【名訳？】劇団四季の和訳【誤訳？】
↓ （詳細に分析するスレ）に各種コメントが有ります
uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305
ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】
誤訳ヘボ訳が２千個 … と言われている Jobs伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) … シリコン肉体、（旗の包茎の車） 産業翻訳 ＆ 文芸翻訳 （ ＃の別の本の誤訳、傲慢発言 … 情報 歓迎 ）
uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305
ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】
誤訳ヘボ訳が２千個 … と言われている Jobs伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) … シリコン肉体、（旗の包茎の車） 産業翻訳 ＆ 文芸翻訳 （ ＃の別の本の誤訳、傲慢発言 … 情報 歓迎 ）
誤訳まとめ Ｗｉｋｉ サイト ＧＪ！ ＞ w.livedoor.jp/jobs-biography/
【 誤訳ヘボ訳が２千個？ と言われる 講談社 「スティーブ・ジョブズ」 の 誤訳のまとめ 】
● 誤訳 指摘 に対して、謙虚に対応しないと、こういう事になったりするよね〜
（翻訳者の先生、曰く） 「解説は……やめることにしました。」… 「解説するのはやめておきます」… （ 意味 ＝ お前らのような雑魚（ザコ）を相手に 「解説」してやっても、 偉〜い先生である私の 時間と労力の無駄だ ）
ずーっと、そんな態度だと、 私たち 雑魚（ザコ）たち も 怒っちゃうよね〜 ｗ
● 誤訳・ヘボ訳の指摘が ネットで多かったが、
１. （翻訳者の先生、曰く） 慇懃無礼に 「ママとします」 「ママとします」 「これも、ママとします」… と突っぱねるだけだったし （ 意味 ＝ 「そんなの誤訳じゃねぇ！」 ）
２. 翻訳者先生も 講談社も、「正誤表」を出す気すら 無さそうだったので （ 意味 ＝ 「お前らに 見せる 正誤表 は ねぇ！」 ）
・・・ こういう事 （誤訳まとめ Ｗｉｋｉ サイト） に なりました
● まとめサイト ＧＪ！ 「日本語でＯＫ」とか、「パンツまで脱いだら変態だろ！」 とか、 ツッコミのセンスが良いな〜 と感心した
書籍の 誤訳（指摘） Ｗｉｋｉ は、 世界でも珍しいと思うが、 日本では唯一の例？
グーグル翻訳がヤバい 【 全部 ( 日本が侵略 ) と翻訳される 】
中国が日本を侵略する → Japan invaded China
韓国が日本を侵略する → Japan invaded Korea
invaded <-- 英文の過去（時制）が ... 「侵略する」に対応してるのは、［＃ Simulation 設定］ が ＯＮ になってる？
バーカイ翻訳がヤバい 【 全部 ( 直訳・ヘボ訳・誤訳 ) に翻訳される 】
62 ：名無しさん＠花束いっぱい。：2012/11/01(木) 00:44:54.89 ID:d9+THTI6
age
63 ： ◆Abu3ppBQKI ：2012/11/18(日) 04:26:18.40 ID:k6UjneG3
64 ：名無しさん＠花束いっぱい。：2012/11/19(月) 07:32:19.18 ID:2TlvtYQ9
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━(∀ﾟ )━(ﾟ )━( )━( ﾟ)━( ﾟ∀)━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!
ｷﾀ-----(ﾟ∀ﾟ)-----(。・ω・)ｶﾅ?
www.bookclub.kodansha.co.jp/books/ 【お詫び】
昨年2011年刊、伝記「スティーブ・ジョブズ」（ハードカバー版 I、II）に
進行上の手違いがあり、過剰価格に加えて膨大な誤訳がありました。
w.livedoor.jp/jobs-biography において "I haven't got any sort of odd chip on my shoulder"
→ （I、p.340）「変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
をはじめとする数百箇所の誤訳の指摘を受けて、その多くを
安価なペーパーバック版（I、II 各1,050円）において訂正いたしました。
お手持ちの本（従来販売されていたハードカバー版）との交換をご希望のお客さまには、
修正ペーパーバック版との引きかえをさせていただきます。
※ 交換の方法については、後日ご案内いたします。 ご購入された商品をレシート・領収書と共にご用意ください。
＜問い合わせ先＞ 講談社 業務部 112-8001 東京都文京区音羽2-12-21
ｷﾀ-----(ﾟ∀ﾟ)-----(。・ω・)ｶﾅ?
