フィギュアスケート☆浅田真央 Part647 本スレ
昨日空港へお迎えに行ってくれたファンの子が、中国語フォーラムにレポしてくれました。本人の許可を得たので、概要を訳します。
〜最初は個人的な話なので省略〜
フォーラム内で、一緒に迎えに行く約束をしてたのが6名。空港に着いたら、さらに3人いた。
○○ちゃんが、花束を持ってる人に、浅田真央を待ってるのかと聞いてみたら、本当にそうだった
。こんなに綺麗な花束をもらうに値するのは真央だけ！
待ってる時に、記者、そして中国側が真央に派遣した臨時アシスタントと少し話した。記者が、
真央に聞きたいことあるかと言うので、進行表にtangoと書いてあったけど、新SPのタンゴなの
か聞いて欲しいと言った。アシスタントも真央のことをよく知らなかったので、私達にいくつか
聞いてきた。
飛行機は11時55分に着いたけど、1時20分まで待った。真央は、まだゲートを出ないうちにみん
なに気付かれた。そこにいる人達みんなが「真央！真央！」と大声で叫んだ。記者は、手すりの
内側に突進して、すごい勢いで写真を撮り始めた。
ファンたちも、真央を出口でせき止めて、花やデザートやプレゼントを渡し始めて、しっちゃか
めっちゃかだった。本当は舞に送る予定だった白いバラの花束も真央に渡してしまった。すぐに
私は、真央に送る予定だったピンクのバラの花束を、”Welcome to China〜”と言って舞に渡した。
真央は後ろを振り返って舞が花束を持ってるのに気付くと、「舞にもくれたんだー！」と笑った。
それから、真央と私達は一緒に出口へ向かった。ごめんねぇ〜、ハハ。そばですぐに記者がイン
タビューを始めた。真央の声〜〜めっちゃ優しい×3!!!
（テレビ等での）録画の声と生の声は根本的に比べられないけど、本当に優しくて、きれいで、
軽やかで・・・おばちゃん泣けちゃったよ！
ううううううううっ、声が本当にいいんだよぅ（×1000000000000000000000000000倍）!!
記者が真央に、S/Zに何かプレゼントを用意してるかと聞いたら、真央は、今回の北京訪問の第一
の意義は、S/Zと皆さんのために滑ることだと答えた。記者はまた、今回はSPを滑るのかと聞いた。
真央ははっきり「はい」と答え、もう既に緊張していると言った。
記者はさらに、北京でショーのほかに何がしたいかと聞いた。真央は「Chinese food」と答えた。
うん、予想通り。記者はまた、次のオリンピックでキムを超えられるかと聞いた。真央は「まだ先
のことなので」と答えた。真央、ナイス！
それから、私達はすぐにサインや写真を頼んだ。真央は良い人で、全部応えてくれた。サインも、
集合写真も、個別の写真も、頼んだら全て応えてくれた〜〜
数人のファンと写真を撮った時、真央は背後にも人が来たのに気付いて、自分からかがんでくれた。
日本から真央と一緒に来たマネージャーのおばさんも良い人だった。ファンたちと笑いながらおし
ゃべりした。
それに、真央と舞が話しながら、真央が舞の帽子のつばをポンとさわるのも見た。あああああ〜こ
んな可愛い（原文：萌）2人がキャピキャピしてるのを目の前で見ちゃったよー！おばちゃん心の
中でニヤニヤしちゃった。
それから、真央はゆっくり駐車場のほうに移動した。花束とプレゼントは、荷物のカートの上に置
いてたけど、大好きなデザートの袋だけは自分で持ってた〜〜〜。私達も真央について歩いた。記
者も着いてきて質問を続けた。ファンたちも真央と話した。
駐車場行きのエレベーター前に着いたら真央が急いで歩いたので、私は英語で「今回来れないファ
ン達も、GPFの時みんなで応援に来ます〜〜」と言った。
真央は、みんなに「？？!」と中国語で言った!!その場が沸き立った〜〜。真央も笑った。「通じた
〜」って大笑い。真央がエレベーターに乗り、私達みんなで、「真央ーがんばって（日本語）！」
と大声で言った。
ついに真央ちゃんはエレベーターに乗って行ってしまった。
これは素晴らしい始まりだと思う！真央〜、みんなあなたが大好きよ!!!
