【台詞を】スーパー戦隊シリーズ【お国言葉で】

ブルーサ・イー曰く「考えるな、書き込むんだ」

・お題は「超世紀全戦隊の作中の台詞」だけじゃ
（お題を上げるだけでも構わぬ、お国言葉への翻訳依頼も可なり
・元の作品の何話か等を詳らかにするのじゃ
・自分の出身県を忘れないことが肝要
（同県に違う方言地域がある場合は
　地方も出来るだけ明記してほしいのぉ）
・ジャン語やオンドゥル語は一服の清涼剤程度にな

お主等のファンタスティック・テクニックを待っておるぞ！


関連スレ：【名言】ｳﾙﾄﾗﾏﾝの名言を方言で語れ【方言】
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/sfx/1173830176/

熱血戦隊バーンレンジャー　第１話より

【栃木弁】

勇気と情熱一つに合わせ、
今ほとばしる無限の力！熱血戦隊！バーンレンジャー！！・・・参上なのよね。

場面や台詞の記憶だけでパッと出てくる持ち合わせが無いので
　
秘密戦隊ゴレンジャーより
なぜか東京都葛飾区出身、全国を行脚するキレンジャー

ワタクシ、阿蘇山にございます。
怒ればでっかい噴火山にございます。　

「電影版 獣拳戦隊ゲキレンジャー ネイネイ！ホウホウ！香港大決戦」
冒頭より

ラン：自分達が強くなるために皆の平和を奪うなんて絶対許さない！

メレ：ふんっ！愚かで弱い人間共を痛めつけて、何が悪いの？
　　　悲鳴と絶望こそが臨獣拳にとって最高のエネルギーなのよ。

レツ：ふざけるな！獣の力は、良い事だけに使うべきなんだ！

ジャン：そうだ！お前等なんか俺たちが激獣拳でぶっ飛ばしてやる！

これを何処の何方か訳してくれ！

>>4
うっさいハゲ

>>4

自分で訳せよ

それとも純粋な都民だから出来ないのか?

>>4
初めてですがやってみます

「電影版獣拳戦隊ゲキレンジャー　ネイネイ！ホウホウ！香港大決戦」関西弁和歌山訛り

ラン：自分らだけが強くなるために皆の平和を奪うなんて絶対許せへん！

メレ：ふんっ！アホで弱い人間共を痛めつけて、何が悪いん？
　　　悲鳴と絶望こそが臨獣拳にとって最高のエネルギーなんよ。

レツ：ふざけんな！獣の力は、ええことだけに使うべきなんじゃ！

ジャン：そうや！お前らなんか俺らが激獣拳でぶっ飛ばしたるわ！


できるだけ話し言葉に近づけたので、汚く感じるかもしれませんが、その辺はご容赦。
あんまり自然に訳できんかったかも…すいませんorz

デカレン 関西地方

相棒て 言わんとって！

「電影版 獣拳戦隊ゲキレンジャー ネイネイ！ホウホウ！香港大決戦」
冒頭より　山梨県国中地方（甲州弁）

ラン：てめえっとうが強くなるに皆のへーわを奪わっかするなんぜってー許さなー！

メレ：ふんっ！おばかっちょでよたい人間どもーぶっ挫いて何がわりぃで？
　　　悲鳴と絶望こそが臨獣拳にとって最高のエネルギーどぉ。

レツ：ふざけちょ！獣の力は、いいこんだけにつこうべきなんどぉ！

ジャン：ほうだ！おまん等（とう）なん俺ん等が激獣拳でぶっ飛ばしてくれる！

http://tetuo0044.daa.jp/bhr/src/1204287399619.jpg

「電影版 獣拳戦隊ゲキレンジャー ネイネイ！ホウホウ！香港大決戦」
オンドゥル星オンドゥル語
ラン：ｼﾞﾌﾞﾝﾀﾃﾞｨｶﾞﾂﾖｸﾞﾅﾄﾞｩﾀﾍﾞﾆﾐﾝﾀﾞﾄﾞﾍｰﾜｦｳﾊﾞｳﾀﾞﾝﾃﾞｾﾞｯﾀﾞｲﾕﾄﾞｩｻﾀﾞｲ！

メレ：ｳｪｰｲ！ｵﾄﾞｶﾃﾞﾖﾜｲﾆﾝｷﾞｪﾝﾄﾞｫﾓｦｲﾀﾒﾂｹﾞﾃﾞﾅﾆｶﾞﾜﾄﾞｩｲﾄﾞ？
　　　　　　　ﾋﾍﾞｲﾄｾﾞﾂﾎﾞｰｺｿｶﾞﾘﾝｼﾞｭｰｹﾝﾆﾄｯﾃﾞｻﾞｲｺﾞｰﾉｴﾃﾞﾙｷﾞｰﾀﾞﾄﾞﾖ｡

レツ：ﾌｻﾞｹﾄﾞｩﾀﾞ！ｹﾎﾞﾄﾞﾄﾞﾁｶﾗﾊ、ﾖｲｺﾄﾞﾀﾞｹﾞﾃﾞｨﾂｶﾍﾞｷﾀﾞﾝﾀﾞ！

ジャン：ｿﾞｰﾀﾞ！ｵﾊﾞｴﾀﾞﾀﾞﾝｶｵﾃﾞｪﾀﾁﾞｶﾞｹﾞｷｼﾞｭｰｹﾝﾃﾞﾌﾞｯﾄｱｼﾃﾔﾄﾞｩ！



まあ何だ、花粉症で苦しくてやった後悔はしていない

ボウケンジャー　Task２『竜の略奪者』より

菜月：菜月はボウケンジャー失格なんだ
明石：誰にでも！たった一つの宝がある。
　　　　その宝を見つけるために俺らはこのチームに集まった、
　　　　誰のものでもない自分だけの宝を見つけるために。
　　　　違うか？
蒼太：まったく、恥ずかしいこと言ってくれちゃって。
真墨：まったくだ。
菜月：菜月はイエローでいていいの？
明石：お前は俺たちの仲間だ

これを大阪弁に訳します

菜月：菜月はボウケンジャー失格なんよ
明石：誰にでも！いっこだけ宝があるんや。
　　　　その宝見つけるためにワイらはこのチームに集まった、
　　　　誰のモンともちゃう自分だけの宝見つけるために。
　　　　ちゃうか？
蒼太：ホンマ、はっずいこと言うてうくれるわ。
真墨：ホンマやな。
菜月：菜月はイエローでおってええのん？
明石：お前はワイらの仲間や。

>>12

スゲーほのぼのしてるｗ

そらそうよ

ボウケンジャー　Task２『竜の略奪者』より 富山弁でお送りします

菜月：菜月なボウケンジャー失格なんや
明石：誰んでも！たった一つの宝なある。
　　　　その宝見つけっためにおらっちゃなこのチームに集まっとる、
　　　　誰のもんでもない自分だけの宝見つけっために。
　　　　ちごうけ？
蒼太：まったく、恥ずかしいことゆうてくれとるわ。
真墨：まったくのう。
菜月：菜月なイエローでおっていいが？
明石：お前なおらっちゃの仲間や

>>8
相棒ゆうなまん

富山弁

ボウケンジャー　Task２『竜の略奪者』より
山梨県国中地方（甲州弁

菜月：菜月はボウケンジャー失格け〜
明石：どの氏でも！たった一つの宝がある。
　　　　ほの宝をめっけるためにおれんらはこのチームに集まった、
　　　　誰のもんでもね〜てめえだけの宝をめっけるために。
　　　　ちごうか？
蒼太：ふんとに、おっぱずかしいこん言ってくれちゃって。
真墨：ふんとだ。
菜月：菜月はイエローでいていいだ？
明石：おまんはおれんとうの仲間だ

