暇だから００の北米版でも見ようぜ

ちなみに、北米版刹那も日本同様
某新世界の神と中の人が同じだそうだ

ttp://jp.youtube.com/watch?v=lUnVfXfeuwE&feature=related

>>1
その人アムロもやってるらしいじゃん
ハムの中の人は前クルーゼ役だったりとか

俺がガンダムだ って何て訳されてるの？

普通にI am gundamだな

＞＞４：０２
ttp://jp.youtube.com/watch?v=QJvz2G1X_E8&feature=related

セルゲイが違和感なくかっこいいなあ･･･

Happy Thanksgiving!

ﾌﾞｼﾄﾞｰ「ﾌｧｰｰｲ！ｱﾜﾋﾞﾉﾛｰｽﾃﾞｰｼｮｯﾃﾕｳ！」

向こうの時間で月曜午後11時に毎週二話続けて放映らしいな。
二期に関しては、そのまま続けるか期間を空けるかは不明。
放映局のSCI FIってのはアメリカで第六位のケーブルテレビチャンネルらしい。

日本で北米版のDVD買えるかな
買いたいんだけど

でも高いかな

北米版って割と安いイメージがある。
ドル払いだけどさ。
ネットで買えるんじゃない？

ネットか…
バンビジュ通販してくれえ
クレジットカード微妙なんだよなー…

俺がガンダムだ って何て訳されてるの？

Ｉ　ａｍ　ｔｈｅ　ＧＵＮＤＡＭ

アメリカがケーブルテレビ大国でチャンネルも多いのは知ってるが
第六位ってどうも中途半端な数字に聞こえる。
アニメ専門局のカートゥーンネットワークと比べたらどっちが上なんだろうね。

We are the GUNDAM!!

It deserves to die 10000 times.

ＯＰはオリジナルのまんまだな

ttp://jp.youtube.com/watch?v=jeQgaB2fkeI

shinbobbo

rame

しかし、改めて見直してみると、２期と雰囲気が全く違うなｗｗｗ

いまだにデュナメスが手広げてドッカンとなるのが謎なんだが

Exia, ready for target elimination
うきーかっこいいｗ

デュナメスがダイナメスに聞こえる

ビリーとアレルヤとロックオンの声質が似てる
あとイオリア

スペル的にいうとDynamesだとダイナメスとしか英語読みでは読めないね
Virtueもバーチューになっちゃうし

なあ…
日本語版より英語版の方がおもしろくね？

よく見ると、時間の都合なのかどうかは知らんが
カットされてるシーンがあるな。一話の兄貴とリヒティの初登場シーンとか。

ハロの「ｱﾝｯ」が「う゛ぃ」になってるのに吹いた
全体的にハロがいい味出してるな

>>12
子供に大人気のカートゥーンネットワークの方が遥かに上だよ
SCIFIって向こうじゃSFオタクのための放送局って認識だもの

当たり前だけど、アレルヤのI have controlの発音よかったｗ

アメリカの月曜日に２話ずつ放映みたいだな
そろそろ３、４話がうｐされるかな、ちょっと楽しみ

ttp://jp.youtube.com/watch?v=_iAfA-SG0uI

来たよ３話

「覗きかい？」がカットされてるな

ビリーの声が似すぎてて焦る

リボンズ未成年飲酒コードにでもひっかかったのか？ｗ
未成年者がバーにいるってのにはアメリカ厳しいからね

それでいうと留美もダメなはずか

アメリカのＴＶは日本よりＣＭに割く時間が多いみたいだし
ストーリー上どうでもいいようなシーンをできるだけカットして時間を稼ぐのはしょうがない。

２期になったらCパートまであるしカットの量さらに増えるかもね

お二人は恋人同士ですか？とかは間違いなくカットされるだろう

ターゲッティングアンドファイア！！

どうせなら一陣営の首脳の本日の感想くらいとばしても差し支えないから
そっち切って、メインキャラ同士の会話は残そうぜ北米版…

>>37
流石にそれは残るだろ

今4話(http://jp.youtube.com/watch?v=imjuARJMaDQ)観てるんだけど、
刹那が街中で妄想するシーンがいきなり来てびっくりしたｗ

