【Excite】名台詞を英語に言ってみる【上等】

http://ex.2ch.net/test/read.cgi/shar/1026666560/58より戴きますた。

このコロニー、スイートウォーターは密閉型とオープン型を繋ぎ合わせて建造された
極めて不安定なものである。それも過去の宇宙戦争で生まれた難民のために急遽建造
されたものだからだ。しかも、地球連邦政府が難民に対して行った施策はここまでで
入れ物さえ作ればよしとして彼らは地球に引きこもり我々に地球を開放することはし
なかったのである。私の父ジオン・ダイクンが宇宙移民者すなわちスペースノイドの
自治権を地球に要求したとき父ジオンはザビ家に暗殺された。そしてそのザビ家一党
はジオン公国を語り地球に独立戦争を仕掛けたのである。その結果は諸君らが知って
いるとおりザビ家の敗北に終わった。それはいい。しかしその結果地球連邦政府は増
長し連邦軍の内部は腐敗しティターンズのような反連邦政府運動を生みザビ家の残党
を語るハマーンの跳梁ともなった。これが難民を生んだ歴史である。ここにいたって
私は今後絶対に戦争を繰り返さないようにすべきだと確信したのである。それがアク
シズを地球に落とす作戦の真の目的である。これによって地球圏の戦争の源である地
球に居続ける人々を粛正する。諸君！自らの道を開くため難民のための政治を手に入
れるためにあと一息諸君らの力を私に貸していただきたい。そして私は、父ジオンの
許に召されるであろう！

　　　　　　　　↓

この植民地および甘い水は密封したタイプおよび開いたタイプを接続し構築された、
非常に不安定なものです。それはそれが、さらに、過去の宇宙戦争によって生まれた
難民のために大急ぎで構築されるからです。そしていつ、法案、どれ、難?ｯに実行さ
れた地球連邦政府はここまで現われました、また、容器さえ作られました、それは実
行しませんでした、それら、手段として地球の中でそれら自身を閉じて、かつ、私の
父親JION DAIKUNがスペース移住人の(つまりスペースNOIDO、地球の自治)を要求し
た時、私たちに地球を公開して、父親JIONはZABI家で暗殺されました。また、ZABI
家1パーティーはJION公爵領地を伝えて、地球への独立の戦争を考案しました。紳士
が知っていたとともに、結果はZABI家打破を終えました。それはよい。しかしながら
、その結果、地球連邦政府は吹かれました。また、連邦軍隊の内部はさらに腐敗し、
TITANZUのように反連邦政府運動を引き起こし、ZABI家の残りを伝えるHAMANの蔓延
になりました。これは難民を運んだ歴史です。私は、いかなる手段でも今後ここで戦
争を繰り返さないために、それが作られるべきであると非常に確信しました。地球に
AKUSHIZUを落とすのは戦略の真実の目的です。これによる地球エリアの戦争の源であ
る地球にい続ける人々の浄化が設立されます。紳士!人の道を開き、かつ難民のために
政治を得て、私は、私に呼吸紳士の力の後に貸して欲しかった。また、私は父親JION
の許に呼び出されましょう!

意外なほど良く出来ているな・・・いつもはﾊﾟﾌﾟｰなのに

ちぃスレの者ですがちぃスレにはシャアの台詞を
１話から29話まで全部（多分）書かれてます
そのシャアの台詞を英語にしていただけませんか？

>87
セリフのような話し言葉だとﾊﾟﾌﾟｰ度が高くなるのでは？

それは地球の連邦軍隊およびJION公爵領地の戦士への告ぐです。
私たちはDERAZU艦隊です!1いわゆる年の間戦争と呼ばれる独立のJION戦争の戦争の終了の合意が、誤りのものであることは誰でもの目に明らかです!
協定は「JION共和国」の名前が騙る反逆者によって接続されたからです。私たちは、も戦いの目的を逃していません。(やや)それはまもなく証明されるでしょう。
私は毎日考慮し続けました。スペースの自治設立をNOIDOと考えて、戦いの仕事火によって燃やされた人のもの。
そして今(再び)大胆に――飛ぶという火の内部、それは入力するでしょう――若者の自治要求へのもの、それは心の底からのスペースNOIDOという望みである、連合は強力な軍事力を使用しました
、ま?ｽ、私は、意図を小さな芽を集めると証明することに十分な事実を知っています。
見る――これはこの癌ダムが開発されている戦いにおける私たちの成功です、
核攻撃。も、事実が秘密に開発した南極条約以っての妨害のこの身体、呪われている連合の悪意破損を否定することができる人々をする?
私は考慮しましょう。なぜ独立のJION戦争は起こりましたか。JION ZUMU DAIKUNを備えたいくらかの自己などがなぜありますか。
私たちは3年間待ちました。もはや、私の軍団に躊躇の吐息を漏らす人々は壊れません。
さて、私は、血液として地球連邦政府に真実の若者の熱い血液のための戦争をここで新たに布告します。
反復心臓が、第1の一時的平和によるささやきで混乱せずに聞くのは母国の名誉のためにJIKU JIONです!!

