プルシェンコがヨナを絶賛した件でマオタ発狂 3

このエントリーをはてなブックマークに追加
301氷上の名無しさん@実況厳禁
キムチに媚びるプルシェンコ=キムチ
302氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 15:56:11 ID:UD/oXcxz0
>>295
ローリーってプルやジュベを下げろメールでお馴染みのインマンの友達でグルだし
現行ルールの張本人ってしらないのかw
303氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 16:49:49 ID:dS2jwsMG0
まだこのスレ続いてたんだw

よっぽどプルがキムを差し置いて真央と仲良くしてたのが気にくわない
人がいるようでw

それにしても何でプルはキムに興味を示さないのかな?
それともあえて無視してるとか?
304氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 17:17:09 ID:UD/oXcxz0
>それにしても何でプルはキムに興味を示さないのかな?
興味を示す要因がない
305氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 17:46:39 ID:FNHYglZh0
>>303
足の形はまぁまぁだけど、おっぱいが残念すぐる。
306氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 18:35:10 ID:yM+qc9Yj0
>>304
つ銀河点
307氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 19:17:50 ID:vSmO9VcB0
浅田はプルの方からちょっかい出したんだってね
キムは出して貰えなかったのかな
308氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 20:36:43 ID:CEqnmQyR0
今回はヨナが金で妥当だとは思う 真央はミスがいくつかあったしね
ただ、ヨナの点が高すぎる「爆アゲ」はどうしても理解できん
これで2人の点差があまりなければ、納得できたかも
309氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 20:39:32 ID:PvnIaXpJ0
キムチと未来の差って何よ?
310氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 20:52:47 ID:OT4dx1mE0
>>308
今回はミスをしてしまったから仕方ないけど、
あのフリーでキムヨナが非常識な高得点を出していなければ、
真央の逆転もありえたような気がする。
得点は見てないって言っていたけど、絶対影響あったと思うね。
311氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 20:57:37 ID:tF0fKiOg0
え?スピンとスパイラルが未来の方が数段上ということかな

309 名前:氷上の名無しさん@実況厳禁 :2010/03/12(金) 20:39:32 ID:PvnIaXpJ0
キムチと未来の差って何よ?
312氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 20:58:34 ID:kNzKpN6hO
>>309
スポンサー
313氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 21:09:39 ID:yM+qc9Yj0
>>309
技術的には未来の方が上でそ。ヤオ確定の今、何を語っても(ry
314氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 21:19:50 ID:NHtsUh410
真央を抜きにして考えたとき、本当にヨナキムの1位が妥当だと思う?
未来長洲の方が完成度高かったと思うが
315氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 21:35:34 ID:G3I4gXGM0
キム>長州>安藤>ロシェット>真央 でしょ
316氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 21:46:15 ID:iQMz1pwBO
ミーシンもプルシェンコも女子の点数がおかしいって公言してるのに
チョンの捏造甚だしいスレだな
ミーシンは3A飛んだのに彼女が得たものは?何もなしだよ!っていってたのに
バンキシャでプルは3Aに飛んだ真央はもっと点を貰えるはずといったのに
特定枠の選手には脱帽するしかない→帽子を脱いで敬意を表するという仕組まれた誤訳
すごい点差に敬意ってなんだよ
プルシェンコはジャッジの理不尽な点差と闘ってる最中なのに
文脈がおかしいっての
ジャッジ批判のインタビューでなんでいきなり褒める選手の名前を聞く流れになるのか
敬意は点数でなくジャンプまたは表現力に示されるもんだよ
317氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 23:27:42 ID:FAQ0TRGe0
残念でした

323 名前: 氷上の名無しさん@実況厳禁 [sage] 投稿日: 2010/03/11(木) 08:16:38 ID:qk9/hQyk0
>>320
そうなんです。311ですがそういう意味合いのつもりで言いました。
「五輪の結果のあの状況の中で」と言ったように、落ち込んでいる中、
マスコミがあの通りのネガティヴさがある中、プルが好意的な態度をとってくれことについて言いました。
別にロシアと組むとかプルが真央のために主張してくれるとかコーチしてくれるとか
そういった次元の協力のつもりで言ったわけじゃないので。
そのタロットの書き込みがあった時も、ちょっと意外な面白いカードとして扱われてただけに、
この状況で面白いなと思いました。
ま、軽い意味合いで311を言ったつもりだったのですが。

>>312
ロシア語の文法と、各々の単語の含意から来る独特のニュアンスがあって
説明しにくいのだけど、
「この五輪のフィギュア選手で脱帽する選手がいますか?」という趣旨の質問に答え
プルがヨナの名を挙げ素晴らしいとか言ったのだけど、具体的に何を褒めたいうと
「彼女は驚愕すべき差で勝った」ことを挙げている。この「驚愕すべき」の箇所は明確な皮肉。
でも他の箇所も、インタビューアの文章に比べてプルの言葉選びが素直でなくて
(ちなみに脱帽というのも、文字通り帽子を脱ぐという表現が使われている)、
素晴らしいとか差とかの箇所が、いずれも妙に浮いているようなニュアンスを含んだ言葉なんです。
そもそも記事全体がプルの五輪への批判が基調なので。
318氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 23:54:30 ID:QczrMps30
>>296>>302
「あの人とあの人は友達だから怪しい」とかwww超はずかしいからwww
友達だからローリーの指示ということになるんですかそうですかwww
告発系の記事でこの内容をモトモに受け取るのは女性週刊誌レベルだけだよ
不自然だと思わないのはさすがマオタw