３話、「俺のおごりだ」が、ねー！
カットしすぎてつまらない。
ついでに英語字幕欲しいな。

>>41
その直前のスーパーソルジャー一号で思わず吹き出した

まぁでも、バトルや各国首脳の思惑を残して、井戸端会議を削るのは当たり前っちゃ当たり前なんだよな。
アメリカ人があの手のＳＦロボアニメにキャラの可愛さを求めるとは思えん。徹底的にクールにバトルな編集をしそうだ。

２期はコーラとドリル辺りの存在が丸ごと消え去るんじゃないかｗ

北米版のコーラは、第1期の終盤に戦死してるのか・・・

>>45 ？まだ４話までしか放映されてないよ？

>>44
どうなることやらｗ
DVDいつ出るのかね

そういえば次はハレルヤ出てくるな
どんな風なのか楽しみだｗ

５、６話なら既に出てるぞ

クリスとフェルトが完璧過ぎて吹いたｗｗｗ

スメラギさんもかなり合ってるし、カタギリも違和感無し。王も良い。ピーリスも合ってる。
コーラは声こそ違うけど、典型的ＤＱＮ外人で笑えたｗ

脇役が良過ぎるせいか、セッチュナ↑とグレァムのおっさん声が際立っているなｗ

四話まで一気観しちゃったぜ
声ちゃんと合っててすげーのな

6話まで観た。
ルイスの人うめえな

AEUの英代表の声がキートン山田に聞こえる

みんな声があってるなぁ

アリーなまってる？
たんに喋り方が自分にそう聞こえるだけかな？

>>52
ルイスの人、２期になったらキャラの変化に驚くだろうな。
でもこの人ならちゃんと演じてくれそうだ。

７，８話きてたよ

8話の後半2/2がお住まいの地域では利用できませんってメッセージが出て見られないや

ネーナの声はどうなるんだろう

誰かヒトと話す気分じゃないを字起こしor直訳してくれ
聞き取れん

二ヶ国語版英字字幕つき出たらe米で買うよバンビUSA
インターナショナル版でもいい
今ドル安いし攻殻のスペシャルBDも買うかなあ

刹那って発音しにくいだろうに、綺麗にしゃべってるよな〜

うちも>>58と同じで見られないんだけどこれって何？

7話のPMCミーティングルームにいるのってジニン大尉？

ロックオンストラトスﾄｩｪｪｪｲ

レックス・ラング氏とかスティーヴン・ブルム氏は出てないの？

>>60
Shut up,I'm not in a mood for cheap chat.

に聞こえる

　

デュナメスをダイナミスか・・・
なんだか英語は情緒がない。

英語だとティエリアの一人称の意味が・・・

>>68
情緒もなにもあっちじゃそう読むんだからしょうがないだろうｗ

>>69
訳者の泣き所だな。
十二国記でもヒロインが後に王に即位した際、それまでずっと呼び捨てだったネズミの
「陽子、あなたは〜」のセリフに困ったそうだ。
貴女・アンタ・お前etc、全部「you」だからな。

なんか、普段使わないような単語がバンバンでてくるから勉強になっていいなｗ
アニメでフランス語覚えたのだめの気持ちがちょっとわかった

ハロがウッドペッカーみたいな喋りなのが気になるんだよなw

>>69
向こうの役者に
｢いいかい、最初のは男がやや荒っぽく言う一人称だ。
次も男性だが、十代の少年や内気な性格の男性に使われる。
そして最後は女性の一人称だ。しかしこれは物静かで教養の
ある紳士も使う。上手く演じわけてくれよ｣
なんて注文して通じるんだろうか。

ワタシは社会人一般で一番使われてると思うがｗ

「ギッタギタにしてやっからよぉ！」
は
「(peaces)欠片にしてやる！<バラバラにしてやる！>」
みたいなニュアンスで良いのかな？

>>73
ｴｯﾌﾞﾘﾜｰﾝｹﾞﾀﾛｰﾝｹﾞﾀﾛｰﾝ♪

300年後の世界共通語は日本語のはず

おい8話2/2が日本を拒絶してるぞ

それが世界の選択だ

マクロスFの北米版を見たいが…

向こうじゃロボテックＦになってたりしてなｗ

当たり前だけど英語の発音が流暢で
本来ならこうやってしゃべってんだなーｗと思った。
新鮮で面白いけどやっぱ日本語のほうがいいな。
聞きなれてないだけかもしれないけどいまいち声の区別がつかないや。

