【ｽﾚsage】伊藤みどりさんを語ろう28【熱く語れ】

　　　　　　　【NHK　3A番組の評】Ver. 2.2　（参照>>10〜）　　�B

翻訳問題：
・「技術という新しい美しさを持ち込んだ」
　翻訳問題のゆがみがここに表れている。 アート＝ワザです。ビューティフル＝みごと。
山田満知子：
・「西洋人にないみどりらしい味があって、色んな美があっていい」「ジャンプの美」「スポーツの美」など。
　正しくはないが、番組内ではマシな分部。
・しかし、こう言わせることで「美ではない」「ウラ技的」の強調にもなる。

事実関係：
・「3Aは私だけにできる」。ハーディングは？
■全体が「捏造番組」と言っていい。
その他：
・「当時女子には気品と優雅さが求められた」という大ウソ。誘導。
・登場人物のセリフは、番組の意図なのでご注意。
　ドキュメンタリは生放送ではありませんので。誘導は当たり前。逆の発言をさせることがいくらでも可能。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「NHK 3A番組の評 Ver.2.2」は以上。