あとインマンのメール騒動も非常識だが
「僕とほとんど同じつなぎだったにもかかわらず彼のほうが点が高い」
「僕も彼もつなぎはたいしたことをしてなかった」
「ジャッジは点数を高くしようと思う選手を高くできる」
発端になったプルの発言も相当非常識でアンスポーツマンシップじゃね?
ジュベールの受けた迷惑は計り知れないぞ
インマンが嫌味言いたくなるのも無理は無いし
「本人ができていないと認めているものに実績だけで高い点数つけるのはどうかな?」っての正論だわな
褒められた行為じゃないけどな
319氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/13(土) 00:10:38 ID:NDJ0RpNPP
ID:QczrMps30
ヤグオタのプルシェンコアンチってこんなところにも来てるのか
粘着すごい
320氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/13(土) 08:48:09 ID:nxERE9dtO
怪しい、おかしいと思うところには常にカナダと韓国が絡んでいるんだよな。。
321氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/13(土) 11:09:59 ID:GN0D7CNJ0
いずれにせよジャッジがクリーンでないのは確か。
インマンのロビー活動もそうだけど、イジヒの「キムヨナが不利益を
受けないように努力する」宣言もおかしい。
審判一人が努力すれば不利益を受けないジャッジシステムってどうなの?
それをジャッジが公に発言するってどうなの?
誰も努力しなければ不利益を受けることもあるということ?
ジャッジなら、全ての選手を公正に公平にジャッジすることだけに
重きを置いて欲しい。
322氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/13(土) 23:35:25 ID:33Q0vJ8W0
http://www.youtube.com/watch?v=0k-yMlGvlW0
15歳
ステップ・スピン・ジャンプすべての要素が素晴らしい
323氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/14(日) 03:02:57 ID:Hm0ii04H0
真央たんモテモテ妄想してた腐女子ざまあだな
pixivの漫画が恥ずかしい
324氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/14(日) 08:31:03 ID:iMrbN2oWO
腐女子は真央たんモテモテ妄想などしないと思うのだが。
325氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/14(日) 09:32:00 ID:CUw4P4Wb0
>プルシェンコがヨナを絶賛した
はずかしい妄想
326氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/14(日) 13:55:25 ID:+/YHiwYU0
真央たんモテモテ妄想(*^_^*)

ヤナ:まおまおとちゅーしてたでしょ。
プル:だってまおまおが「ちゅーしていい?」って言ったから・・・。
ヤナ:でもまおまおに優しくしたんだってね。
プル:だってまおまおはベストの演技をしたし3A跳んだしすごくいい子だし・・・。
ヤナ:・・・。

(バンクーバー空港)
記者:エフゲニー、あなたが敬意を表するようなスケーターはいましたか?
ヤナ:(ジーッ・・・)
プル:・・・韓国のキムだよ汗。すばらしい演技をしたし、大差で勝ったしね・・。
ヤナ:フーン・・・。
327氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/14(日) 15:39:27 ID:Aeo2l2/v0
あれ。韓国って確か世界中から徹底的に嫌われているって
いろんなところで聞きますけど。
フィギュア界はそんな鼻つまみ者の言うことにヘイヘイと従うんですか。
ましてや長らくこの世界を仕切ってきたのは白人国家なのに。
328氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 13:39:54 ID:2lAWTjHP0
まだやってたんだ…
329氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 14:48:29 ID:lOaz1qo60
ロシア語の文法と、各々の単語の含意から来る独特のニュアンスがあって
説明しにくいのだけど、
「この五輪のフィギュア選手で脱帽する選手がいますか?」という趣旨の質問に答え
プルがヨナの名を挙げ素晴らしいとか言ったのだけど、具体的に何を褒めたいうと
「彼女は驚愕すべき差で勝った」ことを挙げている。この「驚愕すべき」の箇所は明確な皮肉。
でも他の箇所も、インタビューアの文章に比べてプルの言葉選びが素直でなくて
(ちなみに脱帽というのも、文字通り帽子を脱ぐという表現が使われている)、
素晴らしいとか差とかの箇所が、いずれも妙に浮いているようなニュアンスを含んだ言葉なんです。
そもそも記事全体がプルの五輪への批判が基調なので。

この「驚愕すべき」の箇所は明確な皮肉。
この「驚愕すべき」の箇所は明確な皮肉。
この「驚愕すべき」の箇所は明確な皮肉。
この「驚愕すべき」の箇所は明確な皮肉。
この「驚愕すべき」の箇所は明確な皮肉。
330氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 15:21:29 ID:AwSc99zt0
>>329
またあんたかw 皮肉だと思いたいなら思ってればいいじゃんw

