【綴り】選手の名前の読み方【発音】

>>37
この問題はかなり高度な問題で韓国語中級以上のレベルです。
前のレスで書いたとおり韓国語には２つのオがあります。
韓国文部省が制定したローマ字綴りではｏとｅｏと表記することで区別していますが
韓国人の多くは英語式の表記を好んで使います。英語式ではｏはｏ、ｅｏはｕで表します。
これは英語をハングル化するときに曖昧母音のアと綴りがｕで音色がアのものをハングルのｅｏで
表すことから来ています。

もしかして実況で韓国語解説を訳してくれた人？
ありがとうございます。

>>38
わかったよなわからないよなヨナヨナ……

>韓国文部省が制定したローマ字綴りではｏとｅｏと表記することで区別していますが
>韓国人の多くは英語式の表記を好んで使います。英語式ではｏはｏ、ｅｏはｕで表します。

この「英語式」というのはあくまでも韓国国内で通用するだけの英語式なんでしょ？
「Ｙｅｏｎａ」なんて綴ったって、それで外国人に現地発音どおりに読んでもらえるわけではない。
本人や韓国国民は、外国人が「ユナ」と呼ぶことをどう思ってるんだろう？？

>>38
ありがとうございます
韓国のアルファベットを使った表記の事情が少しわかりました
なぜハングル表記と英語表記が違うんだろう？？？と思ってたんです

eo　ってヤとヨの中間とかいう発音ですよね

eo　≠　o　はわかるんですけど
eo　と　u　も違いますよねー？それは問題ないんでしょうか
Yona　も違うし、それよりは　Yuna　の方が発音が近いってことですかねー？

>>39せっかくお礼言っていただいたのに残念ながら違います。実況には行ったことありません。

>>40
英語式というのは、英語をハングルに音写するときの文字使いを逆に使うやり方のことを言っています。
英米でハングルを表記するときの文字使いという意味ではありません。
　ｃｕｔをハングルでｋ　ｅｏ　ｔ　と表記する。それではハングルのｅｏをアルファベッドで表すのにｕを使おう。
　みたいな感じです。

ご指摘のように英語人はｅｏをハングルのｅｏとは発音してくれないがｏやｕと比べればまだハングルの
ｅｏに近い発音をして貰えると思います。

Ｙｕｎａの綴りを韓国人に見せて英語式ですといえばヨナと発音してくれるが、英語のネイティブに見せたら
ユナと読まれてしまうという食い違いが生じるのは英語の発音規則を無視して換字を行っているためです。
英語の母音の発音はアクセントのある音節では、開音節か閉音節かで発音が違う。ｕをア音色で発音する
のはｕが閉音節のときです。開音節のときにはユーまたはウと発音される。Ｙｕｎａはまさに開音節なので
ユナと読まれてしまうのです。
　ユナと読まれることを韓国人は快く思っていないと思う。

子音＋母音　開音節
子音＋母音＋子音　、母音＋子音　閉音節

>>41
eoはどちらかというとアに近い音です。だから英語の閉音節のｕを使うわけです。
Ｙｕｎａはあくまで韓国内だけで通用する表記法です。英語圏の人はＹｕｎａはユナ、ユーナーと発音します。