スレ進んでないので…
「電影版 獣拳戦隊ゲキレンジャー ネイネイ！ホウホウ！香港大決戦」 富山弁

ラン：自分らがつよなるために皆の平和を奪うがども絶対許せんわ！

メレ：ふんっ！ダラで弱い人間共痛めつけて、なんが悪いがいちん？
　　　悲鳴と絶望なこそ臨獣拳にとって最高のエネルギーながや

レツ：ふざけんなまん！獣の力ちゃ、良い事だけにつこうべきながや！

ジャン：そうや！おまっちゃどもおらっちゃが激獣拳でぶっ飛ばしたる！

なにっ

カーレンジャー第一話オリジナル

赤「じょっ、冗談じゃないって言うの！どうして俺たちが、あんな会社で働きながら、激走戦隊カーレンジャーにならなきゃいけないんだよ！給料税込みで19万3千円で、どうして宇宙の平和まで守らなきゃいけないわけ？！」
桃「私のお給料は、（人差し指と親指でちょっとを示すジェスチャー付きで）20万ちょっと」
黄「私は20万2千円」
緑「俺なんか17万8千円やで」
青「21万でございます」

>>20
カーレンジャー第一話　大阪弁（実だけ標準語）バージョン

赤「じょっ、冗談やないで！何でワイらが、あんな会社で働きながら、激走戦隊カーレンジャーにならんとあかんねんな！給料税込みで19万3千円で、なんで宇宙の平和まで守らなあかんねん？！」
桃「ウチのお給料は、（人差し指と親指でちょっとを示すジェスチャー付きで）20万ちょい」
黄「ウチは20万2千円」
緑「俺なんか17万8千円だよ」
青「21万でおます」

獣拳戦隊ゲキレンジャー　第一話（オリジナル

（ラーメンの匂いを嗅ぎ、指を突っ込んでみるジャン
マスター・シャーフー：にゃは、あわてるな
ジャン：ネコ、熱い〜！
ラン：まるで子供みたい
ミキ：あの樹海で虎に育てられたんですって
　　　子供のころ事故にあったか事件か、何か事情があったんだと思うけど
レツ：それは少なくとも、箸の使い方を覚える前だね、きっと
ジャン：ぅわ〜！！なぁ獣拳！何だ？獣拳って！
ミキ：獣拳って言うのはね、激気を燃やして獣の力を手にする拳法よ
ジャン：激気？
ミキ：獣拳の、力の源よ、心に獣を感じた時に湧きあがる情熱を激気と言うの
　　　それを燃やして無限の力を引き出すのが獣拳よ

獣拳戦隊ゲキレンジャー　第一話　富山弁

（ラーメンの匂い嗅いで、指突っ込んでみるジャン
マスター・シャーフー：にゃは、あわてんなまん
ジャン：ネコ、あちい〜！
ラン：まっでねねみたいやわ
ミキ：あの樹海で虎に育てられたがいと
　　　ねねんころ事故におうたか事件か、なんか事情あったがいと思うけど
レツ：それちゃ少なても、箸ん使い方覚える前やな、大抵
ジャン：ぅわ〜！！のぅ獣拳！何け？獣拳ちゃ！
ミキ：獣拳ゆうがちゃね、激気燃やいて獣ん力手にすっ拳法やちゃ
ジャン：激気？
ミキ：獣拳の、力の源やちゃ、心に獣感じた時に湧っきゃがる情熱を激気ゆうが
　　　それ燃やいて無限の力引き出すんが獣拳やちゃ

カーレンジャー第一話富山弁

赤「じょっ、冗談じゃないゆうがいぜ！なんでおらっちゃが、あんな会社で働きながら、激走戦隊カーレンジャーにならなあかんがや！給料税込みで19万3千円で、なんで宇宙の平和まで守らなあかんがけ？！」
桃「おらのお給料な、（人差し指と親指でちょっとを示すジェスチャー付きで）20万ちょお」
黄「おら20万2千円」
緑「おらども17万8千円やぜ」
青「21万でござーます」

ござーますに吹いたｗ

「ござんます」と迷ったけど口語を表記するとしたらそっちが近いかなと。
後「おら」も「おあ」に近くて「ら」が上がるから昔話とかのおらとも違うんだよね。

ゴーオンジャー3月23日放映分　オリジナル

走輔「安心しろよ、誰もサキの髪型なんか見てないからさ。メットオンすれば解りゃあしない」
サキ「あああ、ハゲしく落ち込んじゃう…」
軍平「ふっ、やっちまったな」
走輔「なんでだよ、俺慰めてやったのに落ち込むことないだろ」
連「ズバリ！なんの慰めにもなってないっス！」
範人「うん、女の子としては複雑な気持ちだよね」
ベアールV「このタコ！」

ゴーオンジャー3月23日放送分　関西弁和歌山訛り（ほぼ大阪弁に近い…と思う）

走輔「安心せい、誰も早輝の髪型なんか見てへんからさ。メットオンすれば解れへんって」
早輝「あああ、ハゲしく落ち込んじゃう…」
軍平「ふっ、やってもうたな」
走輔「なんでやねん、俺慰めたったのに落ち込むことないやろ」
連「ズバリ！なんの慰めにもなってへんッス！」
範人「うん、女の子としては複雑や気持ちやでな」
ベアールV「このタコ！」

連の語尾に「〜ッス」が無いのは変なので無理矢理つけたけど、不自然すぎるｗ

富山弁

走輔「安心せいは、だぁもサキの髪型ども見とらんからのお。メットオンすら解らんちゃ」
サキ「あああ、ひっどい落ち込むわ…」
軍平「ふっ、やってもうたのう」
走輔「なんでけ、おら慰めたったがに落ち込むことないやろ」
連「ズバリ！なんの慰めにもなっとらんがでス！」
範人「うん、女の子からしたら複雑な気持ちやちゃのう」
ベアールV「こんダラ！」

ゴーオンジャー3月23日放映分　神戸弁

走輔「安心しーや、誰もサキの髪型なんか見とらんからやー。メットオンしたら解るかいやー」
サキ「あああ、ばり落ち込んでまうわ…」
軍平「ふっ、やりよったな」
走輔「なんでやねん、俺慰めたったのに落ち込むことあらへんやんけー」
連「ズバリ！なんの慰めにもなってへんわ！」
範人「うん、女の子としたら複雑な気持ちやわー」
ベアールV「このダボ！」

ゲキレンジャー「修行その４７ ピカピカ！俺の道」より※広島弁バージョン

リオ「わしは…わしは…一体何しょーったんじゃろーか…。何のために生きとんじゃろーか…。」
ジャン「リオ…。」
リオ「…惨めなわし（とカープ）を笑いに来たんか。」
ジャン「ちゃう。わしもウジャンウジャンなったことある。じゃがわかった。逃げとってもウジャンウジャンはずっと付いて来よる。じゃったら自分の気持ち信じてワッシワシで乗り越えるしかないんじゃ。
リオ「…（もみじまんじゅう食いてぇ）」
ジャン「ロンがメレに酷いことしょーる。助け行こうで（ついでに市民球場にも行こうで）！」
リオ「わしゃあ行かん（市民球場にも行かん）。」
ジャン「何でじゃ！お前メレのこと（前田と同じくらい）キュイキュイじゃろ！大事なんじゃろ！」
リオ「言うたじゃろ！ありゃあただの配下にすぎんのじゃ！リンシー（やシーツ）どもとおんなじじゃ…。」
ジャン「嘘言うなや…お前悔しゅうないんか！自分の家族めちゃくちゃにされたんで！？大事なもん全部（阪神に）取られたんで！？なのにまた…大事なもんめちゃくちゃにされてもええんか！？」

ゴーオンジャー3月23日放映分　新潟弁（中越地区）バージョン

走輔「安心しれて、誰もサキの髪型なんか見てねっけ。メットオンしれば解らんてが」
サキ「あああ、ハゲしく落ち込んでしまうて…」
軍平「ふっ、やってがら」
走輔「なんでらいや、俺慰めてやったがぁに落ち込むことねーろや」
連「そらズバリら！なんの慰めにもなってねんがて！」
範人「うん、女の子としてらと複雑な気持ちらこてのぅ」
ベアールV「このモウゾウが！」