>>74
お前早く渡米して演技指導の仕事に戻れよ

スメラギさんの声が有能な女性司令官ぽすぎてダメラギさんに見えない

>>66
moveじゃなかったのか
ありがとう

6話の後半みてんだけど、ビリーがスメラギに機密データ漏らしたってとこ
そっくりカットしてんだな。　アメリカ軍人として重罪すぎてありえないからか？ｗ

親熊と小熊の「乙女だ」は同じ訳になるのかな。あれ、
親熊→父性的に「幼い少女」
小熊→異性的に「可憐な女性」
と解釈してるんだが。
かといって単語を変えたら、反発してるようで咄嗟に同じ言葉を使うあたりが
やはり熊親子って意図が薄れてしまうし。

>>66
最初ビークワイエットて聞こえる

8話の後半、「この動画はお住まいの地域ではご利用いただけません。」
ってメッセージは出るけど見られるようになった

>>88
よく考えたら
｢幼い少女｣と｢可憐な少女｣を意味する言葉が同じなんだよな。
日本人は変態だな。

>>89
聞き返したらそう言ってるな
先入観だったようだ

なんか気になって調べてみたら
刹那の声やってるBrad Swaileって人、アムロの声をやって結構有名みたい・・・リボンズどうすんだｗ
DeathNoteのライトもやってるみたいだから、宮野と雰囲気が似てるって評価なのかな

http://en.wikipedia.org/wiki/Brad_Swaile

>>91
外国も少女→girl
　　　　淑女→Ladyみたいのはあるけどな

9話と10話も日本を拒絶してるぞ、あれの英語どうなるか
アドリブも含めて見たいのに

あら、楽しみにしてたのに見られないのかな
字幕付きのを上げてるGundamプロダクション？みたいな名前の人のも
00は全部日本拒絶だったな

Youtubeのリージョン指定って投稿者が設定するのかなぁ
だったら、投稿者に日本から英語の勉強用に楽しく見てますので
見れるようにしてくださいってメールすんだけどな

話の先を知ってる日本にちゃちゃ入れられたくないんだろ。
だから次の回が出てから日本拒否解除、とかじゃね？

万死に値する　が直訳だったのに笑った

I just...I did...
え〜肝心なところがカットなのかw

9、10話もだな
北米でテロガンダムだけに気になるが

ライルの登場シーンは、ちゃんと残ってるだろうか？木陰のニールも無いと意味不明な事になるだろうし

>>102
残ってるよ

見れるんですか？

ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1221448797

知恵袋探したらのってた・・・

結構楽しみにしてたのになぁ。。。。。

途中までは見れたのにな

これってＵＳバンダイの権利を慮って動画をＵｐしてる人が
自重して設定してるってことなのかな？

スペシャルで２０００回で模擬戦なんだよぉぉぉ！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

北米版のＤＶＤはカットされた部分もちゃんと入るよね？

9話のルイスかわええｗｗｗ
ｻｯｼﾞｨｨ!って言い方が萌えた

どうやって９話見れてるの？　串とおしてるの？

よつべ以外の動画サイト
MEGAVIDEOで観てます

>>107
そうっぽい
コメント欄にそんな書き込みがあった

コーラサワーがノリにノってていいなぁｗ
現実には英語が公用語だろうからこんな感じなのか。

AEUの公用語は何語なんだろね、それだけでもヨーロッパって揉めそうｗ
なんとなくコーラはフランス語しゃべってるイメージだった

ＡＥＵの軌道エレベーター「ラ・トゥール」はフランス語で塔って意味だけど
バイリンガル、トライリンガルが世界人口のほとんどと考えていいんじゃない

ヨーロッパの人は普通にフランス語、ドイツ語、英語ぐらいは話せるだろうけど
命令系統とかは混乱するからどれかに決めてないのかな

ハムが普通に英語喋ってると、あの強烈なインパクトが薄れるｗｗｗ
アメリカ人なんだから、これが本当なんだろうけどｗｗｗｗｗ
でも個人的には声は合わないな・・・

イオリアはドイツ人だし、作品中でも多くのドイツ語が使われてるが
肝心のドイツという国そのものは影が薄い００の世界。

>>119
ハムの独特な（変態的な）言い回しがどうすれば英語で表現できるかだな。
とは言っても、日本に棲む我々には判断できないか･･･

３話のおとめ座生まれのセンチメンタリズムは・・・
You know, being a sentimental virgo and all, I can't help feeling we were destined to meet.
でした

