■セシール４■

ｶﾅｰﾘむかしのセシのTVCM。
♪セシ〜ルゥ〜〜〜♪←このあと続くフランス語っぽいささやき？
なんて言ってるのか、どうゆー意味なのか、
知ってる方いませんか？

篠塚くん幸せそうなのん

>234
それ、一回どういう意味かを聞いたことある！忘れたけど・・
あ〜思い出したいっ。分不相応な内容だった気がする。

>>234

Il offre sa confiance et son amour
「いろっふる　さ　こんふぃあんすえ　そなむーる」

です。
フランス語ですが、少なくともあの発音はせいぜい
英語圏のひと？って感じでしたね。

ちなみに意味は、「彼は愛と信頼を送る」です。

↑「送る」じゃなくて「贈る」です　すみません

天気がいいのでage

>>237
賢い！

>>237
揚げ足取り。
Ilは非人称のIlだから「彼」と訳すのは不適切だよん。

>>242
あんたも賢い！

>>237-238
ありがとうございます！！
…そうゆう意味でしたか。
もやもやがｽｷｰﾘしました。今夜はよく眠れそ♪

カタログを見ると表紙のすみっこのところに
「愛と信頼をお届けするカタログ販売のセシール」
って書いてある。
「Il offre sa confiance et son amour」の名残がこんなところに…

>>242
ご指摘どうも（^^
私も一応「彼=セシ」は無理があるので、変だなーと思ったんですけど、
でも非人称としても（文法的以前に）妙？なことには変わりないんじゃ
ないですか？なので「彼」としてしまいましたが…もうちっと勉強しますね。

最近テレビＣＭやってますか？
あまり見ないような気がしますが

横レス。
offrir,son,sa　とあるので非人称とはいえません。
セシが主語なので日本語では「彼」よりも「それ」というべきだけど
もともと原文がおかしいからね＜il offre sa confiance et son amour
最初の訳が適当かなと。