「脱帽する」は間違ってはいないけど、「敬意を表する」の方が表現として適切。

見習う、脱帽する の使い方

目上の人(たとえば先生)の行動などに対して、
「見習うべき点がたくさんありました」「すばらしいと思いました。脱帽しました」
というのは正しい用法でしょうか。

なんか対等目線のような感じがするのですが・・・。
友人の行動に対してなら全く違和感はないのですが、どうなんでしょう。


目上の人(たとえば先生)の行動などに対して、「見習うべき点がたくさんありました」
「すばらしいと思いました。脱帽しました」というのは、言わない方が良い言葉です。
おっしゃる通り【対等目線】であり、目上の人に対する言葉としては不適切です。
目上の方が、若い者のこのような発言を聞かれたら失望なさるでしょう。
失望で終われば良いですが、最悪の場合、不快感をお持ちになり、発言者が
不利益を被ることも考えられます。
友人・後輩に対しては問題ない言葉だと思います。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1416658424
331氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 15:48:15 ID:OOOUAC+y0
>>330
プルシェンコ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>ヨナ

プルシェンコ 1982年11月3日 目上の人 先輩
キム・ヨナ1990年9月5日 後輩

2006年トリノオリンピック金メダリスト。2002年ソルトレイクシティオリンピック及び2010年バンクーバーオリンピック銀メダリスト。
世界選手権優勝3回、欧州選手権優勝6回、グランプリファイナル優勝4回。ロシア連邦スポーツマスター。
2004年世界選手権まで使用されていた旧採点方法式で満点にあたる「6.0」を最も多く獲得した選手
最も多くの『4回転からの3連続コンビネーションジャンプ』を成功させた選手
初めてISU公式競技会で4回転トウループ−3回転トウループ−3回転ループのコンビネーションジャンプを成功させた選手
主な戦績
1995/1996シーズンから2009/2010までに計79の競技会に参加して優勝53回、準優勝15回、3位4回、4位4回、5位1回、6位2回。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B2%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%AB%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%82%B3

「脱帽する」は表現として適切
332氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 15:56:43 ID:OOOUAC+y0
プルシェンコがキム・ヨナに見習うべき点、脱帽することはない
単に потрясающим отрывом だけ
100%皮肉
333氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 16:22:21 ID:LIG7vvuJ0
もうどれも意味わかんねえよっヽ(`Д´)ノ
334氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 21:24:10 ID:ZJR9xTNJ0
イタリアの新聞w

五輪の主役達らしいけど、キモがいないw
その代わりに真央。
ttp://iup.2ch-library.com/i/i0067038-1268571629.jpg
ttp://iup.2ch-library.com/i/i0067037-1268571629.jpg

キムとライサ省いて真央とプルがw
さすがにこれはひどい(泣)
335氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 21:54:59 ID:QKHRwbKX0
マオタが全力で現実から逃げ回る生態を観察するスレですねww

で、いつになったらプルを「裏切り者」って叩くんです?
あ、もう叩いてるのかww
マオタの周りは敵しかいないなww
336氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 22:17:14 ID:8K4NbUfo0
>>334
その写真ってヨナと真央間違えてんの?
337氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 22:22:50 ID:vUQbtL9X0
多くの真央ファンは今でもプルに感謝してるよ
プル、五輪での素晴らしい演技ありがとう
それから真央のことを大好きな選手だと言ってくれてありがとう
338氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 22:45:43 ID:s8TF6D7R0
ヨナへの絶賛を100%皮肉って言い切ってるけどさ
仮に皮肉だったとして勘繰らないとわからないレベルだから普通に絶賛って報道されてるよ
ヨナ憎しの先入観がある日本ならではの現象を世界規模にしないようにな
「ヨナは驚くべき差で勝った」「僕が女だったら負けてるよ」
あー、プルもここまで絶賛するんだーって普通は素直に思うだけだからね
プルの中での位置づけは本人に本心を問いただしてみたいなとわからんけど
発言だけ見てればヨナ>>>>>>>真央だよね

だいたい別にプルが真央もヨナも両方絶賛してたとしても真央の価値が下がるってもんじゃないだろ
ファンとしてのプライドが無いなマオタ
プル持ち出さないと真央称えられないのは情けないわ
339氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 01:05:43 ID:fpyCiy0P0
真央ファンとしては
プルがヨナのことをどう言おうが
どうでもいいんじゃないかな
真央には興味あるけど
基本的にヨナには興味がないので。
それよりプルに日本のアイスショーきてほしいな
いろんな感謝をこめて演技が終わったらスタオベと拍手をおくりたい
340氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 02:40:51 ID:YObKWpiP0
まだやってるんだw
腹痛いww
341氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 02:45:30 ID:YObKWpiP0

つーかもう皮肉とか言ってやるなよw
こっからはニュアンスの問題だから、受け取り方しだいだと思うし笑
342氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 02:48:40 ID:SIS/ziNpO
>>338
女でなくてもプルはフリーのスコアでヨナに負けてるからなあ。
それにジャッジについては日本だけでなくロシアも色々と思うところはあるみたいだよ。
343氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 03:43:42 ID:pZscw4Lx0
338
>「僕が女だったら負けてるよ」
こんなこと言ってない。妄想乙。
344氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 04:11:51 ID:bqvc9oJ90
はじめて来てみたw
英文の日本語下訳を、日本語的に流れるように直す仕事をしてます。
その私の目から見ると、これはやっぱり皮肉かな?