あと二つ、新潟弁バージョン（流れでの意訳含）

■「電影版 獣拳戦隊ゲキレンジャー ネイネイ！ホウホウ！香港大決戦」
　　冒頭より　

ラン：ねらばっか強くなりてーって皆の平和とるってのはぜってい許されんて！
メレ：ふんっ！モウゾウでよえぇモンばっか痛めつけってが、何が悪りいがっかや？
レツ：モウゾウ言うなぃやー！獣の力は、良い事ばっかに使うがあよ！
ジャン：そうらて！おめさんら俺らが激獣拳でぶっ飛ばしてやるぃやー！

■ボウケンジャー　Task２『竜の略奪者』より

菜月：菜月はボウケンジャー失格んがらや
明石：誰らて！一個だけ宝があるがて。
　　　　その宝見つけるってがん、俺らはこのチームに集まってが、
　　　　誰んのでもない自分ばっかの宝を見つけるためんがらよぉ。
　　　　違うってがっか？
蒼太：まったく、恥ずかしいことゆってくれるがらな。
真墨：ぜっんぜん、もんでぃにならねぃて。
菜月：菜月はイエローでいていいんがか？
明石：おめさんは俺らの仲間んがぃやー

ゴーオンジャー3月23日放映分　岡山弁

走輔「安心せぇや、誰もサキの髪型なんか見とらんけん。メットオンすりゃー解りゃーせんわ」
サキ「あああ、ぼっけぇー落ち込むわぁ…」
軍平「ふっ、やってしもうたのう」
走輔「なんでならぁ、わし慰めてやったのに落ち込むこたぁーねかろぉーが」
連「ズバリ！なんの慰めにもなっとらんっス！」
範人「うん、女の子としちゃー複雑な気持ちじゃわな」
ベアールV「このタコ！」

ゴーオンジャー3月23日放映分　名古屋弁

走輔「安心しやぁーて、だぁれもサキの髪型なんか見とりゃせん。メットオンすれば解りゃせんて」
サキ「あああ、でら落ち込んでまう…」
軍平「ふっ、やってまったな」
走輔「なんでぇ、俺慰めたったのに落ち込まんでええって」
連「ズバリ！なんの慰めにもなっとりゃせんっス！」
範人「うん、女の子としては複雑な気持ちだわ〜」
ベアールV「このたわけ！」

獣拳戦隊ゲキレンジャー　第一話　新潟弁

マスター・シャーフー：おお、あわてんないやー
ジャン：ネコ、熱っちぇーて！
ラン：まんず、子供みてらのう〜
ミキ：あん樹海での、虎ん育てらいたがってやー
　　　子供んころ事故んあったがか事件らったか、なんかわけあんがろっけどのう
レツ：そりゃ少なくとも、箸ん使ぇ方分からね頃ら、間違いね
ジャン：おー！！のぅ獣拳！何らて？獣拳てばさ！
ミキ：獣拳言うのはのう、激気を燃して獣の力手にする拳法ら
ジャン：激気てぇ何ら〜？
ミキ：獣拳の、力の源んが、心に獣感じた時にのう湧きあがる情熱を激気言うがて
　　　それ燃して無限の力引き出すんがぁ獣拳らってがらやー

ゴーオンジャー第五話オリジナル

『早輝さんが正義のヒーローだなんて驚いたな』
｢早輝さんが…驚いたな…｣
｢何驚いてんだ、あいつ?｣
｢この位置からじゃ暗くてよく見えん｣
｢うんうん。さしずめ早輝にボーイフレンドがいないってんで驚いてるってとこか｣
『早輝さんが好きな料理…』
｢早輝さんが…好き｣
｢何!?｣
『ご自分で選んで下さい』
｢自分、選んで｣
｢いきなり告りやがった…その上、自分を恋人に選べだと!?早輝はそんな軽い女じゃないんだよ!!｣
『私、ポモドーロが大好きなの!!』
｢私、大好き…｣
｢｢えぇぇぇぇ!?｣｣
｢早輝もあいつの事が好き!?｣
『できれば、何杯でもおかわり』
｢できれば…｣
『したいくらいです』
｢…したいくらいです｣

ゴーオンジャー第五話富山弁

『早輝さんが正義のヒーローやったども驚いたわ』
｢早輝さんが…驚いたわ…｣
｢なん驚いとんが、やうつな?｣
｢こん位置からやとくらてよう見えん｣
｢うんうん。さしずめ早輝にボーイフレンドおらんゆうがで驚いとるゆうとこか｣
『早輝さんな好きん料理…』
｢早輝さんな…好き｣
｢何!?｣
『自分で選んで下っさい』
｢自分、選んで｣
｢いきなし告りくさった…そん上、自分恋人に選べやと!?早輝なそんな軽い女じゃないうぇー!｣
『私、ポモドーロな大好きねん!!』
｢私、大好き…｣
｢｢えぇぇぇぇ!?｣｣
｢早輝もやうつの事な好き!?｣
『できたら、何杯でもおかわり』
｢できたら…｣
『したいほどです』
｢…したいほどです｣

早輝といえば「黙れ！口きかないんでしょ！」
これ各方言で言うとどうなるの？

石川 能登弁
「黙れ！口きかんげやろ！」

うちの地方の関西弁（>>28と同じ）では
「黙れ！口きけへんのやろ！」
「きけへんのやろ」の「の」は「ね」になったりする。

岡山弁
「黙れぇ！口きかんのじゃろ！」

富山弁
「黙っとれま！口きかんげんろ！」

新潟弁
「黙れぃや！口きかんねってがろ！」

age

age

age

ハリケン　富山弁
「一鍬ゆうて呼んでもいいけ？おらな鷹介！
おまんのあんまの事も一甲ゆうて呼ぼらしてもろうちゃ！」

ハリケン　河内弁
「一鍬ゆうて呼んでもええか？ワイは鷹介！
ワレの兄貴の事も一甲ゆうて呼ばしてもらうわ！」

ハリケン　新潟弁
「一鍬ゆって呼んでもいいがか？おれは鷹介！
　おめの兄（あに）ん事も一甲ゆって呼ばしてもらうて！」

今日のゴーオンジャーオリジナル

軍平『ほんと情けないぜ、こいつら。蛮機獣の看病なんかしやがって』
早輝『よく言うわよ』
範人『自分だって蛮機獣の前で裸になってイチニ！イチニ！て、変なダンス踊ってたじゃん！』
軍平『さ、作戦に決まってるだろ！作戦に！まずは敵を油断させて…
ちょっと待て‥乾布摩擦、バカにしただろ！』
連『ズバリ乾布摩擦は風邪をひく前にやるものっス。
アロマだって筋違いだし、民間療法も根拠なんてないっス。』
範人『連！おばぁちゃんの知恵をバカにするなぁ〜』
早輝『そうよぉ！アロマでリラックスすれば、風邪なんてすぐに治るんだからぁ！』
軍平『そもそも連の料理が、本当にどうしょうもないしな！』
範人『そうだそうだ！』
連『なんだって！』

>>50 新潟弁
軍平『こって情けねて、こいつら。蛮機獣んが看病なんして、いってぇどうするがっかやー』
早輝『ふ、おめさんもよく言うてが』
範人『おめさんらて蛮機獣ん前で裸んなってイチニ！イチニ！て、変なダンス踊ってたがねっかや！』
軍平『さ、作戦に決まってがろ！作戦に！いっち最初、敵を油断さしてや…
　　　ちと待てぃや‥おめ、乾布摩擦んこと、バカにしたがろ！』
連『ちょうど乾布摩擦ってもんは風邪ひく前にやるもんらってがて。
　　アロマかて筋違えってもんらし、まんず民間療法なんてもん根拠もねーろ。』
範人『連！ばぁちゃんの知恵をバカにするもんじゃねえれ』
早輝『そらそら！アロマでリラックスすいば、風邪なんすぐ治るんがって！』
軍平『そもそもさ、連がりょーるってのが、こってどうしょうもねえしな！』
範人『そうらそうら！』
連『なんらいや、それ！』

