【艦は沈没】ｷﾑ･ﾖﾅｱﾝﾁｽﾚpart96【演技も沈没】

　しかしキム・ヨナは転倒した後の、演技を諦めたような表情から見るに、
オリンピックで金メダルを取った彼女はすでに戦うエネルギーが欠けている
のではないかと考えられる。キム・ヨナ本人ですら滑りたくない情況のなか
で重大なミスをしてし、しかもそれで大勢の選手に勝って銀メダルを手に入
れた――ここにフィギュアスケート選手の悲哀を感じざるを得ない。韓国の
メディアの褒め殺しと大々的な宣伝は初めは新鮮なものに感じられたかもし
れないが、月日がたつうちに逆効果となっている。ジャッジのえこひいきは
、さらにこの競技の公正さを失わせている。我々はただ、このようなことが
あらゆるスポーツで出来るだけ起らないことを望むことしかできない。

　冬季オリンピックが終了したあと、キム・ヨナの韓国での地位は女神のよ
うなものだったのだろうと言える。韓国国民全員が彼女を神のごとく奉り、
大統領の李明博でさえ彼女と夕食を共にした。韓国という国の中で、キム・
ヨナが与えた効果は大したものだった。キム・ヨナは冬季オリンピックのフ
ィギュアスケートという花形種目のなかでも最も重要とされる女子シングル
で、月桂樹の冠を得た。それが韓国国民に対してどれほどの自信を与えたか
は推し量ることのできないほどだ。そのため韓国メディアは初めて彼女が出
てきたときからずっと彼女のために宣伝し、彼女が良い成績を得てからは止
めどなく褒めちぎった。彼女が期待通りの成績を取れなかったときには、韓
国メディアは客観的な原因を探した。バンクーバーオリンピックが始まる前、
韓国メディアの一部はダイアナ王妃の名さえをもを使ってキム・ヨナを形容
した。オリンピックが終わってからは、「冬季オリンピックで最も偉大な
チャンピオン」などという文字が至るところで見受けられた。

　事実、19歳で世界選手権とオリンピックでチャンピオンに連続でなったこ
とは、確かに非常に偉大な成績だ。しかし、彼女が現れる以前に、この栄誉
を獲得した選手も少なくない。たとえば、ドイツの伝説カトリーナ・ウィッ
ト（世界選手権４金・冬季五輪2金）、アメリカの日系選手クリスティ山口
（91年世界選手権チャンピオン、94年オリンピックと世界選手権チャンピオ
ン）、ウクライナの選手オクサナ・バイウル（93年世界選手権チャンピオン
、94年冬季五輪チャンピオン）、アメリカの名将タラ・リピンスキー（97年
世界選手権チャンピオン、98年冬季五輪チャンピオン）などだ。そのため、
韓国メディアの宣伝文句は多くの偉大な先輩たちを無視したものだと言えよ
う。（夏梓行）
ソース：http://sports.titan24.com/winter/2010-03-28/66538.html

他スレにあった記事を訳してみた。