プル「特別枠の選手たちには(この俺様でも)脱帽だよ。
(特別枠の)ライサはいい選手だけど、
明らかに状況が味方してチャンピオンになった。」
   ↓
(プル、オリンピックでチャンピオンになることにこだわってる雰囲気。
おかしな採点がなければぼくがライサを逆転して
チャンピオンになっていたはずだ、というようなことを主張)
   ↓
聞き手「特別枠の選手たちには脱帽だ、とあなたは言ったね。
(ライサ以外にも)そういうスケーターたちがいるの?」
プル「もちろん。たとえば女子シングルの勝者、韓国のユナキムは
本当にすばらしかった。びっくりするような点差の勝利だった」

自国メディアのインタビューに答えてることを考えると、
かなり本音でずばずば言ってるのではと思われます。
「脱帽だ」は尊敬するというより「勝てない」のニュアンスでは?
実際、ヨナ選手の得点は男子基準計算すればプルより上だしw

多用されてる just はいろいろな訳し方ができるので
これをどうとるかでニュアンスが変わってきますね。
ロシア語の英語翻訳文を読んでることもあるし、
実際の映像で表情など合わせて見ないと、皮肉かどうかは
判断が難しいところ。

でもプルはたしか、ヨナ選手の得点を聞いて
「え? 彼女は四回転でも跳んだの?」って言ってたってきいたような。
(すいません、ソース提示できないけど)
やっぱり、心から彼女を尊敬してるとは思えないな。

気になるのは、「特別枠の選手たち」と複数形なところ。
ヨナ選手のほかにも特別枠(あるいは別格)の選手がいるわけですよね。
その選手たちの名前が挙がっていれば、こんなに問題にならなかったのに。
たとえばP選手とか挙げられてたら、皮肉ってことで解決w

長文失礼しました。
345氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 04:18:19 ID:E070Zej10
>>344
ありがとう。
プル「もちろん。たとえば女子シングルの勝者、韓国のユナキムは
  本当にすばらしかった。びっくりするような点差の勝利だった」

↑これは
↓こういう流れでの発言だったんだね。

プル「特別枠の選手たちには(この俺様でも)脱帽だよ。
(特別枠の)ライサはいい選手だけど、
明らかに状況が味方してチャンピオンになった。」
   ↓
(プル、オリンピックでチャンピオンになることにこだわってる雰囲気。
おかしな採点がなければぼくがライサを逆転して
チャンピオンになっていたはずだ、というようなことを主張)
   ↓
聞き手「特別枠の選手たちには脱帽だ、とあなたは言ったね。
(ライサ以外にも)そういうスケーターたちがいるの?」
プル「もちろん。たとえば女子シングルの勝者、韓国のユナキムは
本当にすばらしかった。びっくりするような点差の勝利だった」
346氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 06:17:48 ID:RsutUPh10
はじめて来たとかわざとらしい…
文脈の流れ無視して捏造誤訳して何が楽しいのか
ところどころに使われてる表現で捏造コピペばらまいてる奴のお仲間だってバレバレだよ。

・特別な選手になら脱帽する(敬意を表す)。
・ライサはただの良い選手。
この2つは比較で使われてる表現であり、ライサは特別な選手ではないということ。

この答えが出た質問が「あなた(プル)の態度には敬意がないと言われてるけど」
というものなのも考えなきゃいけない。
俺だって敬意を表すべきときにはちゃんとした態度とるよっていう反論。

その流れで言えばユナのくだりは(ただの良い選手ではなく)特別な選手は誰かと聞いてるから
皮肉じゃなく称賛ということになる。

真央の3Aを褒めたこととユナの演技を褒めたことは矛盾しない。
両方褒めたでいいじゃないか。
ソースもない変な思い込みから選手の発言まで歪めてしまうのは本当に失礼だ。
347氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 06:52:17 ID:Kf0TuAd60
マオタは現実を見ないで済ませるためなら、どんな歪曲捏造も出来る
歪んだ人間だということを余すところなく見せつけてくれるスレですねww
348氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 07:27:54 ID:op51SSv40
ヨナオタの賞賛乞食っぷりは半端ないな〜w
めったに話題に上がらないから、ジュニアの村上のコメントまで必死に食らいつくし
ぶっちぎりに上手なはずの世界女王(笑)
349氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 07:28:31 ID:BjZv7/KL0
それってまんま韓国人の事じゃんwバカだな
350氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 07:43:33 ID:E070Zej10
プルシェンコが絶賛したポイント

浅田真央=3Aを三度跳んだ事に
キムヨナ=びっくりするような点差に

これでいい?
351氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 08:32:02 ID:04v6fC0e0
OK!!
352氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 08:50:28 ID:Jwvm9Y3E0
プルシェンコ
プルチン子
フリチン子
まお〜〜まお〜〜まお〜〜〜
353氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 09:43:08 ID:PoofOr1Q0
>>331
>エクストラクラスのスポーツマンがいます。
この時点ではキムヨナのことを言っているわけではない。
プルがすべてのスポーツマンの頂点に立ってるわけでもなく、すべてのスポーツマンがプルの友人・後輩というわけではない。
「脱帽する」だと相手が友人・後輩の場合に限定されるけど、
「敬意を表する」は、友人・後輩・目上の人すべての人に対して使えるから「敬意を表する」の方が適切。

>>344
ロシア語のわかる人が訳さなければ意味がない。

ロシア人の方が訳した英訳>>86
Evgeny you said that you respect sportmen of extraclass. Were there such kind of sprotmen among the figure skaters at this olympic games?
Of course, for example U NA KIM from Korea performed just perfect and got victory with a big gap.
Evgeny - we wish you that your future victories could be also same brightful and without any problems.