4 8 0 5 2 2 5 8 8 5
3 2 8 0 0 8 1 5 0 3
4 0 1 8 6 5 5 2 0 8
7 0 6 6 5 2 4 4 0 1
0 2 5 1 3 5 3 3 8 8

>>51和歌山弁（というより和歌山訛りの関西弁って言った方が正しいかも）

軍平「ホンマに情けないな、こいつら。蛮機獣の看病なんかしよって」
早輝「よう言うわ」
範人「自分だって蛮機獣の前で裸になってイチニ！イチニ！って、変なダンス踊っとったやん！」
軍平「さ、作戦に決まってるやろ！作戦に！まずは敵を油断させて…
　　　　ちょお待て…乾布摩擦、バカにしたやろ！」
連「ズバリ乾布摩擦は風邪をひく前にやるもんっス。
　　アロマだって筋違いやし、民間療法も根拠なんてないっス。」
範人「連！おばぁちゃんの知恵をバカにすんな〜」
早輝「そうやで！アロマでリラックスすれば、風邪なんてすぐに治るんやから！」
軍平「そもそも連の料理が、ホンマにどうしようもないしな！」
範人「そうやそうや！」
連「なんやと！」

連の「〜っス」がやっぱり邪魔だｗ

富山弁で>>51

軍平『ほんまに情けないわ、こいつら。蛮機獣の看病どもしとってからに』
早輝『ようゆうわぃや』
範人『あんたかて蛮機獣の前で裸んなってイチニ！イチニ！ゆうて、変なダンス踊っとったやんか！』
軍平『さ、作戦に決まっとっやろ！作戦に！まず敵油断さいて…
ちょお待てま‥乾布摩擦、ダラんしたやろ！』
連『はっきりゆうて乾布摩擦ちゃ風邪ひく前にやるもんや。
アロマかて筋違いやし、民間療法も根拠どもないがや。』
範人『連！おばぁちゃんの知恵をダラにすんなまぁ〜』
早輝『そうやわ！アロマでリラックスすりゃあ、風邪どもすぐに治んげんからぁ！』
軍平『そもそも連の料理が、ほんまにどうしょうもないしの！』
範人『おお、そやそや！』
連『なんやとぉ！』

獣拳戦隊ゲキレンジャー　第一話 山梨県国中地方(甲州弁

（ラーメンの匂いを嗅ぎ、指を突っ込んでみるジャン
マスター・シャーフー：にゃは、あわてちょ
ジャン：ネコ、あちい〜！
ラン：まるでボコみてぇ
ミキ：あの樹海で虎に育てられただと
　　　ボコのころ事故にあっと〜か事件か、なんか事情があっと〜ずらけんど
レツ：ほりゃあ少なくとも、箸の使い方をおべーる前ずら、きっと
ジャン：ぅわ〜！！なぁ獣拳！何で？獣拳って！
ミキ：獣拳っちゅうのはな、激気を燃して(もして)獣の力を手にする拳法どぉ
ジャン：激気？
ミキ：獣拳の、力の源どぉ、心に獣を感じた時に湧きあがる情熱を激気っちゅうだ
　　　ほりょおを燃して無限の力を引き出すのが獣拳っちゃ〜け

新潟弁ver.

>>12 ボウケンジャー　Task２『竜の略奪者』より

菜月：菜月はボウケンジャー失格らいやー
明石：誰んでも！たった一つの宝があるこて。
　　　　その宝めっけるためんおれらこのチームん集まったんがぁろ、
　　　　誰んのでもねえ自分だけの宝ぁめっけるためら。
　　　　違うがっか？
蒼太：まったく、こっ恥ずかしいこと言ってくれるがいのぅ。
真墨：そらそら。
菜月：菜月はイエローでいていいがか？
明石：おめは俺らの仲間らて

>>20 カーレンジャー第一話

赤「じょっ、冗談らねぇってがいやー！なして俺らが、あんげな会社で働きながら、
　　　激走戦隊カーレンジャーんならんといけんが！給料税込みで19万3千円で、
　　　なして宇宙ん平和まで守らんばなんねぇがいやー？！」
桃「おれの給料は、（人差し指と親指でちょっとを示すジェスチャー付きで）20万ちょっとらな」
黄「おれは20万2千円ら」
緑「おれなんか17万8千円られ」
青「21万らな」

ショウキャクバンキが大爆発。
一同「ゴーオンジャー、チェッカーフラッグ!!」
走輔「俺たち、最高だぜ!」
早輝「っていうか、炎神って素敵って感じ!」
連「ああ。これが俺たちの相棒の本当の姿なんっスね!」
範人「あんたたちー!」
範人「ほんとすごいよ……俺、感動しちゃった……」
早輝「だーれ?」
連「さあ……」
走輔「知らん」
範人「そんな水臭いこと言わずにさあ、ねぇ……」
走輔「おい、やめろって!　あっ!」
走輔「ったく!!」
軍平「見せてもらったぜ。たいした奴らだな……炎神ってのは」
連「はぁ……あの人、また来たっス」
軍平「だが、お前たち自身はまだまだだ。なんだったら手伝ってやろう……」
連「は?」
走輔「なんだって!?」
軍平「俺もゴーオンジャーになってやるといってる!」
連「はぁ?」
早輝「何言ってんの!?」
走輔「……」
範人「あーっ、ちょっとちょっと……俺の方が先なんだからね!」
範人が軍平にしがみつく。
走輔「お、おい今だ今だ、急げ!」
範人「あーっ……ちょっと、待ってよ!」
スピードル「(ナレーション)俺たちエンジンが、ヒューマンワールドデビューを果たした記念すべきは……効してくれていく。新たなゴーオンジャー志願者の話は、また次の機会だ!」

走輔「おらっちゃ、最高やぁ!」
早輝「っていうか、炎神ちゃ素敵ぃゆう感じ!」
連「ああ。こんがおらっちゃの相棒のほんまの姿ながですね!」
範人「あんたらっちー!」
範人「ほんますごいわ……おら、感動してもうたわ……」
早輝「だれぇ?」
連「さあ……」
走輔「知らん」
範人「そんな水臭いこと言わんとさあ、ねぇ……」
走輔「おい、やめれちが!　あっ!」
走輔「ったく!!」
軍平「見してもろたぞ。たいした奴らやの……炎神ゆうがは」
連「はぁ……あのっさん、また来たぜ」
軍平「そやけど、おまっちゃ自身なまだまだや。なんやったら手伝ったるわ……」
連「は?」
走輔「なんやと!?」
軍平「おらもゴーオンジャーになったるゆうとるがや!」
連「はぁ?」
早輝「なんゆうとんが!?」
走輔「……」
範人「あーっ、ちょ、ちょお……おらの方が先ねんからね!」
走輔「お、おい今や今や急げま!」
範人「あーっ……ちょお、待ってま!」
スピードル「(ナレーション)おらっちゃエンジンが、ヒューマンワールドデビューを果たした記念すべきは……効してくれていく。新たなゴーオンジャー志願者の話な、また次の機会や!」

岡山弁で>>51

軍平『ほんまに情けねぇーのう、こいつら。蛮機獣の看病なんかしよって』
早輝『よぅー言うわぁー』
範人『自分だって蛮機獣の前で裸になってイチニ！イチニ！ゆうて、変なダンス踊っとったじゃろーが！』
軍平『さ、作戦に決まっとるじゃろぉーがぁ！作戦に！まずは敵を油断させといて…
ちょおー待てぇ‥乾布摩擦、バカにしたじゃろ！』
連『はっきりゆうけどな、乾布摩擦いうんは風邪ひく前にやるもんじゃ。
アロマだって筋違いじゃし、民間療法も根拠なんかねぇーわ。』
範人『連！ばぁちゃんの知恵ぇバカにするんじゃねえ』
早輝『そうじゃあ！アロマでリラックスすりゃあー、風邪なんかすぐに治るんじゃけんなぁ！』
軍平『そもそも連の料理が、本当にどうしょうもねぇーしな！』
範人『そうじゃそうじゃ！』
連『なんじゃとぉ！』

