◆◆BBC World(252ch) 4th◆◆

Subject: まともに同時通訳出来ない人を使うのは止めて下さい!
To: [email protected]
１１月２日の午前１時からのワールド・ニュース・トゥディにて
女性の次に担当した男性の同時通訳の人には毎回イライラさせら
れます。
何故なら、まともに同時通訳が出来て無いからです。
今回の放送でも、日本のニュースの時に画面には福田首相と安倍
前首相の映像が流れており英語音声でそれに関するコメントらし
きものが流れていましたが、その箇所の同時通訳が全くされて
いませんでした。
この男性の通訳者の同時通訳は今までにも何回も聞いていますが
、いつもこの様な不正確でいい加減な同時通訳です。

私はこんなレベルの低い同時通訳を聞く為に貴社に視聴料を払っ
ているのではありません。

＊まともな同時通訳を出来る人に同時通訳をさせて下さい!

>>948
あいつはCNNでもいつも手抜き通訳。かなり端折る。
ニュースに聞き入ってる感じで、思い出したように通訳を再開し、またやめる。