■　ジョニー・ウィアー◇Part45　■

ジョニーのメッセージ和訳

今回このようなメッセージを出すような状況になってしまったこと、とても悲しく思っています。
このような悲しい状況の中でも、私の心と涙は日本とともにあり、
皆さんとは、私の心の精神的な部分で、常に繋がっています。
幼い頃の私の日本に対する知識は、日本は経済大国で、日本人は勤勉で秩序正しい国民であるというものでした。
大人になってから、何度も日本に行く機会を持つようになった今日でも、
日本に対するイメージは自分が子供の時に感じたイメージと変わっていません。
日本には、世界中の中でも最も行ってみたくなるような、ひとつの国としてのそういった魅力があると同時に、
古来の伝統的な文化を保っている国でもあります。
皆さんは、どんな困難な状況であっても屈せず、また、様々な外的要因に対しても冷静に対処し、
ベストの結果を残すそのパワーは、さまざまな場面で私を鼓舞させてくれ、また勇気をあたえてくれました。
皆さんが、今日までの様々な災害に対しても不死鳥のように乗り越えこられ、
また、日本人は偉大で力強くどんな困難にも打ち勝つ国民として、世界中に認知されています。
今回のような困難な状況下であっても、皆さんのこれまでの歴史的な功績を信じています。
これまでと同じように、皆さんが今回の震災に打ち勝ち、光羽ばたいていくことを確信しています。
この数年来、皆さんが私を導き、私をサポートしてくださり、私をより高めてもらった事に対して、
どうお礼を言えばいいのか、どのように感謝の気持ち皆さんに伝えたらいいのかわかりませんでした。
今度は、私のこのメッセージが皆さんを元気づけたり、勇気づけると信じています。
皆さんのサポートがなければ、今の私はなかったと思います、今度は、私が心より皆さんをサポートします。
私たちの側（震災にあっていない地域）から、できる限りのサポートをしていきたいし、
今、日本にいるファンの方々、海外の人間がお互いを支えていって欲しいと願っています。
私のたくさんのファンや友人が、幸運にも、この災害から逃れることができたという事を聞くたびに神様に感謝しています。
ですが、友人たちからの連絡が返ってこなかったり、悪いニュースを聞くたびに私の心は沈んでいきます。
気持ちを強く持ってください、そうすれば天子様があなた方を見守ってくれます。やがて、（この状況は）過ぎ去ります。
私が愛している日本国・日本の皆さん、私はいつも皆さんと共にいます。
私は皆さんのために毎日祈ります。そして皆さんを信じています。

ガンバッテ！！！　　

ジョニー