>>58 新潟弁

走輔「俺ら、最高られ!」
早輝「ってゆっか、炎神ってば素敵らって感じらいな!」
連「おお。こいが俺らん相棒んが本当ん姿んがいね!」
範人「ねらー!」（←ホントに、『ねら』って『お前たち』って意味www）
範人「ほんとすっげえ……俺、感動したいやー……」
早輝「だーれらー?」
連「さあ……」
走輔「知ぃらね」
範人「そんな水臭ぇことゆってねで、のう……」
走輔「おい、やめれって!　あっ!」
走輔「ったく!!」
軍平「見してもらったいや。てぃした奴ららいな……炎神ってばさ」
連「はぁ……大将、また来たがっかや」
軍平「だが、ねら自身はまだまだら。なんだったら手伝ってやるいや……」
連「は?」
走輔「なんら!?」
軍平「俺もゴーオンジャーになってやるってゆってがいや!」
連「はぁ?」
早輝「何ゆってん!?」
走輔「……」
範人「あーっ、ちょっちょい……俺の方が先られ!」
範人が軍平にしがみつく。
走輔「お、おい今らて、急げぃや!」
範人「あーっ……ちょっと、待ていやー!」
スピードル「(ナレーション)俺らエンジンが、ヒューマンワールドデビューん
　　　　　　　 果たしたが記念すべきがんはは……効してくれていくが。
　　　　　　　 新ったらしいゴーオンジャー志願者がん話は、また次の機会らな!」

牙狼　19話「黒炎」

カオル「あなたは誰？」
邪美「じっとしてろ…へえー鋼牙ってあんたみたいな女がタイプなんだ」
カオル「放して！」
邪美「あたしが殺しちゃったら、怒るだろうなあ…」
カオル「…なんで？あたしが死ななきゃいけないの？」
邪美「幸せだね、あんた」
カオル「ええっ？」
邪美「鋼牙、是が非でもあんたを助ける気だよ」
カオル「何で今まで話してくれなかったの？」
邪美「そういう男なんだよ………どこへいくんだ？」
　（カオル、泣きながら飛び出す）
ザルバ「おい、邪美、頼みがある。ゴンザと連絡が取りたいんだが」


↓これを、新潟弁に直します。

カオル「おめさん誰ら？」
邪美「じっとしてれ…へえー鋼牙ってばおめさんみてぇな女がタイプんがぁな」
カオル「放せぃや！」
邪美「おれが殺しちゃったら、怒るらろうなあ…」
カオル「…なんでら？おれが死なんきゃぁなんねぇんが？」
邪美「幸せらいな、おめさんは」
カオル「ええっ？」
邪美「鋼牙、是が非でもおめさん助ける気んがぁよ」
カオル「なして今までゆってくれねかったが…？」
邪美「そういう男ら………どこいくが？」
　（カオル、泣きながら飛び出す）
ザルバ「なぁ、邪美、頼むいや。ゴンザと連絡が取りてえが」

>>51河内弁

軍平『ホンマ情けないのう、こいつら。蛮機獣の看病なんかしくさって』
早輝『よう言うわ』
範人『自分かて蛮機獣の前で裸になってイチニ！イチニ！て、けったいなダンス踊っとったやんか！』
軍平『さ、作戦に決まっとるやろ！作戦に！まずは敵を油断さして…
ちょう待てや‥乾布摩擦、バカにしよったな！』
連『はっきりゆうて乾布摩擦は風邪をひく前にやるもんや。
アロマかて筋違いやし、民間療法も根拠なんかあらへんで。』
範人『連！おばぁはんの知恵バカにすなぁ〜』
早輝『そうやで！アロマでリラックスしたら、風邪なんかじきに治るんやからぁ！』
軍平『そもそも連の料理が、ホンマにどうしょうもないしな！』
範人『せやせや！』
連『なんやと、コラ！』

>>58河内弁

走輔「ワイら、最高や!」
早輝「っちゅうか、炎神って素敵って感じや!」
連「おお。これがワイらの相棒のホンマの姿なんやの!」
範人「あんたらー!」
範人「ホンマすごいわ……ワイ、感動してもうたわ……」
早輝「だれぇ?」
連「さあ……」
走輔「知るかい」
範人「そんな水臭いこと言わんとさあ、なぁ……」
走輔「おい、やめんかい!　あっ!」
走輔「ったく!!」
軍平「見してもうたぞ。たいした奴らやな……炎神っちゅうのは」
連「はぁ……おっさん、また来よったわ」
軍平「だが、おんどれら自身はまだまだや。なんやったら手伝うたろ……」
連「は?」
走輔「なんやと!?」
軍平「ワイもゴーオンジャーなったるちゅうとんや!」
連「はぁ?」
早輝「何ぬかしとん!?」
走輔「……」
範人「あーっ、ちょうちょう……ワイの方が先なんやからね!」
範人が軍平にしがみつく。
走輔「お、おい今や今や、急げ!」
範人「あーっ……ちょう、待ってや!」
スピードル「(ナレーション)ワイらエンジンが、ヒューマンワールドデビュー果たした記念すべきは……こうして暮れていく。新たなゴーオンジャー志願者の話は、また今度めや!」

牙狼　19話「黒炎」 富山弁

カオル「あんた誰け？」
邪美「じっとしとれま…へえー鋼牙ちゃあんたみたいな女タイプながや」
カオル「放いて！」
邪美「おらが殺いてもうたら、怒っやろなあ…」
カオル「…なんでけ？おらが死ななならんが？」
邪美「幸せやな、あんた」
カオル「ええっ？」
邪美「鋼牙、是が非でもあんた助ける気ぃやよ」
カオル「なんで今まで話してくれんかったが？」
邪美「そういう男ながいよ………どこいくがや？」
　（カオル、泣きながら飛び出す）
ザルバ「おい、邪美、頼んこっちゃ。ゴンザと連絡取りたいがいけど」

>>62
関西弁和歌山訛り

カオル「あんた誰な？」
邪美「じっとしとれ…へえー鋼牙ってあんたみたいな女がタイプなんやな」
カオル「放せ！」
邪美「あたしが殺しちゃったら、怒るやろうなあ…」
カオル「…なんで？あたしが死ななあかんの？」
邪美「幸せやな、あんた」
カオル「ええっ？」
邪美「鋼牙、是が非でもあんたを助ける気やで」
カオル「何で今まで話してくれへんかったん？」
邪美「そういう男なんよ………どこ行くんや？」
　｛カオル、泣きながら飛び出す）
ザルバ「おい、邪美、頼みがある。ゴンザと連絡取りたいんやけど」

電磁戦隊メガレンジャー第50話 壮絶!灼熱の超戦士ユガンデ オリジナル

みく｢ちょっと買い込みすぎかな!?｣
瞬｢いいんだよ、いつ壊れるかわからないんだから。買いだめだ……｣
主婦｢ねえねえ知ってる?　メガレンジャーって｣｢ええ。諸星学園の生徒さんですって!?｣
｢そうそう。あの学校の先生や生徒さんたち、巻き添え食ってケガしたんですってよ……｣
｢ネジレジアと戦ってくれるのはありがたいけど、私たちまで巻き込んでほしくないわよねぇ!?｣
（主婦たちの話にみくが飛び出す）
瞬｢みく……｣
（みくが駆け足で帰ってくる）
健太｢待ってました。サンキューみく!｣
千里｢みくなんかあったの!?｣
みく｢悔しいよ……｣
瞬｢みく……｣
耕一郎｢何があったんだ瞬!?｣
瞬｢町の人たちが、噂してたんだ。俺たちのことを…
『メガレンジャーがいると、自分たちも巻き添えになって迷惑だ』って｣
みく｢一生懸命やってきたのに、今まで皆を守るために一生懸命頑張ってきたのに……
なのに、どうして誰もわかってくれないの!?｣
健太｢どこのどいつだ!?　俺が片付けて……｣
瞬｢落ち着け健太!｣
健太｢落ち着いてられっか!｣
耕一郎｢健太!　今は我慢するしかないんだ……｣
健太｢……｣
瞬｢みく……つらいのはみくだけじゃない。もう一頑張りしてみないか!?　
いつかきっと、皆もわかってくれる。俺たちがやってきたことは間違っていない!　そうだろ!?｣

