フィギュアスケート☆浅田真央 Part382 本スレ

ESPNの訳
T: マオと彼女の姉のマイはカリフォルニア州、レイクアローヘッドに拠点を置いているのですが、
そこはカリフォルニアの最近の山火事でもっとも甚大な被害が出た地域の一つです。
荷物をまとめて逃げ出すのに30分くらいしかなかったそうで、しばらく2時間ほど離れたL.A.で
練習をしないといけなかったんです。
P: 今回の競技に参加しているジェフリー・バトルも電話でどうなっているのか
確認したそうですよ。

＞255で書いた内容は、ココ↓や当時の新聞記事からを参考にしました。
ttp://www.canada.com/topics/sports/story.html?id=d70dce96-8581-4ae0-ac24-e0fe5fe3ba04&k=43846

「（前略）　僕はいまでも（四回転の）練習をしています。
カリフォルニアのトレーナーとオフアイスのトレーニングをすることは
この夏、とても助けになりました。
それに、それをしばらくやっていると、2月にならないとそういう練習が
できなかった昨季とは反対に、安定性はシーズンを通して高くなっていきます。
転んだり努力したりせずにジャンプの安定性を手に入れることは極めて稀なことなんです。（中略）
バトルは、山火事が迫っているカリフォルニア州のレイクアロウヘッドの彼の家を
気にかけている。（先週）Mississaugaでのカート・ブラウニングのショーのために帰ってくるとき、
ぎりぎりのところで脱出してきました。
なので、一週間と少しの間カリフォルニアへ戻るよりは、スケートカナダのために、ここに残ることを
決めたんです。たぶん、それは正しい選択だっんだと思います。
火事は僕の宿泊所から車で5分のところまで来ていたんです。とバトルは語った。
僕のルームメイトは、火曜日に本格的に避難しました。
ですから、基本的に僕たちの家について知ることが出来るのはCNNから聞くことくらいです。
火事は湖の西側まで来ていて、僕たちはもっと南のほうにいたんです。（後略）」