【嵐の中で】第69次厨腐攻略戦【輝いて】

さて、これを読まれた方はどのように感じられたことでしょうか。
　欧米の考え方はメチャクチャひどいもんだと私は思いました。
　奴隷がこんなにとんでもない扱いをうけうるものだとは、想像を超えていました。
　　(認識が甘さといわれればそれまでです！)
　同時に、日本の考え方も実に欠陥の多いヒドイものです。
　人間は、東西で、それぞれこんなバカなことを考えてきたのかと、少々げんなりしてしまいます。
　比較というのはまったく面白いものです。
　双方を比べることで、気がつかないでいた長所・短所が見えてきます。

　そしてもっとヒドイことに、欧米と日本は、このありさまでも現代世界の「もっともマシ」な部分であり、
現代文明の中心であることは間違いないことを考えると…コマッタモノではありませんか。

(しばらく寝込みたいが立ち直って…)

　Freedomに「自由」の訳語をあてたのは、森山多吉郎 (栄之助)とされています。
幕府の翻訳官で日本初の英語通訳とのことです。
　｢自由｣をそのまま読むと、「おのれをもって良しとする」であって、「ほしいまま」の意味となります。
　古来の「自由」の使用方法そのままであり、｢権利｣という意味が抜け落ちてます。