FIFAワールドカップ専門チャンネル
■「デンマーク vs 日本」試合終了後のオシムコメント
――オシムさん、今日のゲームをご覧になっての感想を聞かせてください。
オシム＆千田通訳：
▽冷静に見ましたよ。
▽こんなに日本代表の試合を落ち着いて見れたのは久しぶりです。
▽今日の勝利は日本のサッカー界全体にとって非常にすばらしい勝利だと思います。
▽これで日本のサッカー界全体と申しますのは、Jリーグの選手たちが気を楽にしてですね、
よいプレーができるだろうという期待を込めて申し上げております。
▽つまりこの勝利をきっかけに、つまりグループリーグの突破をきっかけに日本のサッカーファンは
もっと代表を応援することを通じてサッカーそのものに親しみを覚えているだろうと思うんです。
▽だれか特別のスターがいなければ見に行かないというのではなくて、コレクティブなプレーを
インテリジェントにやればこういう結果が出るんだということを日本のファンは知ったと思います。
▽あ、もちろんね、言いたいことはありますよ。
▽2-0でリードしている場面で後半でですね、経験のある選手が率先してラインを下げて
ペナルティーエリアの中で守るんだとそういうような指示を出していたようなふうに見受けられたんですけど、
そういうことは許してはいけないと思います。繰り返してはいけないと思います。
▽テレビを見ていたね、印象ですからなんとも正確なのかどうかわかりませんけども、わたしが見る限りは
そう見えたと。ゴールに近いところで守ろうとした。しかし、それは実際は危険なことなんです。
▽それから、決めるべきところで日本がゴールをもっと決められなかったということですね。
▽また、審判に助けられた部分もあります。
PKになってもおかしくないところが2つ以上あったんじゃないでしょうか。
▽もしそこで1点返されていたら、こんなに簡単に勝てた試合が本当はわからなくなっていた可能性はあります。
▽セーフティーリードで進んでいた試合をサプライズで終わらせることがないようなそういうもっと落ち着いた
試合運びをしたいものですね。それができる選手、中澤、闘莉王、その他の選手
（注：オシムは「中澤、阿部、闘莉王、遠藤、長谷部、駒野」と発言したが翻訳で割愛）が揃っています。
――オシムさん、今日のゲームをご覧になっての感想を聞かせてください。
オシム＆千田通訳：
▽冷静に見ましたよ。
▽こんなに日本代表の試合を落ち着いて見れたのは久しぶりです。
▽今日の勝利は日本のサッカー界全体にとって非常にすばらしい勝利だと思います。
▽これで日本のサッカー界全体と申しますのは、Jリーグの選手たちが気を楽にしてですね、
よいプレーができるだろうという期待を込めて申し上げております。
▽つまりこの勝利をきっかけに、つまりグループリーグの突破をきっかけに日本のサッカーファンは
もっと代表を応援することを通じてサッカーそのものに親しみを覚えているだろうと思うんです。
▽だれか特別のスターがいなければ見に行かないというのではなくて、コレクティブなプレーを
インテリジェントにやればこういう結果が出るんだということを日本のファンは知ったと思います。
▽あ、もちろんね、言いたいことはありますよ。
▽2-0でリードしている場面で後半でですね、経験のある選手が率先してラインを下げて
ペナルティーエリアの中で守るんだとそういうような指示を出していたようなふうに見受けられたんですけど、
そういうことは許してはいけないと思います。繰り返してはいけないと思います。
▽テレビを見ていたね、印象ですからなんとも正確なのかどうかわかりませんけども、わたしが見る限りは
そう見えたと。ゴールに近いところで守ろうとした。しかし、それは実際は危険なことなんです。
▽それから、決めるべきところで日本がゴールをもっと決められなかったということですね。
▽また、審判に助けられた部分もあります。
PKになってもおかしくないところが2つ以上あったんじゃないでしょうか。
▽もしそこで1点返されていたら、こんなに簡単に勝てた試合が本当はわからなくなっていた可能性はあります。
▽セーフティーリードで進んでいた試合をサプライズで終わらせることがないようなそういうもっと落ち着いた
試合運びをしたいものですね。それができる選手、中澤、闘莉王、その他の選手
（注：オシムは「中澤、阿部、闘莉王、遠藤、長谷部、駒野」と発言したが翻訳で割愛）が揃っています。
|
|
|
▽選手たちに言いたいのは、今日の試合をもう一度ビデオで見直してほしいと思います。