３００年後の言語って…

ルイスママが沙慈にデレる過程が省かれてたせいで違和感が…。

今さら過ぎる質問なんだが、一話でのビリーの
「正直うちのフラッグの猿まねだよ」って台詞どうなってる？
なんかナックルみたいに聞こえるんだがよく分からない…

>>124
えええ…
カットされたシーンってDVDには入ってるんだろうか

ホントあきれるくらいに規制の嵐だな

>>30
アレルヤの声吉野に似てるな。

>>127
あまりの規制っぷりに（アメリカで年齢制限なしで見られる）アニメ＝ディズニーみたいな感じになっちゃってる
「お前なんかディズニーでも見てろ」は海外掲示板での有名な煽り文句の１つにもなってるよ

第２期のＯＰでは、ケルディムとアリオスが視聴者の方向へ銃口を向けて撃ってるけど、当然カットなんだろうな

youtubeの「お住まいの地域ではご覧になれません」の見方解んないんだけど
ルイママいくらなんでも初登場はカットじゃないよな、その後の展開は時間の
都合でカットされたのか、つばめを連想させるからカットなのか

>>131
初登場は普通に出てきてたよ
前にも書いてる人いるけど、8話以降はMEGAVIDEOで見られる

>>132
ありがとうございます

セッチュナ(刹那)＝暗い感じは出そうとしてる。叫ぶとおっさんになる。子供刹那が良い感じ。
ティエリア＝まあまあイケてる。クールな感じは出てる。「イッツ、ビッガンヌ」は至高。
ロックオン＝声自体似てる。ちょっと落ち着き過ぎ。
アレルヤ＝「アイハヴコントゥルォ」、は外人の本領発揮。流石にカッコいい。ハレルヤもＤＱＮぽくて良い。
グレァム(グラハム)＝ロリ系外人っぽい外見に合わせようとしたのはわかる。いかにも若アメリカ人な声。
ピーリス＝落ち着いた良い声。違和感なし。スーパーソルジャーナンバーワンって言いにくいよね・・・
セルゲイ＝無難なおっさん。違和感なし。
コーラ＝典型的ＤＱＮ外人声。声は似てないけどすごく良い。演技がイケてる。「ウェル、カモォン！」がキメ台詞。
サジ＝少年ぽさの自然な感じは日本以上か。適役。

仕方ないが、男はやはり外人ぽさが際立つよね。女役はフェルトやルイスをはじめ、パーフェクトで言う事なし。特にフェルトがヤバい。

サーシェスが凄い違和感ある。
典型的アメリカおっさん悪人俳優の声で、演技も凄くねちっこい悪人風。
「ナーイス、マッシィィン」で吹いたｗ
演技が典型的悪役過ぎるんだろな。
特別悪く演じようって気持ちは伝わるが、いかんせん俳優がおっさん声過ぎるｗ

今って何話までいってるの？１３話？？

留美も声かわいいよな

そういや海外はキャラの年齢に近い声優を当てるのが基本らしいな。
日本ではハスキーな女性声優があてる15〜17歳の少年とか
向こうでは普通に男があてる。

ピザ一枚で資産家の奥様が懐柔されるのはおかしいしな
けど、何の説明もなくソファに仲良く座ってるのは違和感あるだろ

ロックオンとフェルトのシーンも、フェルトが泣いてる所をロックオンが見付ける部分がカットされてたから
ロックオンがほんとにただのロリコンみたいだったな

>>136
正確な時差はわからんが、ちょうど今ぐらいの時間に13.14話続けて放映してるんじゃないか？
向こうの月曜日の深夜に2話づつ放映だったと思う

>>139
資産家の奥様には、沙慈がまだ高校生なのに働いてる姿が
けなげで涙ぐましく見えたから、ああなったんだよ。

と書いてて思ったんだけど、これってアメリカでは何かの規制に
かかったりするんだろうか。貧富の差とかにも厳しそうだから。

こうやって見ると日本はホント表現自由ってか多彩だと思う
パンチラ規制とかあって無いようなもんだな

見ようと思ってMEGAVIDEO行ったらTOPにグロっぽいのが…オエェ

megavideo、英語字幕しか見つからない…
ヒント下さいorz

と思ったら見つかった！すみませんでした。

13、14話きたー

>>141
アメリカじゃ、高校生が社会勉強のためにバイトするのは普通だとは思うけど
苦学生はやっぱり珍しいのかな。スペインの高校生はバイトするのか分からんけど

>>141
いや寧ろ働いてるのはあっちの学生のが普通じゃね？
ただアメリカじゃ社会的階級別に通う学校も地域も結構はっきり分かれてるから
金持ちのルイスと一般人沙慈ってのが妙に感じるかもしんない。まあ留学生だけど