>>67 新潟弁Ver.
みく ｢ちっと買い込みすぎらろっかのう!?｣
瞬 ｢いいて、いつ壊れっかわからねっけ。買いだめら……｣
主婦 ｢のうおめさんら知ってがか?　メガレンジャーてが｣｢おお。諸星学園の生徒らてがか!?｣
　｢そらそら。あの学校の先生らとか生徒らとかみんな、巻き添え食ってケガしたがってよ……｣
　｢ネジレジアってがのと戦ってくいるのはありがってえがろも、おれらまで巻き込んでくれるのは嫌だいのう!?｣
　（主婦たちの話にみくが飛び出す）
瞬　｢みく……｣
　（みくが駆け足で帰ってくる）
健太　｢待ってたれ。サンキューのう、みく!｣
千里　｢みく　なんかあったがか!?｣
みく　｢悔しいがて……｣
瞬　｢みく……｣
耕一郎　｢何があったがかや 瞬!?｣
瞬 ｢町ん人が、噂してたがて。俺たちんこと…
　 『メガレンジャーがいっと、おれたちも巻き添えになるすけ迷惑ら』って｣
みく ｢一生懸命やってきたがに、今まで皆守るために一生懸命頑張ってきたがに……
　　　 らてがに、なして誰もわかってくれねがっかや!?｣
健太 ｢どこのどいつら!?　俺がしゃつけて……｣
瞬 ｢落ち着けいや 健太!｣
健太 ｢落ち着いてらいるがっかや!｣
耕一郎 ｢健太!　今は我慢するほかねえがて……｣
健太　｢……｣
瞬　｢みく……つぅれえのはみくだけらねて。もう一頑張りしてみねかね!?　
いつかきぃっと、皆もわかってくれるて。俺らがやってきたのは間違ってねて!　らろ!?｣

>>67大阪弁バージョン

みく｢ちょっと買い込みすぎかな!?｣
瞬｢ええって、いつ壊れるかわからへんねんから。買いだめや……｣
主婦｢なあなあ知ってる?　メガレンジャーって｣｢ええ。諸星学園の生徒さんやって!?｣
｢そうそう。あの学校の先生や生徒さんたち、巻き添え食ってケガしたんやって……｣
｢ネジレジアと戦ってくれるんはありがたいけど、ウチらまで巻き込んでほしないわなぁ!?｣
（主婦たちの話にみくが飛び出す）
瞬｢みく……｣
（みくが駆け足で帰ってくる）
健太｢待ってたで。おおきにみく!｣
千里｢みくなんかあったん!?｣
みく｢悔しいわ……｣
瞬｢みく……｣
耕一郎｢何があったんや瞬!?｣
瞬｢町の人たちが、噂してたんや。ワイらのことを…
『メガレンジャーがおると、自分らも巻き添えになって迷惑や』って｣
みく｢一生懸命やってきたのに、今まで皆を守るために一生懸命頑張ってきたのに……
せやのに、なんで誰もわかってくれへんの!?｣
健太｢どこのどいつや!?　ワイが片付けて……｣
瞬｢落ち着け健太!｣
健太｢落ち着いてられるかい!｣
耕一郎｢健太!　今は辛抱するしかないんや……｣
健太｢……｣
瞬｢みく……つらいのはみくだけやない。もう一頑張りしてみいひんか!?　
いつかきっと、皆もわかってくれる。ワイらがやってきたことは間違うてへん!　そやろ!?｣

>>67　富山弁

みく｢ちょっこ買い込みすぎかな!?｣
瞬｢いいげんぜ、いつ壊れっかわからんげんから。買いだめや……｣
主婦｢ねえねえ知っとっけ?　メガレンジャーちゃ｣｢ええいね。諸星学園の生徒さんながいと!?｣
｢そうそう。あの学校の先生やら生徒さんらっち、巻き添え食うてケガしたがですと……｣
｢ネジレジアと戦こうてくりんがなありがたいけど、うちらまで巻き込んでほしないわいやねぇ!?｣
（主婦たちの話にみくが飛び出す）
瞬｢みく……｣
（みくが駆け足で帰ってくる）
健太｢待っとったぞ。ありがと様なみく!｣
千里｢みくなんかあったがけ!?｣
みく｢悔しいがよ……｣
瞬｢みく……｣
耕一郎｢なんあったがや瞬!?｣
瞬｢町の人らっちな、噂しとったがや。おらっちのことぉ…
『メガレンジャーなおったら、自分らっちも巻き添えンなって迷惑や』ゆうて｣
みく｢一生懸命やってきたがに、今まで皆守っために一生懸命頑張ってきたがに……
そんながに、なんで誰もわかってくれんが!?｣
健太｢どこん誰やち!?　おらなちょうつけて……｣
瞬｢落ち着けま健太!｣
健太｢落ち着いとられっか!｣
耕一郎｢健太!　今な我慢すっしかないがぃや……｣
健太｢……｣
瞬｢みく……つらいがなみくだけでないがや。もう一頑張りしてみまいけ!?　
いつかきっと、皆もわかってくれっちゃ。おらっちなやってきたことなまちごうとらん!　そうやろ!?｣

>>68
× 健太　｢待ってたれ。サンキューのう、みく!｣
　　↓
○健太　｢待ってたれ。ありがとの、みく!｣

だな。

>>67岡山弁

みく｢ちょおー買い込みすぎじゃろーか!?｣
瞬｢ええわ、いつ壊れるかわからんのじゃけん。買いだめじゃあ……｣
主婦｢なあなあ知っとる?　メガレンジャーって｣｢ええ。諸星学園の生徒さんじゃって!?｣
｢そうそう。あの学校の先生らぁーや生徒さんらぁー、巻き添え食ぅーてケガしたんじゃって……｣
｢ネジレジアと戦ってくれるんはありがてぇーけど、うちらぁーまで巻き込んでほしゅーねぇーわなぁ!?｣
（主婦たちの話にみくが飛び出す）
瞬｢みく……｣
（みくが駆け足で帰ってくる）
健太｢待っとったでぇ。ありがとな、みく!｣
千里｢みくなんかあったん!?｣
みく｢悔しいんじゃあ……｣
瞬｢みく……｣
耕一郎｢何があったんならぁ瞬!?｣
瞬｢町の人らぁーが、噂しとったんじゃ。わしらぁーのことを…
『メガレンジャーがおると、自分らぁーも巻き添えんなって迷惑じゃ』いうて｣
みく｢一生懸命やってきたのに、今まで皆を守るために一生懸命頑張ってきたのに……
なのに、なんで誰もわかってくれんの!?｣
健太｢どこのだれならぁ!?　わしが片付けて……｣
瞬｢落ち着けぇ健太!｣
健太｢落ち着いてられんわぁ!｣
耕一郎｢健太!　今は我慢するしかねぇんじゃ……｣
健太｢……｣
瞬｢みく……つれぇーんはみくだけじゃねぇ。もう一頑張りしてみんかぁ!?　
いつかきっと、皆もわかってくれらぁ。わしらぁーがやってきたこたぁー間違っとらん!　そうじゃろ!?｣

轟轟戦隊ボウケンジャー task.42クエスターの時代　オリジナル

クエスターとの最後の戦いも終わり、映士はガイとレイの墓を作っていた。
さくら「プレシャス回収完了です……」
明石「ご苦労だった」
真墨「何であいつらのために墓なんて作ってやるんだ!?」
映士「奴と俺様は長い付き合いだったからな。これぐらいしてやってもいいだろう……」
菜月「映ちゃん、優しいね……」
蒼太「とうとう、クエスターを倒すたんですね……」
明石「だがまだ終わったわけじゃない。そうだろ映士!?」
映士が立ち上がる。
映士「ああ、世界にはまだたくさんのプレシャスが眠っている。お前らと一緒にやる冒険は、まだいくらでもあるぜ」
さくら「帰りましょう……」

