海外での女子フィギュアの評価
719 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：
NYタイムス
前スレの808が面白かったので再び載せます。
>Yeah, "sex sells." Yuna's performance was "sensual" as one of the analysts said.
>But you know what? That kind of "sensual" choreography, you don't have to go to an ice arena to watch.
>Go to Vegas. Go to exotic bars. Sadly,
>she's playing a stereotype of Asian woman--over-sexed and flirty,
>and doing disservice to other Asian women..
>I just hope figure skaters don't use that kind of way too sexy chirography except
> in exhibitions. Exhibitions exist for reason.
>All of these skaters are stars, they are all courageous and very young.
>However, only the Kim is garbage.
>How wonderful to see so many beautiful woman athelete's and to recognize the contribution they all make, even the ones that do not medal.
>However, only the Kim is garbage.
>So why the 5 pt difference between Mao Asada and Kim Yu-Na?
I still don't get it.
>I personally don't understand how there is a 5 pt
difference between the top two skaters,
>i relly can´t see the 5 pints difference anywhere, why?
>for me Mao is brilliant, not only almost perfection when she skates
139 名前：氷上の名無しさん＠実況厳禁[] 投稿日：2010/03/14(日) 01:47:17 ID:mdvZFDDs0
>>138 を機械翻訳を参考に拙いながら訳してみました。
そう「セックスを売る」。 あるアナリストが言ったようにヨナのパフォーマンスは『妖艶』だった。
しかし妖艶なんてカテゴリーは冰上のアリーナに必要なものなのか？
その様なものが観たいのならラスベガスに行くべきだ。 エキゾチックなバーに行くべきだ。（訳注：韓国クラブのことを指していると思われ）
彼女の演技は性モラルの欠如したアジア系女性のステレオタイプだ。 悲しむべきことに彼女の演技自体がアジア系女性蔑視を加速させている。
私はエキシビションを除いてフィギアスケーターが過剰なセクシャルパフォーマンスを用いるべきではないと思う。
エキシビションにはそういう意味も込められているからだ。
すべてのスケーターは若く勇敢なスター達だ。
しかしキムだけはゴミだ。
多くの女性アスリートがその全身を駆使し美の限界に挑む姿勢の何と美しいことか！ そうそれがたとえメダルに届かなかったにしてもだ。
しかしそれでもキムだけはゴミだ。
なぜキム・ヨナと浅田真央の演技に５点もの差が開くのか？
私は二人のトップスケーターのどこに５点もの差があるのか全く理解できない。
完全なスケートを見せた真央は私には煌めきだった。そんな彼女がなぜ５点もキムに劣るのか？ 私には全く理解できない。
"sex sells."
"sex sells."
しかしそれでもキムだけはゴミだ。
しかしそれでもキムだけはゴミだ。
そういえば、韓国は売春婦輸出国世界一位だったよね・・・
前スレの808が面白かったので再び載せます。
>Yeah, "sex sells." Yuna's performance was "sensual" as one of the analysts said.
>But you know what? That kind of "sensual" choreography, you don't have to go to an ice arena to watch.
>Go to Vegas. Go to exotic bars. Sadly,
>she's playing a stereotype of Asian woman--over-sexed and flirty,
>and doing disservice to other Asian women..
>I just hope figure skaters don't use that kind of way too sexy chirography except
> in exhibitions. Exhibitions exist for reason.
>All of these skaters are stars, they are all courageous and very young.
>However, only the Kim is garbage.
>How wonderful to see so many beautiful woman athelete's and to recognize the contribution they all make, even the ones that do not medal.
>However, only the Kim is garbage.
>So why the 5 pt difference between Mao Asada and Kim Yu-Na?
I still don't get it.
>I personally don't understand how there is a 5 pt
difference between the top two skaters,
>i relly can´t see the 5 pints difference anywhere, why?
>for me Mao is brilliant, not only almost perfection when she skates
139 名前：氷上の名無しさん＠実況厳禁[] 投稿日：2010/03/14(日) 01:47:17 ID:mdvZFDDs0
>>138 を機械翻訳を参考に拙いながら訳してみました。
そう「セックスを売る」。 あるアナリストが言ったようにヨナのパフォーマンスは『妖艶』だった。
しかし妖艶なんてカテゴリーは冰上のアリーナに必要なものなのか？
その様なものが観たいのならラスベガスに行くべきだ。 エキゾチックなバーに行くべきだ。（訳注：韓国クラブのことを指していると思われ）
彼女の演技は性モラルの欠如したアジア系女性のステレオタイプだ。 悲しむべきことに彼女の演技自体がアジア系女性蔑視を加速させている。
私はエキシビションを除いてフィギアスケーターが過剰なセクシャルパフォーマンスを用いるべきではないと思う。
エキシビションにはそういう意味も込められているからだ。
すべてのスケーターは若く勇敢なスター達だ。
しかしキムだけはゴミだ。
多くの女性アスリートがその全身を駆使し美の限界に挑む姿勢の何と美しいことか！ そうそれがたとえメダルに届かなかったにしてもだ。
しかしそれでもキムだけはゴミだ。
なぜキム・ヨナと浅田真央の演技に５点もの差が開くのか？
私は二人のトップスケーターのどこに５点もの差があるのか全く理解できない。
完全なスケートを見せた真央は私には煌めきだった。そんな彼女がなぜ５点もキムに劣るのか？ 私には全く理解できない。
"sex sells."
"sex sells."
しかしそれでもキムだけはゴミだ。
しかしそれでもキムだけはゴミだ。
そういえば、韓国は売春婦輸出国世界一位だったよね・・・
|
|
|