ＯＰは普通に１４話で変わっているので安心した。
海外ではＴＶ放映版はコスト削減のためにＯＰは変えられたり
ずっと同じＯＰを使いまわすことが多いからな。
カナダで放映された種死はずっと二期ＯＰを使いまわしだったと聞いた。

宣伝の入り方ぱねぇ
絵に被さりすぎｗ

11話のカワイイネェの件ががカットされてた
あれ、ティエリアの性格を端的に現す
いいセリフだと思うんだけど

視聴率はいいのか？

>>151
むしろニールさんのナイスフォローだったのに

すみません。
>>144じゃないけど、MEGAVIDEOのヒントください…

>>151
00の数少ないキャラ描写のところガンガン削ってるよな…
ただでも淡白アニメ言われてるのに

171 名前：通常の名無しさんの３倍[sage] 投稿日：2009/01/11(日) 22:44:29 ID:???
国際版OPの修正を予想
ttp://ranobe.com/up/src/up330824.jpg

>>156
ちょｗ

昔は声優ひどかったんだよな、外国版といえば。
今はイタリアとかアメリカは頑張ってる感じだ

>>156
光ってる、光ってるよ！

外国アニメは喫煙シーンに厳しいんだよな
マジでライルが煙草すってるとこは修正かかるかもな

ほ、北米版でも
背中にでかい顔付いてるのかな！？

>>156
クロマティ高校思い出したｗ

>>154
gundam 00 8で検索
ラジエルなんちゃらって人が上げてる
あとは関連ビデオから見られるよ

>>163
ありがとうございます！

16話まで来たな

youtubeでガンダ〜ムって叫ぶ回で外国人は日本語版のほうが良いって言ってる。

実際のアメリカンは
未来の自国の人間が武士道に傾倒してしまうことをどう感じるかな。

>>166
それって刹那が叫んでるところ？

アメリカンなキャラはブシドーくらいしか生き残ってないな
ビリーは確かカナダ人だった気が

ルイスの現状を知ったら中の人はどーなるやら

アメリカ人がモビルスーツのデザインについてどう思ってるかが気になるｗ
フラッグとかはあっちでは評判いいのかな？ティエレンとかもどう思うんだろうｗｗ

>>167
ガンダム観る人はそこそこ日本にも理解があって
｢やっぱり日本人が想像する『日本かぶれのアメリカ人』ってこうなのかな｣
と寂しく思っていそうだ。

しかしまあtarget in and fireで吹く。
fireって…w

？？イミフ・・・撃て、撃つ、は米軍でも普通にFireですよ？

アシュラ回が楽しみだなぁ。

あとマイケルがいい感じだ。　ズヴあイ エクスターミネイテッド

手榴弾投げる時なんかはファイアー・イン・ザ・ホールとか言うよね
あと援護射撃たのむ時もテーキング・ファイアとか言わない？
攻撃するってのがファイアなんじゃね？

攻撃するっていうか、発砲するとか発射するという場合の他動詞がFireだな
俺も173が何を笑っているのか判らない

海外ってガンプラ売ってんのかな。
中国だと売ってるみたいだけど。海賊版含めて。

しかし、映画の影響だと思うが英語の方が戦闘時の緊迫感が出ていいな。
セリフとかが、軍人らしい…って言ったらおかしいんだけれどなんか様になってるっていうか
日本語で戦争してる感じってなんか可笑しい感じなんだよね、平和ボケしたこの頭だと