>>73大阪弁

さくら「プレシャス回収完了です……」
明石「ご苦労やったな」
真墨「何であいつらのために墓なんか作ったるねん!?」
映士「奴とワイは長い付き合いやったからな。こんくらいしたってもええやろ……」
菜月「映ちゃん、優しいんやね……」
蒼太「とうとう、クエスター倒したんですね……」
明石「ほんでもまだ終わったわけやない。せやろ映士!?」
映士が立ち上がる。
映士「おお、世界にはまだぎょうさんプレシャスが眠っとる。お前らと一緒にやる冒険は、まだなんぼでもあんで」
さくら「帰りましょう……」

>>73富山弁

クエスターとの最後の戦いも終わり、映士はガイとレイの墓を作っていた。
さくら「プレシャス回収完了や……」
明石「ごくろさまな
真墨「何であいつンために墓ども作ったらんなんが!?」
映士「やうつと俺様な長い付き合いやったからの。こんぐらいしたってもいいやろ……」
菜月「映ちゃん、優しいね……」
蒼太「とうとう、クエスター倒したがですね……」
明石「でもまだ終わったわけでないがや。そうやろ映士!?」
映士が立ち上がる。
映士「おおぃや、世界なまだたくさんプレシャス眠っとる。お前らと一緒にやっ冒険な、まだいくらでもあっわ」
さくら「帰ろは……」

>>73 新潟弁

クエスターとの最後の戦いも終わり、映士はガイとレイの墓を作っていた。
さくら「プレシャス回収おやしたな……」
明石「ご苦労らったのう」
真墨「なしてやしらんため墓なんてもな作ってやるがかやー!?」
映士「やしとおれ長え付きええらったすけな。こいぐらいしてやってもいいろ……」
菜月「映ちゃん、優しいがいな……」
蒼太「とうとう、クエスター倒したがな……」
明石「らろもまだおしめえじゃねえれ。らろ映士!?」
映士が立ち上がる。
映士「らな、世界はまだいっぺえのプレシャスが眠ってるこて。ねらと一緒にしる冒険は、まだいっくらもあるろ」
さくら「けえるか……」

>>73岡山弁

クエスターとの最後の戦いも終わり、映士はガイとレイの墓を作っていた。
さくら「プレシャス回収完了じゃ……」
明石「ご苦労じゃったな」
真墨「何であいつらぁーのために墓なんか作っちゃるんなら!?」
映士「奴とわしはなげぇー付き合いじゃったけんな。これぐれぇーしちゃってもええじゃろ……」
菜月「映ちゃん、優しいんじゃなぁ……」
蒼太「とうとう、クエスターを倒したんじゃな……」
明石「じゃがまだ終わったわけじゃねぇ。そうじゃろ映士!?」
映士が立ち上がる。
映士「おう、世界にゃあーまだぎょーさんプレシャスが眠っとる。お前らぁーと一緒にやる冒険は、
まだいくらでもあらぁ」
さくら「帰ろうやぁ……」

ジェットマン最終回　オリジナル

竜「凱、来てくれたんだな……ありがとう」
凱「ああ……」
竜「どうした!?　顔色悪いぞ。ちょっと待ってろ」
凱「なーに。例によって二日酔いさ……空が目に染みやがる。綺麗な空だ……」
竜「ああ。俺たちが守ってきた青空だ!」
アコ「竜、凱、写真撮ってあげるね!　はい、チーズ!」
雷太「竜、凱、早く来いよ!」
凱「ありがとう、竜……」
竜「ああ!」
雷太「竜、ここで写真撮ろうよ!　皆さんも並んでください!」
アコ「あれ、凱は!?」
竜「疲れてるみたいだな。少し、そっとしといてやろう……」

ジェットマン最終回　新潟弁

竜「凱、来てくいたがあな……ありがとの」
凱「おお……」
竜「どしたが!?　顔色おっかしいねっかや。ちっと待ってれて」
凱「なーに。例んよって二日酔いんが……空が目に染んでくるて。綺麗ん空らな……」
竜「おお。俺らが守ってぎた青空ら!」
アコ「竜、凱、写真撮ってやるいや!　はい、チーズ!」
雷太「竜、凱、はや来いて!」
凱「ありがとの、竜……」
竜「おお!」
雷太「竜、ここで写真撮ろや!　ねらも並んでくれて!」
アコ「あれ、凱どした!?」
竜「疲いてるみてらな。ちっと、そっとしててやろて……」

ジェットマン最終回　岡山弁

竜「凱、来てくれたんじゃな……ありがとうな」
凱「おお……」
竜「どしたんなら!?　顔色わりぃーが。ちょぉー待っとけ」
凱「なーに。例によって二日酔いじゃあ……空が目に染みょーらぁ。綺麗な空じゃのう……」
竜「おお。わしらぁーが守ってきた青空じゃ!」
アコ「竜、凱、写真撮ったげらぁ!　はい、チーズ!」
雷太「竜、凱、はよぉーけぇー!」
凱「ありがとうな、竜……」
竜「おお!」
雷太「竜、ここで写真撮ろうやぁ!　みんなも並んでぇやぁ!」
アコ「あれ、凱は!?」
竜「疲れとるみてぇーじゃのう。ちぃーと、そっとしといちゃろう……」

ジェットマン最終回　大阪弁

竜「凱、来てくれたんやな……おおきに」
凱「おお……」
竜「どないした!?　顔色悪いで。ちょう待っとけ」
凱「なーに。例によって二日酔いや……空が目に染みよる。綺麗な空や……」
竜「おお。ワイらが守ってきた青空や!」
アコ「竜、凱、写真撮ったるわ!　はい、チーズ!」
雷太「竜、凱、早よ来いや!」
凱「おおきに、竜……」
竜「おお!」
雷太「竜、ここで写真撮ろや!　皆さんも並んだってください!」
アコ「あれ、凱は!?」
竜「疲れとるみたいやな。少し、そっとしといたろう……」

ジェットマン最終回　富山弁

竜「凱、来てくれたげんな……あんがとぉ」
凱「おお……」
竜「どうしたがけ!?　顔色悪いぜ。ちょっこ待っとれは」
凱「なーん。例によって二日酔いやちゃ……空な目ぇに染みっわ。綺麗な空や……」
竜「ああ。おらっちゃがが守ってきた青空やの!」
アコ「竜、凱、写真撮ったげっちゃ!　はい、チーズ!」
雷太「竜、凱、早よ来いま!」
凱「あんがとの、竜……」
竜「おお!」
雷太「竜、ここで写真撮ろは!　皆さんも並んでください!」
アコ「あれ、凱は!?」
竜「疲れとっみたいやな。ちょっこ、そっとしといたろまいけ……」

ゴーオンジャー　GP17『正義ノツバサ』より

登山客「ゴーオンジャー！助けてくれてありがとうございました！！」
走輔「いや、俺たちは・・・」
他の４人も所在なさげに立ちつくす
大翔「お前達は何もできなかったんだな。警告してやったのに聞かないからだ。もう一回全てをリセットして考え直すんだな」
ゴーオンジャー「・・・・・・・・・」
美羽「アニ、大丈夫だよ。ちょっとは自分達の実力のなさを思い知ったようだし」
走輔「なんだと、待てよ！」
大翔&美羽　ゴーオンジャーを嘲笑しつつ立ち去る
走輔「おめぇら、好き放題言いやがって！！」
トリプター「俺っちのアニキにはゴーオンジャーはかなわなかった。こいつらこのままめげちゃうのかなー。これが分かるのはまた今度だ」
走輔「おめぇら、覚えてろよーーー！！」

