>>298 それに関連して、例の「ダイコン・レッグス事件」について指摘しておく。
まず、米ニューズウィーク誌はこう書いた↓
「ミドリを『大根あし』と言うほど、日本人は冷淡だ。
"ミドリ"とは日本語でグリーンを意味する一般的な名前である。
彼女はスウィートである。」
これを日本のマスコミは報道した↓
「『伊藤みどりは大根あしだ』とニューズウィークが言っている」
不細工に「不細工」と言うのもいいだろう。容姿をバカにするのも自由だろう。
だが、このようなやり口は、「悪質」と言っていいだろう。
(尚これは、マスコミ云々という問題というより、
マスコミは「日本人の思い」を代弁したにすぎない。
「日本人のニーズ」にマスコミが答えたにすぎない)
欧米のマスコミが外国の選手に対し、その国の言葉で「ダイコンレッグ」等と、
書くわけがないのは、
少しでも欧米事情を知ってる人なら誰でも分かる。
だが、にもかかわらず、
上記のウソ言説:「『伊藤みどりは大根あしだ』とニューズウィークが言っている」
これは、現在でも日本に定着している。
その原因は、日本人がそう欲しているからだ。