだ北京から動いてな〜〜〜い
練習用のHEC3は二日でバッテリアボーンだし
３００ml以上作った自作リキどうすりゃいいの〜〜〜

最安値の店って見極めるのが難しいなあ・・・

HCは安いが重量がHGより１割以上重く見積もられてるので送料が高い
ツルマンはまとめ買いで安いが、手数料とかわかりにくい
HGは上ふたつより高いが、送料安い（しかし500ｇ超えるとかえって高い）
ELSCは圧倒的激安だがpaypalが使えず決済手段が無い

ツルマンからトラッキングナンバーがメールで送られてきたから、楽しみにチェックしてたら

4月26日 ご不在のため持ち戻り 青葉支店 神奈川県

？？？
今日もずっと家にいたし！！いや？それにオレ岩手県だし？？？
アレ？と思ってツルマンのマイページで確認したら、他人の番号だった（汗

2通りトラッキングを見てると、出荷時間が同じくらいだと、最後まで数分違いで送られてるんだな
ま、オレんちは遠方の田舎だから、最後に1日違うんだけど・・・

510きた〜〜〜〜〜
けど待ってる間調合用のスナッフすいすぎて
頭パラりん〜〜〜

次は飛行機郵便で十分だにゃ

19にエコピュアポチってトラッキングナンバー貰ったけど
未だに日本郵政はもとよりROYAL MAILのトラッキングにすら引っかからない
どこ行ったんだ

自作ニコリキうまくいかないから
仕方なしに天国航空便でぽちった〜〜〜
ニコきれ間に合うか知らん
節約しないとね〜〜〜

便乗質問になってしまうかも知れませんがよろしくお願いします。
私も914さんと同じくEastmallでIndulgenceを購入しました。
購入時にアトマ選べずそのままポチしたら、801のアトマ付いてきたのですが、
4種類あるはずのアダプターが401用が二つ、501,901で肝心の801用が付いてませんでした。
それはないだろーと、ショップページの問い合わせフォームと発送メール(証拠写真付けて)に
以下の文面を送りましたが、なんの反応もないです。もう一ヶ月近く経ってます。

諦めて天国で901-801アダプター買って使ってますが、只でさえ長い801アトマが更に長くなり
かっこわるいんですよね・・・。なんかいやなんですよ。煙屋でパーツ含めて扱い予定とかあって
ひょっとして単品で801アダプタ買えるかも！と思っていたら中止になってるし。

Dear Sirs,
My ordered items reached safely 2010-03-29.
They operate without trouble, and are very comfortable.
However, the adaptor for "essential EM8 (801)" was not packed to the box.

The photograph is appended. There were two adaptors for EM4. Other two are for EM5＆DPV9/EM9,perhaps.
Please send me "the adaptor for EM8 (801)" at once.
Sincerely,

a)送付した英文に問題があり、意味が通じてない
写真付けたから意味は通じてると思うのですけど、英文に間違いがあるようでしたら指摘をお願いします。
b)shopがルーズ、或いは無視されている
・・・この可能性が高そうですねｗ

「ECFにスレ立ててPM」とありますけど、これって海外フォーラムに登録してEastmallのフォーラム？にスレ立てして
クレーム付けろと言うことでしょうか？PMとはなんの略でしょうか？
アドバイスよろしくお願いします。<(_ _)>

ツルマンのこれだけど
# Transaction Fees for Cross-Border Payments 3.2%+0.3(by usd)
# Fees for receiving eCheck payments will not exceed $5.00 USD per transaction.

商品代金の3.2％プラス0.3ドルの手数料がいるよ。
だけど5ドル以上はかからないよ。（つまり手数料の上限5ドル）

という解釈でいいかな？

>>961
俺も荷物が足りなくてフォームから送ったけど返事がないから
フォーラムにあるカスタマーサービスとやらにメール送ったら
デービットに伝えますってメールがすぐかえって来たよ
デービットからの返信はまだないが・・・
まだ昨日の話だから気長に待つが

>961
そんなんで単独スレ立てるのだけは勘弁してくれ

本日、交換品が届き、正常動作を確認しました。

ECFでPMをとアドバイスくれた方、貴方のおかげです。
本当にありがとうございました。

>>961

海外フォーラムに登録して、そこの機能として用意されている
PM（プライベートメール）で連絡をしました。
（私の場合は、既に以前に別の件で登録済みでしたので、
改めて登録したのではありませんが）

で、それでも駄目ならスレ立ててとありましたが、サポートスレが
既にありましたので、そこに書き込むつもりまでしていましたが、
結構早くに連絡がきました。

ちなみに連絡取れた後も、多少のやりとりはありましたので、
一応、交渉の英文も必要になる覚悟はしておいた方が良いかと思います。

次スレ建てマスタ
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1272550721/

>>953-954がせっかくテンプレを書いてくれてるのに意図的に無視？


3 ：774mgさん [sage] ：2010/04/29(木) 23:35:47 ID:sW4A+suW
電子タバコ　19本目【タール0mg】
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1241884059/

何これ？また荒らしのスレ立て？

5 ：774mgさん [sage] ：2010/04/29(木) 23:51:18 ID:sW4A+suW
関連スレさえ張ってないから、これはいつもの乱立スレ立て野郎の犯行だね
正規のスレを立て直した方が良さそうだ

