【ｽﾚsage】伊藤みどりさんを語ろう28【熱く語れ】

　　　　　　　　【「芸術点｣という重大な誤訳について】 �A

＜上記A⇔Bを説明する＞
A）テクニカル・メリット　　　　＝客観
B）ｱｰﾃｨｽﾃｨｯｸ･ｲﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝ＝主観
A客観⇔B主観

A■「何回回ったから○点」「何回ジャンプしたから○点」「高い・速いから○点」
　　のように、 計測的な、運動競技的な、
　　テクニカルな（＝「厳密な」「細かく、具体的な」「バカ正直な」「文字通りの解釈の」）、
　　ワザの「価値（メリット）」を表す。　
　　＝客観

B■ワザの「みごとさ」、ﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽの「すばらしさ」「趣き」、「熟練」、技巧の「鮮やかさ」
　　の、印象・感動（ｲﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝ）を表す。　
　　＝主観
つづく