アメリカじゃマクロスのが人気なんだよな。
あっちはトランスフォーマー一強らしいから大差無いかもだけど。

なんで欧州じゃガンダム放送しないんだ？

ＭＩＡとか、北米向けの商品じゃなかったっけ？

アメリカ市場じゃ日本アニメとしてNARUTOが圧倒的な地位を確立しちまったし
国産でギャグアニメのシンプソンズがある。
ガンダムはライバルが多々あるからなあ。

>>182
ＮＡＲＵＴＯはホント誰でも知ってるよな、アニメそんなに興味ないって人でも
名前くらいは知ってるよって認知度でスゲーと思ったわｗ

ビームサーベルはライトセーバーのパクりって言われてんの本当かな

>>183
NARUTOのせいでアメリカでカンチョーが流行ってしまったという笑えない事態にまで

アメリカって鬱アニメは全然流行らんからなぁ。
Ζとかやっても流行らんだろうし。
OOは黒田の発言を信じるなら多分鬱エンドだろうけど
アメリカンズはどう捉えるかね。

>>184
事実だし名
富野自身、「衝撃を受けた」だの言ってたらしいし、ＳＷの影響はデカい

>>186
水島が「バッドエンドにするつもりはない。とはいえ、主要キャラはこれまで行なった事への報いは受けてもらうケド」とか言ってたｷｶﾞｽ
あと、「1期は破壊、そして2期は破壊から再生に向かって終わる」なんて言ってたな

いよいよ次はハレヴィ一家皆殺しの１８話だな。００が本当に面白くなるのもここから

今一期一話みてる。

アイハブコントロールかっこ良すぎてワロタｗ

アイハヴコンチュルォーって感じだね

>>191
まさしくそんな感じｗ
全体的にアレルヤは日本語版よりもかっこよく見える。
別に日本語版がかっこ悪いと言いたいわけじゃなくて、よりという意味で。


残念だったのは10話ティエリアの「俺僕私」だな。
演じ分けも特に無いように感じたし、「私は」部分が完全カットって…orz
日本語版でなんだこれ？と興味持った部分なだけあって残念だ。

ロックオンはハリウッド映画に出てくる粋なお兄さんみたい。
刹那は日本語版とそんなに変わらない印象だ。

トリニティって
ヨハン＝ジョン
ミハイル＝マイケル
ネーナ＝ニーナ
とか読み替えられてない？

ttp://zip.4chan.org/m/res/2578745.html
おまいらが北米版を視聴している頃、向こうは放送１時間前の深夜２時に実況スレを立てていた。

だって、アメリカ人ってなにが何でも人名は英語読みする人たちだもの
聖書ですらマリアはメアリーだし、ヨハネはジョンだし、マルコはマークだし
ルカはルークだしペテロはピーターだし大天使ミカエルも普通にマイケルだし・・・
キャラの名前程度わざわざドイツ語読みになんかしないよ

向こうでもアニヲタと呼ばれる人たちはオリジナルを尊重しろと怒ってるみたいだけどね

ようつべのやつ消えてる

昔、NASAがガンダム実用化してるってネタ画像があったな。

>>196
向こうの人が日本版見てこんなシーン見たことねーぞとか言ってるコメントみたいことあるｗ

例えば？

アストロボーイ（鉄腕アトム）の最終回は見た事がないアメリカ人
当時から主人公が死ぬENDはアメリカには受け入れられない、といったアレな考え方が横行してた
今もか

００、このまま行くとかなり死にそうなんだがどうすんのかね

ワンピースでは黒人が白人になってたり。

ワンピースの規制のひどさは半端ない

>>200
ガンダムでだったと思うよ。
どこがどうかは知らんけど00みたいに掻い摘んであったりするんだろうな

どうなるんだろ１７．１８話…話的に重要なのに規制の嵐だぞ…
「はめられないよ」なんてどうするんだ？

専門チャンネルでもそうなんかな。
いくらか規制がゆるいのかなぁとか勝手に思っていたｗ

>>192
北米ってキャラの微妙な変化とか、会話部分ばっか削ってる印象がある
硬質なハード部分だけ拾ってなんか残念な感じだ

>>205
全身包帯ぐるぐる巻きにして誤魔化すくらいしか思い浮かばん…
丸々カットはそれはそれでありえないし

MEGAVIDEO、そんな17−18話来てるぞー
まだ見れてないがどうなってるか気になる

しょうざ（？）プライドまーん

>>195
読み方なんて自国の言葉に合わそうとすればかわってくるだろ
日本だってイギリスの事を英吉利って書いてエゲレスって呼んでたんだぞｗ

今の日本は相当柔軟性あるよな
（一部を除いて）可能な限り現地読みしようと試みてる
日本語には苦手なLRの違いとかで限界はあるけど

>>193
ミハエルはマイケルになってたが、ヨハンとネーナはそのままだな。
デュナメスがダイナメスになるのはスペル上分かるんだが、いったい
どういう基準で人名の読みを変更してるのか分らんな。