以上です。ニュアンスの間違いとかあるかもだけど、とにかく幸せだったようです
他の人達も、「可愛い」「綺麗」「細い」「優しい」「声が心地いい」と、ひたすらマオマオして
おられます
〜最初は個人的な話なので省略〜
フォーラム内で、一緒に迎えに行く約束をしてたのが6名。空港に着いたら、さらに3人いた。
○○ちゃんが、花束を持ってる人に、浅田真央を待ってるのかと聞いてみたら、本当にそうだった
。こんなに綺麗な花束をもらうに値するのは真央だけ！
待ってる時に、記者、そして中国側が真央に派遣した臨時アシスタントと少し話した。記者が、
真央に聞きたいことあるかと言うので、進行表にtangoと書いてあったけど、新SPのタンゴなの
か聞いて欲しいと言った。アシスタントも真央のことをよく知らなかったので、私達にいくつか
聞いてきた。
飛行機は11時55分に着いたけど、1時20分まで待った。真央は、まだゲートを出ないうちにみん
なに気付かれた。そこにいる人達みんなが「真央！真央！」と大声で叫んだ。記者は、手すりの
内側に突進して、すごい勢いで写真を撮り始めた。
ファンたちも、真央を出口でせき止めて、花やデザートやプレゼントを渡し始めて、しっちゃか
めっちゃかだった。本当は舞に送る予定だった白いバラの花束も真央に渡してしまった。すぐに
私は、真央に送る予定だったピンクのバラの花束を、”Welcome to China〜”と言って舞に渡した。
真央は後ろを振り返って舞が花束を持ってるのに気付くと、「舞にもくれたんだー！」と笑った。
それから、真央と私達は一緒に出口へ向かった。ごめんねぇ〜、ハハ。そばですぐに記者がイン
タビューを始めた。真央の声〜〜めっちゃ優しい×3!!!
（テレビ等での）録画の声と生の声は根本的に比べられないけど、本当に優しくて、きれいで、
軽やかで・・・おばちゃん泣けちゃったよ！
ううううううううっ、声が本当にいいんだよぅ（×1000000000000000000000000000倍）!!
記者が真央に、S/Zに何かプレゼントを用意してるかと聞いたら、真央は、今回の北京訪問の第一
の意義は、S/Zと皆さんのために滑ることだと答えた。記者はまた、今回はSPを滑るのかと聞いた。
真央ははっきり「はい」と答え、もう既に緊張していると言った。
記者はさらに、北京でショーのほかに何がしたいかと聞いた。真央は「Chinese food」と答えた。
うん、予想通り。記者はまた、次のオリンピックでキムを超えられるかと聞いた。真央は「まだ先
のことなので」と答えた。真央、ナイス！
それから、私達はすぐにサインや写真を頼んだ。真央は良い人で、全部応えてくれた。サインも、
集合写真も、個別の写真も、頼んだら全て応えてくれた〜〜
数人のファンと写真を撮った時、真央は背後にも人が来たのに気付いて、自分からかがんでくれた。
日本から真央と一緒に来たマネージャーのおばさんも良い人だった。ファンたちと笑いながらおし
ゃべりした。
それに、真央と舞が話しながら、真央が舞の帽子のつばをポンとさわるのも見た。あああああ〜こ
んな可愛い（原文：萌）2人がキャピキャピしてるのを目の前で見ちゃったよー！おばちゃん心の
中でニヤニヤしちゃった。
それから、真央はゆっくり駐車場のほうに移動した。花束とプレゼントは、荷物のカートの上に置
いてたけど、大好きなデザートの袋だけは自分で持ってた〜〜〜。私達も真央について歩いた。記
者も着いてきて質問を続けた。ファンたちも真央と話した。
駐車場行きのエレベーター前に着いたら真央が急いで歩いたので、私は英語で「今回来れないファ
ン達も、GPFの時みんなで応援に来ます〜〜」と言った。
真央は、みんなに「？？!」と中国語で言った!!その場が沸き立った〜〜。真央も笑った。「通じた
〜」って大笑い。真央がエレベーターに乗り、私達みんなで、「真央ーがんばって（日本語）！」
と大声で言った。
ついに真央ちゃんはエレベーターに乗って行ってしまった。
これは素晴らしい始まりだと思う！真央〜、みんなあなたが大好きよ!!!
以上です。ニュアンスの間違いとかあるかもだけど、とにかく幸せだったようです
他の人達も、「可愛い」「綺麗」「細い」「優しい」「声が心地いい」と、ひたすらマオマオして
おられます
|
|
|