【ｽﾚsage】伊藤みどりさんを語ろう28【熱く語れ】

　　　　　　　　【「芸術点｣という重大な誤訳について】 �D

「芸術点」を使用しない理由は、
誤訳である点だけでは全くないことは、説明を要しない。
「日本伊藤みどり状況」「愛犬家理論」の根幹である。

■対照関係：
×　技術⇔芸術
○　客観⇔主観　　
○　具体⇔抽象
○　測定⇔印象・感動

■「芸術点｣に代わって「Presentation」「Artistic Impression」を表す語：
×　芸術点
×　アート点
○　主観点　　（←簡易的便宜的には推奨）
○　抽象点　　（←簡易的便宜的には推奨）
○　感動点
◎　感銘点　　　←推奨。「カンメイ点」
○　プレゼン
○　AI
○　エイアイ、エーアイ
○　アーイン
○　アテイン
◎　技芸感銘点　　←原義に非常に近い。「ギゲイ カンメイ点」
◎　技芸印象点
○　主観抽象点
○　抽象主観点

■「技術点」に代わって「Required Elements」「Technical Merit」を表す語：
×　テクニック点
×　スキル点
△　テクニック価値点　　←ちょっとマシ。
○　客観点　　　（←簡易的便宜的には推奨）
○　具体点　　　（←簡易的便宜的には推奨）
○　リクエレ
○　テクメリ
○　必須要素点
○　課題点
○　客観技術点　　「キャッカン ギジュツ点」。略すときは「客観点」。
◎　客観価値点　　「キャッカン カチ点」
△　技の客観価値点
◎　厳密価値点　　「ゲンミツ カチ点」
○　具体価値点