ロシア語での「take off hat」=「respect」>>29 脱帽する=「take one's hat off to〜」
「respect」と訳しているから、「敬意を表する」の方が適切。

>>29
>>86
>>64
がFA。
354氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 09:51:10 ID:XBKxhxK30
キムヲタのほうが発狂してしまっている件
355氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 11:28:39 ID:hXVk4w800
とりあえず間違いないのはライサをめっちゃ叩いてることだよねw
ライサ嫌われたなぁ。
356氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 15:04:35 ID:y1cTXXXP0
ライサの影うすいなーw
357氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 15:08:55 ID:bqvc9oJ90
>331
というか、きっとロシア語の堪能な日本人(あるいはその逆)でないと、
ニュアンスはつかみきれないと思う。
ロシア語から英語を通すと、ニュアンスは変わってしまう。

それに日本語でも、「敬意を表する」と言っても
状況次第で(前後の文章次第で)皮肉にも使えるでそ。

このプルの台詞の場合は話し言葉だから
省略とかもあって真意を正確に汲み取るのは難しいと思う。

ということで、みんなそれぞれ、
自分に都合のいい解釈をして幸せになればいいかもねw
358氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 15:51:00 ID:EpoBjzfw0
спортсмены экстра-класса = extra-class athletes = 特別枠の選手たち
снимать шляпу (перед 〜) = take (one's) hat off (to〜) = (〜に)脱帽する 敬意を表する
потрясающим отрывом = stunning margin = big gap = びっくりするほどの差

- Евгений, вы сказали, что снимаете шляпу перед спортсменами экстра-класса.
А такие были на Олимпиаде среди фигуристов?
>>26 - Eugene, you said that took off his hat to the extra-class athletes. And such were among the skaters at the Olympics?
>>86 Evgeny you said that you respect sportmen of extraclass. Were there such kind of sprotmen among the figure skaters at this olympic games?
>>270 記者「(ライサチェクの)他に脱帽するようなエクストラクラスの選手はいましたか?」
Конечно.К примеру,победительница в женском одиночном катании Ю-На Ким
из Кореи выступила просто блестяще, победив с потрясающим отрывом.
>>26 Of course. For example, the winner in the women's figure skating Yu-Na Kim of Korea came just brilliantly, winning with a stunning margin.
>>86 Of course, for example U NA KIM from Korea performed just perfect and got victory with a big gap.
>>270 プルシェンコ「キム・ヨナって韓国女は金メッキされた驚異的な点数をとったね」
- Евгений, желаем, чтобы и ваши будущие победы были столь же впечатлительными и безоблачными.
>>26 Eugene, we wish to, and your future victories were as impressionable and cloudless.
>>86 Evgeny - we wish you that your future victories could be also same brightful and without any problems.
>>270 記者「プルシェンコ、あなたの次の勝利が印象的で曇りのないものになるように、我々は願ってるよ」

絶賛? 皮肉?
359氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 17:34:42 ID:ZbWd5+jW0
皮肉だか褒めたんだかよくわからんが、
別にプルシェンコがキムヨナを褒めてもいいじゃない
わざわざ日本のメディアに出て真央を絶賛してくれたんだから
彼は好きでもない選手をベタ褒めするなんてこと絶対できない人間だと思う

本気でキムヨナ絶賛したいなら、
そのうち韓国のメディアにも出てくださるでしょうよ
まさか絶賛している史上最高得点の女王様にたった二行ってのも…ねぇ?
360氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 18:12:13 ID:pZscw4Lx0
プルは真央にキスしてもらって写真を撮った後のインタビューで
She skated I think the best って英語ではっきり言ってたよねえ。
プルは女性にはやさしいからリップサービスもあるだろうし、
強かなロシアンだから本心は分からないところもあるけど、
それは別にして、スケートに関してはいい加減なことは言わないと思う。
それこそ銀盤の帝王のプライドにかけて。
361氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 19:14:40 ID:7sCPpQmG0
人の発言をもう少し素直に聞く習慣をつけよう。
362氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 20:36:18 ID:YObKWpiP0
>>344はマオタ
仕事やってるなんて嘘だよ絶対!
363氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 21:48:18 ID:Y0zIYyJP0
まあヨナも普通に素晴らしい滑りをして優勝したと思うし
褒めても何もおかしくはないが。
364氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 22:22:48 ID:EpoBjzfw0
>>330 >>353
和訳の「脱帽する」と「敬意を表する」の意味の違いにこだわる理由がわからない
言語感覚は違うだろうが、実際に「帽子を脱ぐ」ワケじゃないのはロシア語でも英語でも日本語でも同じ
(〜に)敬意を表する = respect (for〜)= выразить уважение (〜)