www.bookclub.kodansha.co.jp/books/ 【お詫び】
昨年2011年刊、伝記「スティーブ・ジョブズ」（ハードカバー版 I、II）に
進行上の手違いがあり、過剰価格に加えて膨大な誤訳がありました。
w.livedoor.jp/jobs-biography において "I haven't got any sort of odd chip on my shoulder"
→ （I、p.340）「変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
をはじめとする数百箇所の誤訳の指摘を受けて、その多くを
安価なペーパーバック版（I、II 各1,050円）において訂正いたしました。
お手持ちの本（従来販売されていたハードカバー版）との交換をご希望のお客さまには、
修正ペーパーバック版との引きかえをさせていただきます。
※ 交換の方法については、後日ご案内いたします。 ご購入された商品をレシート・領収書と共にご用意ください。
＜問い合わせ先＞ 講談社 業務部 112-8001 東京都文京区音羽2-12-21
65 ：名無しさん＠花束いっぱい。：2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN ID:6RIjV570
誤訳・珍訳 と言えば、＃先生！ ・・・
＃先生は「辞書使いの超人」とかいうフレコミの有名翻訳家です。 （ その割には 慣用句に えらく弱い）
＃先生は「辞書使いの超人」とかいうフレコミの有名翻訳家です。 （ その割には 慣用句に えらく弱い）
66 ：名無しさん＠花束いっぱい。：2013/10/16(水) 00:10:49.98 ID:dE/FTk2y
テスト
--
＃誤訳まとめ Wiki == w.livedoor.jp/jobs-biography
掲示板 on [ Jobs 誤訳 ] etc． == jbbs.shitaraba.net/study/12139
「東大卒」が自慢の 「有名翻訳家」先生、 翻訳書を大量に出してる有名な翻訳者（愛称「＃先生」）
スピード（１時間に何ワード）と年収（１ワードで何円）ばっかり考えて高速翻訳してるので、誤訳ヘボ訳だらけ！
＃先生の膨大な誤訳ヘボ訳の中でも、代表作 （ Chip x ３ ） をご紹介しますね。
【小さな英和辞書にも出てる慣用句】 （carry (have) a） chip on one's shoulder （ ＝ けんか腰 ）
■１■ 『スティーブ・ジョブズ 偶像復活』（2005年）
(I think it's clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder. )
（p.18） 欠落感がスティーブにあったんでしょう。
■２■ 『同上』 (And so I haven't got any sort of odd chip on my shoulder about proving anything to myself or anybody else. )
（p.198） 自分の功罪をとやかく言うつもりはありません。
■３■ （2011年）Jobs伝記 （上巻、p.340） 「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
＃誤訳まとめ Wiki == w.livedoor.jp/jobs-biography
掲示板 on [ Jobs 誤訳 ] etc． == jbbs.shitaraba.net/study/12139
「東大卒」が自慢の 「有名翻訳家」先生、 翻訳書を大量に出してる有名な翻訳者（愛称「＃先生」）
スピード（１時間に何ワード）と年収（１ワードで何円）ばっかり考えて高速翻訳してるので、誤訳ヘボ訳だらけ！
＃先生の膨大な誤訳ヘボ訳の中でも、代表作 （ Chip x ３ ） をご紹介しますね。
【小さな英和辞書にも出てる慣用句】 （carry (have) a） chip on one's shoulder （ ＝ けんか腰 ）
■１■ 『スティーブ・ジョブズ 偶像復活』（2005年）
(I think it's clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder. )
（p.18） 欠落感がスティーブにあったんでしょう。
■２■ 『同上』 (And so I haven't got any sort of odd chip on my shoulder about proving anything to myself or anybody else. )
（p.198） 自分の功罪をとやかく言うつもりはありません。
■３■ （2011年）Jobs伝記 （上巻、p.340） 「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
LET IT GOを“アリーのママに”って珍訳するような
輩にアラジンを任せていいのだろうか？
輩にアラジンを任せていいのだろうか？