◆ Super! drama TV 2

これか。奥田様の再来か？ｗ
↓

2007/8/5 匿名希望　様
OneTreeHillの吹替台本は、誰が書いてる？今日(08/05)放送していた予告(18:40頃)でバスケなのに、
「キックオフ」って何だ？バスケはボールが脚に当ると「キックボール」と云う反則になる。試合開始＝
キックオフ....ヽ(´o｀;)ノ　翻訳していて、不自然だと気がつかんか？ジャンプボールが正解だ。
地上波の民放も最近は言葉が酷いが、これはそれらの比ではない。なんとかしろ。

ご指摘の日本語訳ですが、該当箇所は「ティップオフ」と言っています。バスケットボール用語で、
ピリオド開始のジャンプボールのことです。