ゴーオンジャー　GP17『正義ノツバサ』【岡山弁】

登山客「ゴーオンジャー！助けてくれてありがとうなぁ！！」
走輔「いや、わしらぁーは・・・」
他の４人も所在なさげに立ちつくす
大翔「おめぇらぁーはなんもできんかったんじゃな。警告しちゃったのに聞かんからで。
もういっぺん全てをリセットして考え直すんじゃな」
ゴーオンジャー「・・・・・・・・・」
美羽「アニ、大丈夫じゃ。ちぃーたぁー自分らぁーの実力のなさを思い知ったようじゃし」
走輔「なんじゃとぉ、待てやぁ！」
大翔&美羽　ゴーオンジャーを嘲笑しつつ立ち去る
走輔「おめぇら、好き放題言いよって！！」
トリプター「わしのアニキにゃあーゴーオンジャーはかなわんかった。こいつらこのままめげちゃうんじゃろうかー。
これが分かるんはまた今度じゃ」
走輔「おめぇら、覚えとけやぁーーーー！！」

ゴーオンジャー　GP17『正義ノツバサ』新潟弁

登山客「ゴーオンジャー！助けてくいてありがとの！！」
走輔「や、俺たちはのう・・・」
他の４人も所在なさげに立ちつくす
大翔「おめさんらなんも出来んかったがいな。警告したったがに聞かねかららて。
　　　もういっけ全てリセットして考え直せや」
ゴーオンジャー「・・・・・・・・・」
美羽「アニ、大丈夫らて。ちっとは自分らずくなしんがって思い知ったみてら」
走輔「なんらいやそれ、待ていやー！」
大翔&美羽　ゴーオンジャーを嘲笑しつつ立ち去る
走輔「おめら、好き放題ゆって！！」
トリプター「俺んアニにゴーオンジャーはかなんかったの。こいつらこのまんまへっけるがかのうー。
　　　　　　これが分かるのはまたこんだらな」
走輔「おめら、覚えとけやーーー！！」

ゴーオンジャー　GP17『正義ノツバサ』富山弁

登山客「ゴーオンジャー！助けてくれてありがと様な！！」
走輔「なん、おらっちゃな・・・」
他の４人も所在なさげに立ちつくす
大翔「お前らななんもできんかったがいのお。警告してやったがに聞かんからや。もっぺん全部リセットして考え直すがいな」
ゴーオンジャー「・・・・・・・・・」
美羽「アニ、大丈夫やって。ちょっこぉ自分らの実力のなさ思い知ったみたいし」
走輔「なんやと、待てま！」
大翔&美羽　ゴーオンジャーを嘲笑しつつ立ち去る
走輔「おまっちゃ、好きなことゆっとるの！！」
トリプター「おらっちゃのアニキになゴーオンジャーなかなわんだ。こいつらこンままめげるがかなあ。これが分かるのはまた今度だ」
走輔「おまっちゃ、覚えとれよーーー！！」

ゴーオンジャー　GP17『正義ノツバサ』【河内弁】

登山客「ゴーオンジャー！助けてくれておおきに！！」
走輔「いや、ワイらは・・・」
他の４人も所在なさげに立ちつくす
大翔「おんどれらはなんもできんかったんやな。警告したったのに聞かんからや。もっぺん全部リセットして考え直すこっちゃ」
ゴーオンジャー「・・・・・・・・・」
美羽「アニぃ、大丈夫やって。ちょっとは自分らの実力のなさを思い知ったみたいやし」
走輔「なんやと、待たんかい！」
大翔&美羽　ゴーオンジャーを嘲笑しつつ立ち去る
走輔「おんどれら、好き放題ぬかしよって！！」
トリプター「ワイのアニキにはゴーオンジャーはかなわなんだ。こいつらこんままめげてまうんかいなー。これが分かるんはまた今度や」
走輔「おんどれら、覚えとれよーーー！！」

マジレンジャー　最終回オリジナル

（最後の戦いを終え、海岸で佇む小津家の面々）
勇「終わったんだな・・・」
蒔人「ちがうよ父さん。今始まったんだ」
深雪「始まり？」
蒔人「そうさ、新しい世界、新しい時代が始まったんだ」
芳香「そう、それを創っていくのは私たちよ」
麗「新しい世界」
翼「新しい時代」
魁「俺たちが、いや、みんなが未来を創っていく」

（５兄妹が手をつなぐのを優しく見つめる３人）

深雪「あの子たち、この一年で本当にたくましくなったわ」
ヒカル「はい、父を超える強さと母を超える優しさを身につけました」
勇「ああ、あの子たちこそ新しい伝説そのものだ」

翼「さ、うちに帰ろうぜ」
蒔人・芳香・麗・魁「よし！家族全員で！！」

マジレンジャー　最終回・大阪弁バージョン

（最後の戦いを終え、海岸で佇む小津家の面々）
勇「終わったんやな・・・」
蒔人「ちゃうでオトン。今始まったんや」
深雪「始まり？」
蒔人「せや、新しい世界、新しい時代が始まったんや」
芳香「そや、それを創っていくんはうちらやで」
麗「新しい世界」
翼「新しい時代」
魁「ワイらが、いや、みぃんなが未来を創っていくんや」

（５兄妹が手をつなぐのを優しく見つめる３人）

深雪「あの子ら、この一年でホンマたくましなったわ」
ヒカル「へぇ、父を超える強さと母を超える優しさを身につけましたわ」
勇「おお、あの子らこそ新しい伝説そのもんや」

翼「さ、うちに帰ろや」
蒔人・芳香・麗・魁「よっしゃ！家族みぃんなで！！」

マジレンジャー　最終回・新潟弁

（最後の戦いを終え、海岸で佇む小津家の面々）
勇「おしめぇらのぅ・・・」
蒔人「つぁつぁ ちがうて。今始まったがて」
深雪「始まりらぁ？」
蒔人「そら、新しい世界、新しい時代が始まったがいやー」
芳香「そら、それ創っていぐのはおれたちんが」
麗「新しい世界らの」
翼「新しい時代らの」
魁「俺たち、や、みんなして未来創ってくがらて」

（５兄妹が手をつなぐのを優しく見つめる３人）

深雪「あん子ら、こん一年でこってたくましくなったのう」
ヒカル「おお、つぁつぁ超いる強さとふっかぁ超いる優しさ身についたがらて」
勇「ああ、あん子らこそ新しい伝説そのものらいな」

翼「さ、うちんけぇろてー」
蒔人・芳香・麗・魁「おお！うちんちみんなでの！！」

マジレンジャー　最終回岡山弁

（最後の戦いを終え、海岸で佇む小津家の面々）
勇「終わったんじゃのう・・・」
蒔人「ちがわぁーおやじ。今始まったんじゃ」
深雪「始まり？」
蒔人「そうじゃ、新しい世界、新しい時代が始まったんじゃ」
芳香「そうじゃ、せぇーを創っていくんはうちらぁーよ」
麗「新しい世界」
翼「新しい時代」
魁「わしらぁーが、いや、みんなが未来を創っていくんじゃ」

（５兄妹が手をつなぐのを優しく見つめる３人）

深雪「あの子らぁ、この一年でほんまにたくましゅうーなったなぁ」
ヒカル「はい、父を超える強さと母を超える優しさを身につけたんじゃ」
勇「ああ、あの子らぁーこそ新しい伝説そのものじゃ」

翼「さ、うちにけぇーろうやぁ」
蒔人・芳香・麗・魁「よっしゃ！家族みんなで！！」

マジレンジャー　最終回・博多弁バージョン

（最後の戦いを終え、海岸で佇む小津家の面々）
勇「終わったばい・・・」
蒔人「ちがうと父しゃん。今始まったばい」
深雪「始まり？」
蒔人「そうばい、新しか世界（しぇかい）、新しか時代ば始まったばい」
芳香「そうばい、そんば創っていくたーうったちばい」
麗「新しか世界（しぇかい）」
翼「新しか時代」
魁「うったちが、いや、みんなが未来ば創ってく」

（５兄妹が手をつなぐのを優しく見つめる３人）

深雪「あん子ら、こん一年でほんのこつたくましくなったわ」
ヒカル「はい、父ば超える強さと母ば超える優しさを身につけたと」
勇「ああ、あん子らこそ新しか伝説そのもんばい」

翼「さ、うちば帰ろーえー」
蒔人・芳香・麗・魁「よし！家族全員（じぇんいん）で！！」

おもろー

休止