あの壺をキシリア様に届けてくれよ！あれはいいものだ！
↓
that 壺 -- KISHIRIA -- send like That is good!
↓
それがよいように、その壺(KISHIRIA)は送ります!

我々は一人の英雄を失った。
しかし、これは敗北を意味するのか？否！始まりなのだ！
地球連邦に比べ、我がジオンの国力は30分の1以下である。
にもかかわらず今日まで戦い抜いてこられたのは何故か？
諸君！我がジオン公国の戦争目的が正義だからだ。
これは諸君らが一番知っている。
我々は地球を追われ、宇宙移民者にさせられた。
そして、一握りのエリートらが宇宙にまで膨れ上がった地球連邦を支配して50余年、
宇宙に住む我々が自由を要求して何度踏みにじられたか。
ジオン公国の掲げる人類一人一人の自由のための戦いを神が見捨てるはずはない。
私の弟！諸君らが愛してくれたガルマ・ザビは死んだ。
何故だ！？
新しい時代の覇権を選ばれた国民が得るは、歴史の必然である。
ならば、我らは襟を正し、この戦局を打開しなければならぬ。
我々は過酷な宇宙空間を生活の場としながらも共に苦悩し、錬磨して今日の文化を築き上げてきた。
かつて、ジオン・ダイクンは人類の革新は宇宙の民たる我々から始まると言った。
しかしながら地球連邦のモグラ共は、自分たちが人類の支配権を有すると増長し我々に抗戦する。
諸君の父も、子もその連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ！
この悲しみも怒りも忘れてはならない！それを、ガルマは！死をもって我々に示してくれた！
我々は今、この怒りを結集し、連邦軍に叩きつけて、初めて真の勝利を得ることができる。
この勝利こそ、戦死者全てへの最大の慰めとなる。
国民よ立て！悲しみを怒りに変えて、立てよ！国民よ！
我らジオン国国民こそ選ばれた民であることを忘れないでほしいのだ。
優良種である我らこそ人類を救い得るのである。

私たちは1人のヒーローを失いました。
しかしながら、これはそうです?ない、敗北が意味されるかどうかに関して!それは始まります!
地球連合と比較して、私のJIONの国力は1/30以下です。
しかしながら、それはそうです?なぜかを知らずに、今日まで戦われることができた紳士!
それは私のJION公爵領地の戦争目的が公正であるからです。
紳士はこれを最も知っています。
私たちは地球を追跡しており、スペース移住人によって実行することを強いられました。
また私たちは行った、それに1握りのエリートは、宇宙でさえ増大し、
約50年に生きている地球連合および宇宙要求自由を管理します、また、どれだけの回が踏みつけられましたか。
神は、JION公爵領地が掛けるすべての人間の自由のために戦うことを放棄してはなりません。
私の弟!紳士が愛していたGARUMA ZABIは死にました。
それはそうです[!?なぜ人々]
この人は新しい時間の覇権を選んだ(得ること)歴史--必要なことそれがなる場合、自己は真っすぐになるに違いないし、
この戦争状況を克服するに違いありません。
私たちは苦悶されました、が、厳しいスペースがされた[両方]生活の場所、私たちは実行しました、また今日の文化を構築しました。
一度――JION DAIKUN--人間の革新--宇宙--人々--しかしながら、それが私たちから始まり、それらが人間のコントロールを行っている場合に、
地球連合のモルは吹かれるでしょう。
また、それは私たちに抵抗しますと言われていました。
紳士の父親およびその子供は連合の軽率な抵抗の前に死にました!
この悲嘆も怒りも忘れないでください!そのまわりに、それはGARUMAです!それは死で私たちに見せられました!
さて、この怒りを集中し、連邦軍隊でそれを打つ後だけ、私たちは真実の勝利を得ることができます。
ただこの勝利は戦争で死んだすべての人に最も大きな気楽さとして役立ちます。
全国よ立ては、怒らせるべき悲嘆を変更し立てます!
人々--それはそれらがそうであることを忘れずに、不足します、人々、それとして単なる自己JIONカントリー人々は選ばれました。
ちょうど優秀な種類である単なる自己は人間を救うことができます。

ﾊﾟﾌﾟｰ（ｗ

重複が出たのであげてみる

まだだ！まだ終わらんよ！
↓
Yet! It does not finish yet!
↓
まだ!それはまだ終了しません!

