訳　戸田奈津子

ダン こんなところに みんな心配を

アンヌ 僕は人間じゃないかもだ 衝撃を？

一切 ダンはダンにしか見えないので（誤）

西の空に輝く明星かもだ さよならアンヌ

待ってダン 再考を？

アマギ隊員におっ死ねと？

ルークは4回目の王手を？（誤訳）

俺は名護かもだ！

変身せにゃ！

名護を？

おっ死ぬかもだ！　召還を

謝るので？

良いので？
答えは聞いてないかもだ！

泣けるので？

僕が釣りを？(誤訳)

降臨するかもだ
満を持せにゃ

セブンが死ぬので？
東京を？

前にもこんなスレあったんだな。
落ちたみたいだが。

特撮のセリフを戸田奈津子字幕に直してみるすれ
http://tv7.2ch.net/test/read.cgi/sfx/1120222062/

さくらさんはなつきのこときらいなので？

ミッション中はコードネームを！

ピンクはイエローを？

おっ死ね！

赤 赤 赤 赤
真っ赤にボディに？
剃る 剃る 剃る 剃る
今度も僧侶が？

なっち語と空耳は違うかもだぜ

病院食は？

まずい！むしろ枕を！
“アーン”の申し出ならば 喜んでかもだ

空耳と誤訳は違うかもだな

いかにゃ キバット！

歯噛みを？

広がる宇宙の中
感じるので？
小さな星の話を？
理由を信じてたかもな未来が
崩壊を？

良いので？　良いので？　すごいので？

（原文）　優しさを失わないでくれ　たとえ何度裏切られようと

（訳）　　優しくせにゃ　でもまた裏切るので？　

俺は天の道を行き総てを司る男
↓
天というのは全て上に高いということ

郷、おまえＭＡＴに入って駄目な男になったな
　　　↓
このファック野郎　おっ死ね

このゴジラが最後の一匹だとは思えない
　　↓
続編あるかもだぜ

デーネーブ!!
しいたけを入れるなど!!!!

ファンガイア、その命、神に返さにゃ。

「最初に言っておく。これには自分でもびっくりだ！！」
　　↓
「おったまげ！」

たたたたたっくん！！
こいつはコトだ！

放せプッシー野郎！俺を誰と？名護だぞ！

僕に出来ることを
　↓
やるっきゃない！

「おれのメシに椎茸を？」

「キレるな。なんでも食わにゃ」

「おっ死ね！」

おっ死ね！は魔法の合言葉

広い宇宙でも、もう君の逃げ場はないのだ、キューラソ星人。
だが、それは自業自得というべきだ。
宇宙でもこの地球でも、正義はひとつなのだ。

↓

自業自得だ　おっ死ね！

蓮の代わりに戦わ……



ナイト！

腹筋壊れたｗｗ
映画板のなっちスレ（のテンプレ）とあわせて読むと破壊力倍増

>>56
天才あらわる

age

人間同士の信頼感を利用するとは恐るべき宇宙人です。
でもご安心下さい。このお話は遠い遠い未来の物語だからです。
え？なぜですって？
我々人類は今宇宙人にねらわれるほどお互いを信頼してはいませんから。
　　↓
こいつはコトだ！でも安心せにゃ。
理由は何なので？
人間みなプッシー野郎だ。宇宙人もおったまげかもだぜ。

仮面ライダー一文字隼人は改造人間である。
彼を改造したショッカーは世界征服をたくらむ悪の秘密結社である。
仮面ライダーは人間の自由のためにショッカーと戦うのだ。
　　↓
ショッカーは何ゆえに彼を改造したので？
意味不明かもだ。おっ死ね！

夢がなくても人は守れる

Episode１　ファイヤーボール・ニューカマー

　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　教育が大変だ！

NEXT本郷が生徒達にからかわれるシーン　

「童貞！童貞！童貞！」
↓　
「プッシー知らず！！」

ムカつくって顔、してるので？

>>64
お前だんだん？　ひどくなってるかもだ。

ウルトラの父が？
ウルトラの母を？
そうしてタロウがここにいるので？

きよらかで うつくしい レナさんは 以前…

ＡＶを？

地球の友よ♪

もう拍手を？

ガロガおっ死ね！

保守せにゃ！

カナズチがプールに？

泳ぎの特訓を
お前が溺れたら助けにゃ

もしかしてカナヅチが正解なので？

メンチかつには目がないので？

最大を？

イエローと汚れしさんでは間が持たないので？

シルバーを？

ホンヤクコンニャク

その命、神に返しなさい
↓
その命、父に返せ（誤訳）

保守

ドッガにはなっちが通訳で付いたらいいよ