спортсмены экстра-класса = extra-class athletes = 特別枠の選手たち
つまり Олимпиаде среди фигуристов = the skaters at the Olympics = オリンピックのフィギュア選手たちが
プルシェンコ(27歳)より目上の立場なのか友人・後輩なのか?
シングルの選手は後輩ばっかり
アイスダンスやペアは年長者多いが、1997/1998シーズンからシニア世界大会で活躍してるので対等な立場だろう

1995/1996シーズンから2009/2010までに計79の競技会に参加して優勝53回、準優勝15回、3位4回、4位4回、5位1回、6位2回。
最も悪い成績は13歳で参加した1996年フィンランディア杯の7位、最後に表彰台を逃したのは17歳で参加した2000年世界選手権の4位である。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B2%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%AB%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%82%B3
上から目線でもいいんじゃないの
365氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 23:00:05 ID:teEHB1HY0
脱帽するでも敬意を表するでもいいけど
それを皮肉を込めて言ってるかなんて、もうその場にいた記者とプル自身にしか
わからんという限界は見えた
どんだけ訳をいじってもループじゃんw
>>359でいいんじゃね?
366氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 23:11:05 ID:EpoBjzfw0
真央>キム・ヨナでもキム・ヨナ>真央でも同じくらいでも、どう評価してもいいけど

>>338
>「ヨナは驚くべき差で勝った」「僕が女だったら負けてるよ」
>>346
>・特別な選手になら脱帽する(敬意を表す)。
>・ライサはただの良い選手。
>この2つは比較で使われてる表現であり、ライサは特別な選手ではないということ。
>ユナのくだりは(ただの良い選手ではなく)特別な選手は誰かと聞いてるから
>皮肉じゃなく称賛ということになる。

キム・ヨナ>ライサチェク とか キム・ヨナ>プルシェンコ
って朝鮮人が妄想を垂れ流すのが嫌だ
367氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 23:15:30 ID:YObKWpiP0
もういつもの幸せ回路発動でいいよ♪
368氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/16(火) 23:27:00 ID:exMgcBic0
こうやって見るとプルもプルで大概だな
本来10回戦って9回勝てる相手に負けたのは自分の出来の責任だろうによ
自分はこういう人尊敬できんな
それでも擦り寄らずにはいられないほど真央に自信が無いんかいw

マオタの中ではプルがヨナ絶賛すると真央の五輪での演技はクズになる程度の感動しかしてないというわけだw
369氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 00:23:04 ID:KL17PjJK0
>>1
むしろこれはマオタが立てたとしか思えないスレだな
痛いキムオタの振りをして自演とは悪趣味すぎやしないか?
370氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 00:47:19 ID:yMiOfgeD0
>むしろこれはマオタが立てたとしか思えないスレだな
>痛いキムオタの振りをして自演とは悪趣味すぎやしないか?

テラ幸せ回路ww
自爆でもいい、たくましく>>1乙してほしいw
371氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 00:55:36 ID:B2MSSw0h0
にしてもスレ伸びすぎw
気付いたら3スレ目ってアフォ?

このスレROMって得た知識
キムチの辞書にないもの・・・
恥、皮肉、スポーツマンシップ
372氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 01:10:47 ID:5x2tZeWP0
キムの英語がペラペラに聞こえるような人たちだもの。
プルの皮肉も絶賛だと思ったんだろうよ。

まじでこのスレ恥ずかしすぎ。
373氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 04:20:34 ID:zInQHDJb0
-----

67 :氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 19:10:25 ID:NqsXHWsZ0
うるぐす

ナ…地球のナレーター / 地…地球の記者 / 浅…浅田 / 宇…宇宙人プル / デー…高橋

ナ「そのエキシビションの最後、ハプニングが起こった!」
(安藤と高橋の談笑中映像から右側で浅田、プル、ザンナさん、牧野トレーナー、ハゲのおじさん…ミーシン氏?の方にカメラが向く)
宇「(宇宙人と浅田がザンナコーチに記念写真を撮ってもらっている。撮り終わった後、ザンナアシスタントコーチにプルシェンコがもう1枚撮ってとアクションしながら)Mao,kiss me!(プルシェンコが右頬を指さす)」
("One"か"Mao"か、音声がこもっていて少し聴き取り辛い)浅田、プルシェンコの右頬に挨拶キス映像。

CM

地球人、浅田に直撃インタ

浅「キスしてって言われたんです。でも、すごく嬉しいです。(well…という繋ぎの、あの…)すごく優しくして貰えるので、すごく(well…という繋ぎの、あの…)嬉しいですね。はい」
ナ「プルシェンコからキスを迫られたという真央ちゃん。しかし、当のプルシェンコに直撃すると…」

宇「(おどけて)Yes,she kiss me. you know. She said like "Can I kiss you ?" "Ok!" I said "Yes !" "No ploblem" You know. "Mao,kiss me! kiss me!"」
宇「Me!!?? Never…. I'm not. You know,I married !」
画面下に訳「真央からキスしていい?と聞かれ、彼女からキスしてきたんだ。…え、貴方がリクエストした?ぼくが?そりゃないよ。ぼく 結婚しているんだから」