>>963
ﾚｽﾄﾝです。教えて頂いたﾌｫｰﾗﾑのｶｽﾀﾏｰｻｰﾋﾞｽ見つけましたんでﾒｰﾙしたら、
rickって人からすぐ返事来ました。

Hi ＊＊＊＊ , please accept my aplogies for this.
Do you have any plans on placing an order with eastmall anytime soon ?
I only ask because sending such a small part, at times they "get lost " ,
although of course can still be done by all means.
I will wait for your response , if you have no plans to order soon,
then I will arrange shipment immediatly.
sincerely, rick
「新しく注文する予定あんなら一緒に送る、ないなら直ぐに発送準備するべ〜」
って意味なんでしょうか？そう判断して、

Dear rick,
I have no plan to order soon,unfortunately.
Please arrange shipment of adaptor for EM8 (801) immediately.
Sincerely,
「悪いけど今のところ注文予定無いのよ、とっとと801アダプタ送ってちょーだい」
と返事したら、

I have placed a tenative order for shipping to send you 801 adaptder that was missing from indulgence.
thankyou, rick
「801のadaptderを送るよ。」
・・・・と言うことでしょうか？本当なのかこれ（汗）

>>964
私も「そこまでしなきゃならんのかい？」と思いましたんで、こちらにカキコしました。
それやったら向こうの住人にある意味絶賛されたりしてｗ　こちらで言うところのネ申かな？

>>914
無事に届いて良かったですね。送ってはくれるんだ、少し安心ｗ
プライベートメール機能は未だに分かってないです。英語苦手、死にそう、目がちかちかするｗ
上で書いたEastmall Customer Service / Order Infoで見つけたメアドで何とかやりとりできました。

普通の封筒に無造作にポイッと入れて、エアメールで2週間以上かかってポストにポン...かな？

酔ってる時に注文するもんじゃねえなあ・・・

HC見ててリキ欲しくなり、次々とポチっていった。
んで250＄以上なら送料無料じゃんと、30mlを30本15種類ポチってしまった。

さっき酔いが醒めて(((( ;ﾟдﾟ)))ｱﾜﾜﾜﾜ

>>971
30ml30本！
無事着いたら、日本初だね！
幸運あれ！

貧乏だから電タバ始めたのに〜〜〜
３日連続でぽちってしまった〜〜よ
禁煙できてもポチ忠だな〜〜

ところで湧けわからず５１０ドロップぽちったけど〜〜〜
これってどうやって使うのかしらん？

Hi, I have started a new order for you, and placed the atomizers within, I now await the response from shipping this evening.

モールに注文したアトマが足りなかったからさっさと送ってくれってメールしたらこう帰ってきたんだけど
どーゆーこと?
新しいオーダーが出現してるのは分かったが輸送からの返答を待ってるってのは手配したと思っていいのかな

EMSで30mlを10本とスターターキット5セット注文したときは普通に届いた。
Airmailで30mlを4本とPCC2つを注文したときは税関を通らなかった。

EMSとAirmailの違いもあるだろうが、運がほとんどなんだろうな。

>>969
801アダプターだけ送るよ、という連絡
(前のメールはこの手の小物のみ発送だと小さいので
紛失されることがあるので注文予定があるならそれに同梱したい
という確認でした)

tenativeは自分も分からんです。
そういうスペリングがあるみたいだけど、Webに自分に意味が把握できるような
レベルの情報がない……。tentativeなのかなー。

>>974
こんにちは、ご依頼のアトマイザーの発注をかけました。
今夜出荷担当から返事がくるので待っているところです。
くらい

>>976
レスありが�d。紛失のことを言ってたんですか！何か注文しときゃ良かったかなぁ。
つーかアダプターセット、スイッチセットてな具合にバラ売りしてくんないかなぁ。
多少割高でも良いから。(´・ω・｀;)

何回かやりとりして気づいたんですけど、モールに限らず向こうさんはスペルミスが多いですねｗ
（Heaven-giftsがHeave Giftsとか）多分tenativeはalternativeではないかと思います。
I have placed alternative order for shipping to send you 801 adaptder that was missing from エロMOD.
私は、輸送があなたにエロMODからなくなっていた801のadaptderを送る他の(代わりの？)命令を置きました。
これでやっと意味が分かる。

それと試しにアカウントのOrder Informationをチェックしたら、発送準備に入っていました。
Order #9670 (Pending)
Order Date: Thursday 29 April, 2010／Order Total: USD $0.00
Order History
04/29/2010 Pending／Please ship 801 adapter for indulgence missing in kit , thank you, rick
皆さんもチェックされてはいかがでしょうか。

すいません、どうか相談に乗って下さい。

EMSが税関でひっかかったようなんです。
中身はツルマンで買ったアトマ5つとリキッド4本です。

wiki読むと破棄してもらうか返送してもらうかの二択みたいなので、
返送して分割発送してもらいたいと思うのですが・・・

ツルマンに「送料を追加送金するから分割発送してくれ」とメールすればOKでしょうか？

ハガキ着てから考えたらええんちゃうの

さ〜〜すがに中国製〜〜〜
26日来たばっかりの510PCCの蓋のヒンジがいっちゃった〜〜〜

おいこら部品よこせ〜〜〜〜ってメール出したけど
あいつら生意気に休んでやがるのね
新興国は休みも無ししに働かなきゃ〜〜〜
いつまでも三等国から抜け出せませんよ〜〜〜

>>978
税関に要注意届先として登録されてるので分割しても無理。
諦めてリキ1本だけ送ってもらい、あとは廃棄してもらえ。

２９日朝にぽちった航空便が早くも成田通関中〜〜

２９日夜にぽちったEMSがまだ発送されず業者の手元〜〜〜

いい加減にしろ〜〜〜〜〜