フィギュアスケート★女子シングル　part717

問題の部分をいちおうロシア語から訳してみたよ
自分の訳もあやしいけどグーグルよりはマシだと思う
少なくとも戦略を変えたという話ではない


それは今年起こった。日本選手権でのこと。
私はマオ・アサダが日本でどれほど普段から引き上げられている（人気がある）か知っている。
もう何年間も…。彼女はテレビや広告と結びついている。彼女は連盟の顔だ。
それは、アサダがいつも言われた通りのことをやり
私とミキが言われたことをやらないからという理由もある。
私たちはやりたいこと、必要だと思うことをする。
私たちの自主性は日本人にはあまり気に入られない。
私たちは来る年も来る年も、例えば、マオ・アサダは3-3コンボが回転不足で
ミキの方はクリーンに跳んでいるといったことに直面している。

（しかしそのことに誰も気づかないのか？）

はい。アサダのコンボは回転が足りているように撮影されている。
今回、私はアンドウの方がアサダよりも少し強いことを知っていたし見ていた。
私はアサダがトレーニングしているところを見た。
そして、SPではミキと戦うことができてもフリーではダメだと分かった。
もし彼女がすべてのジャンプを回り切って降りたとしてもだ！
そしてSPでミキは実際に2位になる。
マオのトリプルアクセルは半回転不足していたのだが。

私はフリーが行われるリンクへ行った。
日本ではすべて漢字で書かれているので私はどのみち何も理解できず
機械の数字の表示をぼんやりと見始めた。あちこちに数字の1が見える。
私は7回ぐらい見た。「十分だ。余分なぐらいだ！」と思いながら。
わざわざ得点表示板の方へ目をそらし、読めない漢字の中に再び数字の1を見た！
その後はきょろきょろするのをやめて、大事な人（=ミキ）だけを見た。

ミキはフリーで19点の差をつけて勝った。
ジャッジたちは、自分たちが何かをできる状態にはないことを理解した！

（…大きな目標はソチオリンピックだが…外国人たちと仕事を続けるのか？）

いいえ。外国人たちとの仕事で猶予をおくことにした。ソチまで。
こういう決心をしなければいけないことを私は分かっていた。