>>213
案外単純だぜ？
向こうの人にとって読みやすいか否か、だ

>>213
同じスペルだからね。ミハエルは英語読みじゃない。ドイツだとかそっちだとミハエルかな？

>>205
そう考えると、アメリカじゃ普通にアニメ作るの無理だよね。
いろんな部分がカットされるなんて、ストーリー台無しじゃん。

裏を返せばアメリカで年齢制限なしに視聴できるアニメは世界中のどこでも通用する安全な作品になる
（アメリカが嫌いで嫌いでどうしようもない国を除く）
それが面白いかどうかは別だがな

２０話までメガに来てるね。

英語音声で英語字幕がついてるのってMEGAにある？

五飛と書いて、
ウーフェイと読むか、
ごひと読むかみたいなものか

「万死に値する」が、まんまテン-サウザンド-デス（デッドだったか？）
になってたな。なんか似たような意味の慣用句とか向こうにはないのかね？

あと刹那にミルク奢るシーンが無くなってたな。

ミハ兄がマイコォになってるｗｗｗｗｗｗ

20話のトリニティの焦りっぷりは日本を超えた迫真の演技だなｗ

結構なくなってるシーン多いよな
日常的なシーンだとか心の交流的なシーンだとかが削られまくりでちょっと寂しい

>221
万死に値する＝一万回死んでも償えない罪を犯したに値する

まあ意味合い的にはあってるけどね

因みに「万死に値する」を自動翻訳すると

Ｉｔ deserve to die 10000 times.

いいから辞書引け

今回のアンドレイのセルゲイ殺しってまんま放送するかな？
あっちじゃ親殺しって人類の2大禁忌の一つなんだが。
Cパート丸々カットぐらいやらかしそうな気がする。

>>227
2大禁忌のもう一つは何なんだ？

>>228
自殺
禁忌中の禁忌、神の教えに背く行為だ

ルークはダースベイダーころころしてるじゃん

SWは実親って知ってたんだっけ？
999の鉄郎はファウスト撃った後に「息子よ」言われたんだよな（鉄郎に届いたかは不明）

実写よりアニメの方が表現にうるさいのは日本もアメリカも同じか

>>229
�d、なるほど

>>227
で、刹那の親殺しシーンってどうなったの？

>>229
ヒイロあぶなかったなｗ

>>221
テン・サウザンドだったな。

>>230
マジレスすると、ルークはベイダーの機械腕斬っただけ。ベイダーと皇帝が相討ち。

セルゲイのアメイジングにふいたｗ

結局の所二大禁忌がどうのと言ってみても
刹那のシーン流してるんだから今回のも問題ないんだろ

二期が放送出来る位には好評なの？北米では

今週４話放映したみたいだな
　
２３話
ttp://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=51690763

２４話
ttp://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=51708964

一期は最終話を残すのみか。二期はいつごろやるのかね

>>241
コーラは面白いなぁｗｗｗｗ

マスラオ登場話が楽しみだな。
どういう反応されるだろ。一応ユニオンの機体だし。

阿修羅さえ凌駕する存在、のところ、なんて言ってるんだ？イマイチ聞き取れん

24話でリヒティの最後のシーンカットされてたな･･･

死に様すら見せ場を与えてもらえないとは

規制版＆吹き替え版は向こうで不評だからなあ
向こうのオタは大抵どっかで違法動画ぶっこ抜いて、
それに有志が翻訳(かなり凝ってる)つけたのを見てる
高校英語程度の読解力あるなら、辞書片手にコミュとかで感想読んだりすると中々面白い

動画サイトも増えたしねえ
素人が翻訳当ててみたアニメもあるしな

>>244
ttp://zip.4chan.org/m/imgboard.html
↑海外版ふたばのロボ板
放送日には実況スレ立ててリアルタイムで視聴してるし、放送後には感想スレとか色々立ってるよ。
１８話だと、冒頭の黒人大統領の演説で「OOBAMA！（OOとオバマを引っかけてる。分かると思うけど一応」
とか、アンドレイ出てきたら罵倒レス付いてたり、例の「ヴェーダ･･･」「ガンダム！」に吹いてたりするしｗ
１８話の流れを見るに、１９話で益荒男出てくるだろうから、放送後にでも覗いて来たら？