女子アナ、元NHKアナ、江川、元サッカー選手が、プルシェンコの洒落たトークに笑いながら
「プルシェンコ選手から(キス)したと言ってますが(笑) 明かにプルシェンコからですよね〜ははは(笑)」

そのあと、プルシェンコの独占インタビュー浅田のフリー演技を見ての感想
「僕だったら真央にもっと加点していた。真央は地球上で初めて2回もトリプルアクセルをやり遂げた。2回もだよ。真央は3Aを跳んだんだよ? 真央は男子の中でもやっていける。本当だ」
http://www.youtube.com/v/55eZTMpiuIU

各局 高橋、浅田帰国独占インタ巡り時、Zeroで、
某歌舞伎役者の当時婚約者(3/3で嫁)のアナがプル独占インタの内容を伝えた後、ネタ振りされて、嫁、浅、デーで笑ってた。


68 :氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/12(金) 19:28:48 ID:NqsXHWsZ0
ウケ狙いのお茶目な宇宙人の主張 まとめ

She said「Can I kiss you ?」
I said「Ok! Yes ! No ploblem! Mao,kiss me! kiss me!」

宇宙人がジョークで言ってるだけ
映像を見た人間と、周りの人間は宇宙人ジョークだとわかっている。
http://vancouver2010.nikkansports.com/figure/news/f-sp-tp0-20100228-601188.html

以 上 !

----
374氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 05:49:54 ID:zSVMFYm+0
>>373
はぁ〜真央とプルのやり取り見てると和むわぁ。

ここにキムチが絡んでくると一気に萎えるなー
375氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 06:01:09 ID:zSVMFYm+0
一通り呼んだけど、別にキムヨナを「絶賛」も「皮肉」ってもいないだろう。
プルは特定の選手を名指しで攻撃するような性格ではないし、
今回の銀メダルにしたって、「4回転が評価されない採点方法はおかしい」と言っているだけで
ライサチェックの演技自体に関しては批判していない。
素晴らしい選手だと思う、とも語っている。
キムに対しても同様で「いい選手だと思うよ。」くらいの軽いニュアンスだろう。
両者に共通しているのは、スポーツの進化としては特別語る所は無い、って感じだろうね。
そこが真央の3Aに対しての評価とは違うところ。
376氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 06:45:03 ID:X+3Qnmpr0
>>368

お前朝鮮人なんかに生まれて恥ずかしくないの?ww
日本が統治して世話してやるまでウンコ食ってた何の文化もない土人朝鮮民族なんかに生まれて屈辱じゃないの?www

朝鮮人は知能が低いからマオタマオタと馬鹿の一つ覚えしか言えないようだが
とっとと日本の掲示板から出て行けよ。ついでに在日なら即刻日本から出て行けよ。
お前らそうやって韓国マンセーを世界に押し付けてくるから世界中で嫌われるんだよ

キムチ臭い韓国でジュニアレベルの技術しかないくねくねタコ踊りで誤魔化してる売春婦の糞ヨナの応援でもしてろよww
死ね朝鮮人
377氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 07:45:15 ID:4PVxbEid0
まあ普通にプルの考え方から言うと、

「真央の3Aの基礎点が低すぎる。もっと点を」

って言ってる訳だよね。ということは、真央の点が低すぎると思ってる訳だ。
それに対してヨナのありえない銀河点でしょ?

それを普通に考えると、かるい皮肉なんじゃないの?
プル自身も、大技が軽く見られてルールに対する苦言してる訳だしね。
378氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 07:46:08 ID:4PVxbEid0
>>373
www

和むね。
379氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 07:48:47 ID:4PVxbEid0
>>350
そうそう、そんな感じ。
380氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 08:45:52 ID:3s5Kx4a30
世界選手権でクワド入れないつもりかな、プル。
381氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 13:43:32 ID:5R4TzPNO0
完全な皮肉なのにワザワザ話題にして騒ぐの日本人、面白いね。
ロシアをなめないで下さい。
ロシアではライサチェクのプログラムは女の子のそれと批判されてます。
その女の子とはトリプルアクセルの浅田真央の事です。
382氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 13:57:09 ID:uqVQH7D50
>>381
意味が判らん
383氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 13:59:22 ID:FQX3PdkM0
384氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 14:02:18 ID:foBQzKO+0
陽気がよくなってきたからな
385氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 14:29:39 ID:5R4TzPNO0
議論するのがおかしいと思うよね?ほめてないよ..嫌味だよ。
えふげにーは真央を4回転させるメディアに言うと
ライサチェックは完璧なる女の子なる。
浅田はそれくらい素晴らしい人物です。
386氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 14:33:43 ID:34RU6MCd0
◆プルシェンコがロシアのメディアでキムヨナを絶賛していた事を必死になって
 拒絶するマオタの抱腹絶倒の姿に対する一シーン

617 :氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 05:24:14 ID:92eXbbuZ0

― 素晴らしいアスリートには敬意を表するよとあなたは言っていたけれど
  例えばライサはどう?
「彼は良いアスリートだね。それだけだよ」

― じゃああなたが敬意を表したくなるような素晴らしいアスリートっていうのは
  今回の五輪ではいたのかい?
 「もちろん!女子フィギュアのキムヨナだよ!圧倒的だったし素晴らしかった。
  彼女こそ敬意に値するアスリートだ」

ロシアメディアに、何もプルがキムよいしょしなくてもいいわけで。
そもそもソチ五輪決定時の件もあって、ロシアと韓国はそんなに良い関係でもないしね。

618 :氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 05:25:13 ID:KRnYi1Vn0
-Конечно. К примеру, победительница в женском одиночном катании Ю-На Ким из Кореи выступила
просто блестяще, победив с потрясающим отрывом.