▽そして3点目のような複数の選手で組織的に取ったゴール、
これを取るチャンスが、もう2点3点取るチャンスがあったと思います。
▽個人ではなくて集団でやれば取れたはずのゴール、コレクティブ…
▽2回3回ではなくて4回5回あったかもしれません。コレクティブであったら点が入っていた場面、
残念ながら一部の選手がワンマンなプレーをしようとしてチャンスを逸してしまった場面がありました。
▽日本代表はコレクティブなプレーをするためのトレーニングを積んできています。
▽そして俊敏性を活かして比較的テクニックがある、そういう選手の素質を活かすプレーをしてきたわけ
ですから、それを活かすようなアイデアを持つべきです。ひとりでやろうとしたら失敗します。
▽そしてそのコンビネーションプレーのアイデアのある選手、遠藤にしろ阿部にしろ駒野にしろそういう選手が
いるわけですから。それにベンチには中村俊輔、中村憲剛（注：オシムは「中村」とだけ発言）もいる。
▽そして相手があっと驚くようなアイデアをいつでも出せる、そういう準備ができているわけですね。
ですから、今日はもう少しゴールを決めるチャンスを確実に決めてほしかったです。
▽しかしまあ勝ったと。で、よしとしましょう。
それで今日の最大の収穫は自信を一層深めたことではないですか。
▽ただ忠告したいのは、あまりお祝いをしすぎるなということです。
▽まだお祝いするには早すぎます。お祝いをするのは大会が終わってからでも十分時間はあります。
▽このようなよい試合を決勝トーナメントでまた同じようにプレーができるかどうか。
▽今回のワールドカップでは絶対に勝てない相手というのはいないんだということが
もうわかっていると思います。
▽ですから、どんな相手でも負けない、あるいは勝てると、そういう気持ちを持って
次のラウンドに進むことができるようになったと思います。
▽このようなゲームをだれが相手であろうが繰り返していけばいいんです。
次はパラグアイですか、それに勝てばブラジルが来るんでしょうか、ポルトガルが来るんでしょうか、
だれが来ても今日のようなプレーをすれば間違いはありません。
▽そして3点目のような複数の選手で組織的に取ったゴール、
これを取るチャンスが、もう2点3点取るチャンスがあったと思います。
▽個人ではなくて集団でやれば取れたはずのゴール、コレクティブ…
▽2回3回ではなくて4回5回あったかもしれません。コレクティブであったら点が入っていた場面、
残念ながら一部の選手がワンマンなプレーをしようとしてチャンスを逸してしまった場面がありました。
▽日本代表はコレクティブなプレーをするためのトレーニングを積んできています。
▽そして俊敏性を活かして比較的テクニックがある、そういう選手の素質を活かすプレーをしてきたわけ
ですから、それを活かすようなアイデアを持つべきです。ひとりでやろうとしたら失敗します。
▽そしてそのコンビネーションプレーのアイデアのある選手、遠藤にしろ阿部にしろ駒野にしろそういう選手が
いるわけですから。それにベンチには中村俊輔、中村憲剛（注：オシムは「中村」とだけ発言）もいる。
▽そして相手があっと驚くようなアイデアをいつでも出せる、そういう準備ができているわけですね。
ですから、今日はもう少しゴールを決めるチャンスを確実に決めてほしかったです。
▽しかしまあ勝ったと。で、よしとしましょう。
それで今日の最大の収穫は自信を一層深めたことではないですか。
▽ただ忠告したいのは、あまりお祝いをしすぎるなということです。
▽まだお祝いするには早すぎます。お祝いをするのは大会が終わってからでも十分時間はあります。
▽このようなよい試合を決勝トーナメントでまた同じようにプレーができるかどうか。
▽今回のワールドカップでは絶対に勝てない相手というのはいないんだということが
もうわかっていると思います。
▽ですから、どんな相手でも負けない、あるいは勝てると、そういう気持ちを持って
次のラウンドに進むことができるようになったと思います。
▽このようなゲームをだれが相手であろうが繰り返していけばいいんです。
次はパラグアイですか、それに勝てばブラジルが来るんでしょうか、ポルトガルが来るんでしょうか、
だれが来ても今日のようなプレーをすれば間違いはありません。
▽ま、このぐらいにしておきましょう。あらためて選手たちと日本の皆さんにおめでとうと申し上げます。
▽選手たち、代表のスタッフの人たちはこれでもっと気が楽に仕事を続けられると思います。
その彼らを日本のサポーターの皆さん、支えてください。