ネットだから当然といえば当然なんだろうけどコラとか出回ってるんだな

２５話の編集は今までで最悪。サジの「あの光は・・ガンダム」の所で終わり。
エピローグ丸々カットでオバマもどきの演説も、ダブルオーの初登場も無し。

個人的吹いたシーン

第６話
コーラ「Ｙｏ！」
ココに限らず、日本声優と全く違う声質ながら、まごうことないコーラを演じていた。
ハイテンションコーラって感じで良かった。

第７話
サーシェス「ナーイスマッシィィン」
とにかくサーシェスはおっさん過ぎて、全体的に吹いたｗ
日本声優が狂気の中にもミステリアスさや知的さも含めていた所を(たぶん)、徹底的に悪役なおっさん演技だった。

第２０話
セルゲイ「アメイジング！」
ココは日本版と全く同じ印象を与えた名演技だった。
全体的に無難だった。

あと、フェルトの人も可愛い声だったな。

> 日本声優が狂気の中にもミステリアスさや知的さも含めていた所を(たぶん)、
> 徹底的に悪役なおっさん演技だった。

やっぱり向こうではまだまだアニメは子供向け＝勧善懲悪のイメージが根強いってこと？
個人的にルイスの中の人が第2期をどう捉えるのか興味深い。

クリトリス完全勃起

こっちでも日本版でも22話のトランザムのシーンは鳥肌立つなぁ。

あとヨハンの「この世界を変えるためにぃ」の回りもよかった。

エピローグ全てカットって、下手すりゃあれで本当に最終回と勘違いする奴もいるんじゃないの？

グラハム死んだことになってるんだろうな
泣いていいのか笑えばいいのかわからん複雑な心境を分かち合いたいぜ

コーラサワー奇跡の生還もなかったことにされるのか…
25話エピローグ重要ポイントの一つなのに

ただまぁラルクの曲がかかっちゃってるからな…流せなくても無理は無い…ような気もする

北米で2nd seasonてもう始まってる？

そもそも向こうのってエンディングが無いの？

無い。なのにOPだけはあるので中途半端な感じ。

ええー、じゃ3期や4期のあの渾身のＥＤ絵って向こうでは拝めない？
ようつべから見てる人はいるだろうけど、ＴＶしか見てないと存在すらしらんのか。

ＥＤ切ったり本編カットしたり、一体何分アニメで放送されてんだ。

見たければＤＶＤを買えという、どこかの商法みたいなオチは無いんだろうか

DVD安いんだから、北米だとそれが普通なんじゃないの？

OPだけ普通に映して本編は毎回１、２分カットなんて中途半端な真似するくらいなら
OPもカットにして本編だけオリジナルのまんま放映すりゃいいのに。

>>264
OP含めて大体２１分くらい。オリジナルはOPED含めて２４分くらいだから
EDプラス本編で毎回３分くらいカットしなきゃならない計算になる

なんでそんなに短いの？向こうはCMが多いの？

宣伝が本編にかぶさってくるくらいだからCM多いのかもな

スメラギ、ロックオン、フェルト、クリスティナ、アレルヤ、ソーマの声はオリジナルの雰囲気壊さない感じでよい。
サジ、刹那、ハムは残念。

ハレルヤはあのちょっとラリってる感じが
あんまり出てなくて残念だ

留美の声もかわいい

北米での００の評価はどうなんだ？
向こうの人もカットされたシーンで違和感とかかんじないのかな。
この分だと2期の放送自体危うそう。

最後刹那のガ・ガンダムもカットｗ
ttp://www.megavideo.com/?v=EU92ZSZ0

>>250の海外での反応見てると面白いｗ
ギャオで見てる人もいるんだな

つべで1期のジンクス対スローネ吹き替え版を見た
スローネ部隊の「ラジャー」がカッコイイ。あとネーナの悲鳴に萌えた

ネーナの声は結構残念。ミハエルが「マイコー」って呼ばれる度に笑ってしまう

「ポゥ！」

二期はいつやるんだ？

５月に吹き替え版DVD発売だけどカット部分は本放送のままなのかな
あのままじゃラスト意味不明すぎるぞ

コーラとダリルのからみが削られたのは、肌の色が問題だったんですねわかります