浅田さん(Асада になるのかな?)の名前は出て来ない。

619 :氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/15(月) 05:28:35 ID:M2GZpK/h0
大絶賛のソース出すまでは誰も信じないだろうな。

ソース出される

全部訳せばいいのに、一部分を抜き出せと意味不明な要求の後
ロシア語読めるっていうのは捏造ですか?wと住人批判で話題そらし

一部分抜き出される ←いまここ

さあ次はどうする 頭が圧倒的に悪いマヲタ。
387氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 14:41:09 ID:foBQzKO+0
はいはい
もう女子には優しいプルシェンコが、
真央キムそれぞれにいろんな意味で気を遣った、でいいよ
388氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 14:41:15 ID:FQX3PdkM0
>>368 この文を見てください。
こんなこと書くのが日常です。
389氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 14:42:39 ID:FQX3PdkM0
>>376 でした。
390氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 14:50:24 ID:EqJvl23I0
<フィギュアスケート>プルシェンコ選手、大統領に直訴 「狂気のさた」と連盟批判
3月17日9時21分配信 毎日新聞

【モスクワ大前仁】「ロシアのフィギュアスケート連盟は私やコーチ、
振付師に金銭や物質的な支援を行わなかった」−−。
バンクーバー五輪フィギュアスケート男子で銀メダルを獲得したロシアの
エフゲニー・プルシェンコ選手(27)は15日、五輪メダリスト表彰式の後で
メドベージェフ大統領と面談。連盟による支援不足と使い込みの疑惑を訴えた。

 プルシェンコ選手は、衣装代やコーチ料を自己負担してきたと説明し
「(連盟には)莫大(ばくだい)な予算が計上されているのに、
どのように使われているのか分からない。狂気のさただ」と語った。

 大統領は「今は困窮していた90年代ではなく、
相応の資金をスポーツにつぎ込んでいる」と述べ、
各連盟に対し予算を適切に使ったのか調査を求める意向を示した。

 ロシアは今回、金メダル獲得数が3個にとどまり、
ソ連崩壊後の冬季五輪で最も少なかった。
今回の直訴は、政権がスポーツ界幹部の責任追及を深める狙いで演出された可能性もありそうだ。

↑これって全容が解明されればいろいろと面白い事になりそう。
391氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 14:55:41 ID:3qiUt2l+0
ロシアのスケ連が腐ったのはチョンの買収抜きには語れないからね。
一掃される。
392氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 15:21:18 ID:nWRiDX7t0
4回転も3回転半ってのも技術的にはそうでしょう
でもね、韓国のキムヨナさんには勝てませんよ
トリプルアクセス以外はお遊戯ですもの。
あと、キスクラですごく汗がダラダラなんですね。あそこらへんが
ちょっと残念ですね。キムヨナさんとのリベンジ戦はあるのでしょうか?
あるとしたら、次はキムヨナさんのこの、肉感的というか、女性らしさで
勝負するのも手だと私は考えます
393氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 15:25:04 ID:O9udcxWQ0
う〜んキムヨナは嫌いではないが
在日と韓国は死ぬほど嫌いだ
あのトンネルとか気持ち悪い
なんで半日のくせにわざわざ近寄ってくりんだよ
394氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 15:29:56 ID:jBctDMZy0
>>381 >>385
普通の日本人は皮肉・嫌味わかります
エフゲニー・プルシェンコはとても素晴らしいフィギュアスケート選手です
ライサチェクのプログラムは、金メダルにはふさわしくなかった
キム・ヨナを褒めて浅田真央を見下すのは朝鮮人です
395氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 15:30:30 ID:SlXe9YvK0
なんで韓国人ていつもトリプルアクセスって言うんだろうな
どんな誤訳だよと
396氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 15:32:44 ID:FQX3PdkM0
マオファンだがキムの完全な勝利は認めるしかなくて。
397氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 15:35:42 ID:SlXe9YvK0
キムヲタだと認めるしかなくて〜
398氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 15:37:10 ID:jBctDMZy0
しかなくて。
その機械翻訳は朝鮮人バレバレだ
399氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 15:37:46 ID:kaNwA6sI0
良かったね、プルに褒められたと思えて、本当に良かったね。
400氷上の名無しさん@実況厳禁:2010/03/17(水) 15:41:27 ID:veVQiQcI0
>>390
プルシェンコは演技だけじゃなくて行動も含めて全て
偉大だな。ガンガレ。
日本の選手もスケオタもこれ位声をあげたいもんだね。