>>4
I will kill you.

>>97　何で今さら（ｗ

卑怯な作戦しか取れないおまえはもう既にパワー負けしている！！
↓
I who can take only cowardly strategy have already done power defeat!!
↓
単に臆病な戦略をとることができる私は既に力の敗北を行いました!!
コウ氏は実は臆病者である事がﾊｶｰｸしますた

Hahahaー！

俺のこの手が光って唸る お前を倒せと輝き叫ぶ　必殺　シャイニングフィンガー
↓
This hand of mine shines and groans. If it beats you, it will shine and cry. Must killing Shining finger
↓
この私の手は光りうめいて言います。それは、それがあなたに勝つ場合、光り叫ぶでしょう。ねばならない、光る指を殺すこと

なんか・・びみょーに違うぞ・・・

光る指を殺す…

俺は人は殺さない！その怨念を殺す！
↓
I do not kill people! The deep-seated grudge is killed!
↓
私は人々を殺しません!根深い悪意が殺されます!

>>103
なんかかっこいいな。

閣下のお言葉に心を洗われました。
↓
The heart was washed by your words.
↓
心臓はあなたの言葉によって洗われました。

自分はマニュアル通りの操縦などしちゃいない！
↓
He does operation as a manual etc. and does not have ちゃい!
↓
彼はマニュアルなどとしてオペレーションを行い、ちゃいを持っていません!

ちゃいってなんだYO!

http://www.fansubs.org/archive/scripts/Gundam/Original_TV/g1.txt

最後のが his failureになってるのが納得いかんな

デニムの力量を見誤ったシャア自身の過ちと言うことだから、確かにおかしい。
それ以外にもチョロチョロと構文的におかしなところが散見される。ネイティーブが
必ずしも文法完璧と言う訳ではない証左でもあるが。

それとは別にトミーノの原作本は英訳されて向こうで売ってたよ。表紙が笑えた。
どう見てもトランスフォーマーなノリで2〜30ｍ級の巨大ロボット。

ちょっと確認を兼ねて調べてみた。オリジンまで英訳されていたとは驚き。ｶﾞﾉﾀに国境はないな。(ｗ
日本のアマゾンで洋書のガンダムを調べると30ちょいしか出てこないが、アメリカの
アマゾンなら68も出てくる。出版日でソートして古いものを探すと著者にＴｏｍｉｎｏと
出ているものがあるが、みんな絶版になっている。したがって笑える表紙絵は見られない。(ﾉД｀)

>>92-93
途中に「坊やだからさ」を入れて欲しかった。
ちなみに英訳＞坊や -- therefore -- さ
さらに和訳＞坊や(したがって)さ

エキサイトｵﾓﾛｲ

これが連邦軍の秘密兵器なのか・・

This is the secret arms of a federal army

これは連邦軍隊の秘密腕です..

ガンダム
↓
Cancer dam

やあ、フラウ・ボウ

やあ, a Frau bow

やあ、既婚女性弓

>114おもしろい

−−−−−−−−−−−−−−−−−

>>74でも誰か言ってるけど、ハイフンとかピリオドを上手く使えば結構修正が利くねえ。

age

アクシズ…行け！忌まわしい記憶とともに！
　　　　　　　　↓
AKUSHIZU -- Go! Disgusting memory!
　　　　　　　　↓
AKUSHIZU--行きます!メモリをうんざりさせること!

sage

age

http://www.tigers-fan.com/~jko

http://www.tigers-fan.com/~tyk

女子中高生とHな出会い
　　ロリロリ児童とHな？
　　2チャンネルで超有名

悲しいけどこれ、戦争なのよね

it is this war although it is sad -- a thing

それは、悲しいが、この戦争です--もの

機動戦士ガンダム

Movement fighter cancer dam

移動戦士癌ダム

僕は、ムーンレィスなんです！

I am moon REISU!

私は月REISUです!

道連れに一人でも多く、地獄へ引きずり込んでやるわ！！

A fellow traveler also has much one person and it draws into hell!!

道連れにはさらに多くの1人がいます。また、それは地獄へ引きます!!

俺はアイナと添い遂げる
>I succeed in marrying [ AINA ].
>私は[AINA]との結婚に成功します。

えらく普通の台詞になってしまった。

age

sage

>>123
ですものってのが萌える

sage

age

age

age