フィギュアスケート☆浅田真央 Part76

>>208
ありがとうございます。僭越ながらこれを元に超訳させていただきまつ。
誤訳はじめ気に食わない、意にそわない訳がありました際にはご容赦下さい

司会：「真央とマイスナーのライバル関係はここでも続いておりまして、接戦を繰り広げているわけですが、
　　　　浅田真央選手がどれほど凄いのか、昨年来われわれは見てきて、ここハートフォードでもこのことを
　　　　さらに確認しているわけですが…」
爺　：「真央だけではなく、安藤美姫、真央の姉の浅田舞にしても、皆本当に素晴らしい。
　　　　スケートではとても稀なことじゃが、皆技術的な能力と芸術性を兼ね備えてといるんですな。
　　　　エレガントでおだやかな滑りを（技術に）融合させておってな。もう実に感動しますた。
　　　　例えば真央君ね、14才の小さなジャンプの天才（ジャンプの魔法使い）から、今年は１６才になって
　　　　本当に大人っぽくなり（１６才のしっかりした若い女性になり）、しかもジャンプの能力は
　　　　落ちていないどころか、とてつもないバネと柔らかな膝（特有）の着氷をしてるわね。
　　　　実に静かで、エレガントで、かつ辛抱強くすべってだな。。。
（この辺りで司会者が、爺の止まらないしゃべりにイライラしはじめているｗｗｗ）
　　　　なんちゅーか、ワシャ彼らがここで披露してくれたものに（ここに持ち込んだものに）、
　　　　恐ろしいほどの感銘を受けたね。アメリカのスケーターにも、大いなる挑戦となるね。」
　　　　
司会：「で、キミー・マイスナーなんですけども、ＳＰではまあ無難な演技だったと思われますが、
　　　　浅田真央をどんな風に見ていたでしょうかね？」

ﾍﾟｷﾞｰ：「ええ、キミー・マイスナーには、ちょっとした目覚ましになったのではないでしょうか？
　　　　　ジャンプだけではなく、芸術性が果たす役割もとても大きいのだということを、真央のあの
　　　　　優雅なＳＰを見て気づいたことと思います。でもね、キミーにとってはまだ始まったばかり
　　　　　なんですよ。音楽や振り付けに気持ちをこめて滑るということを、はじめたばかりなんです。
　　　　　キミーはやれば出来る子なんでつ。（この若い女性は＝キミーはひけをとらないと思うし）
　　　　　次の数年は色んなスケーターと競いあっていくことで、多くを得ることができるでしょう。
　　　　　そうやって、競技でお互いもまれていくのが、一番でしょうね」