▽それからJリーグの監督さんたちも日本でサッカーという仕事をもっと楽に進めることができた
（注：できるようになった…と翻訳するはずだった？）と思います。
▽そしてワールドカップが終わったあともJリーグでよいサッカーを見せられるように
日本のサッカー界が発展していくだろうと期待しております。
▽サッカーの人気をもっと盛り上げること、それから若い選手がどんどん登場してくるような、
登場してきて成熟するような、それを見守る雰囲気を作っていきたいものです。
▽日本の選手はできるんだということを選手自身も皆さんもわかったと思います。
▽勝つということがすばらしいことはわかるけれども、もっと磨く部分もあるということも
わかったと思います。
▽今日の試合が理想的だったかといえばノーです。
もっと磨いてもっと改善できる部分はたくさんあります。
▽そして一歩進歩すれば二歩三歩と続けて進歩する可能性ができたということです。
▽選手たち、代表のスタッフの人たちはこれでもっと気が楽に仕事を続けられると思います。
その彼らを日本のサポーターの皆さん、支えてください。
▽それからJリーグの監督さんたちも日本でサッカーという仕事をもっと楽に進めることができた
（注：できるようになった…と翻訳するはずだった？）と思います。
▽そしてワールドカップが終わったあともJリーグでよいサッカーを見せられるように
日本のサッカー界が発展していくだろうと期待しております。
▽サッカーの人気をもっと盛り上げること、それから若い選手がどんどん登場してくるような、
登場してきて成熟するような、それを見守る雰囲気を作っていきたいものです。
▽日本の選手はできるんだということを選手自身も皆さんもわかったと思います。
▽勝つということがすばらしいことはわかるけれども、もっと磨く部分もあるということも
わかったと思います。
▽今日の試合が理想的だったかといえばノーです。
もっと磨いてもっと改善できる部分はたくさんあります。
▽そして一歩進歩すれば二歩三歩と続けて進歩する可能性ができたということです。
▽わたしはこの今日の試合のコメンテーター、スカパー！のコメンテーターになれたことを
非常にうれしく思います。
▽まあ、これまでの何試合かで耳に痛いようなことを言いすぎたかもしれませんが、
それはいまあらためてお詫び申し上げます。
▽フハッ(笑) いまだから皆さんは怒ってらっしゃらないと思いますけれども。
▽しかし、耳に痛いことを時々は聞かないと進歩もないものです。
▽聞きたくないことも時々は我慢して聞くような習慣をつけましょう。
▽ほめられているだけ、あるいはおめでとうと言われているだけでは
進歩しないこともあるものですから。
▽ハァ、今日はちょっと最後にまた小言みたいなことを言ってしまいましたけれども、
それは選手たちの期待をしているからにほかなりません。気を悪くなさらないでください。
▽いま、皆さん日本人でよかったと思ってらっしゃるでしょう。
▽わたしはまだ日本人にはなれてないんですけど。
▽次の試合では日本製のネクタイを締めてきたいと思います。
▽そして皆さんの仲間としてもう一回お祝いをしたいものだと思います。
▽このぐらいにしておきましょう。皆さんお疲れさまでした。
▽またお目にかかりましょう。
▽次の試合、もっといい試合を期待しています。〈終〉
※1回の質問で11分間しゃべりっぱなしｗ
非常にうれしく思います。
▽まあ、これまでの何試合かで耳に痛いようなことを言いすぎたかもしれませんが、
それはいまあらためてお詫び申し上げます。
▽フハッ(笑) いまだから皆さんは怒ってらっしゃらないと思いますけれども。
▽しかし、耳に痛いことを時々は聞かないと進歩もないものです。
▽聞きたくないことも時々は我慢して聞くような習慣をつけましょう。
▽ほめられているだけ、あるいはおめでとうと言われているだけでは
進歩しないこともあるものですから。
▽ハァ、今日はちょっと最後にまた小言みたいなことを言ってしまいましたけれども、
それは選手たちの期待をしているからにほかなりません。気を悪くなさらないでください。
▽いま、皆さん日本人でよかったと思ってらっしゃるでしょう。
▽わたしはまだ日本人にはなれてないんですけど。
▽次の試合では日本製のネクタイを締めてきたいと思います。
▽そして皆さんの仲間としてもう一回お祝いをしたいものだと思います。
▽このぐらいにしておきましょう。皆さんお疲れさまでした。
▽またお目にかかりましょう。
▽次の試合、もっといい試合を期待しています。〈終〉
※1回の質問で11分間しゃべりっぱなしｗ