特撮のサブタイを翻訳→再翻訳して遊ぶスレ

ファントンの落し物
　↓
A lost article of fan ton
　↓
ファントンの失われた記事

消えたボウケンレッド（轟轟戦隊ボウケンジャー）
↓
Boukenred that disappears
↓
Boukenredされて、それは見えなくなります。

びっくり！きみの教科書真っ赤っか！
サラリーマンの勲章（恐怖劇場アンバランス）
↓
Businessman's order
↓
ビジネスマンのオーダー

↑消し忘れ
「びっくり！きみの教科書真っ赤っか！」
ちなみにこれは
「驚き。君の教科書赤。」

キーラの眼が問題だ！
　→Eyes of key lah are problems!
　　→重要なラの目は、問題です！

ペテロ月世界でパンク
　→It goes flat in Peter moon
　　→それは、ピーター月で平らになります

星空に愛を込めて
　↓
A starlit sky is loaded with love
　↓
星あかりの空に愛が載せられます

セブンが死ぬ時！東京は沈没する！
↓
When seven dies. Tokyo sinks.
↓
7人が死ぬと。 東京は沈みます。

突撃!! 球場へ走れ
　→A charge! Run to a baseball stadium
　　→料金！球場に向って走ってください

見たか!? 口裂け女
　→Did you look? Tear a mouth, and it is a woman
　　→あなたは見ましたか？口を裂いてください、そして、それは女性です

燃えろ！超獣地獄
　→Burn! Super beast hell
　　→燃えてください！素晴らしい獣地獄

ファイヤーマン誕生
　→Fireman birth
　　→消防隊員出生

３億年超獣出現！
→More than 300,000,000 years beast appearance!
　　→300,000,000年以上の獣出演！

キングフラッシャーの最期!!
　→Last moments of King flasher!
　　→露出狂王の最後の瞬間！

風よブッちぎれ
　→Outrun it wind
　　→それを上回る風

魔の少年フラッシャー!!
　→A dangerous boy flasher!
　　→危険な男の子露出狂！

豆腐で酔ったァ
　→ァ which got drunk on tofu
　　→豆腐の上で飲まれたァ

公害怪獣ヘドロンを倒せ！
　→Defeat pollution monster vomit Ron!
　　→汚染怪物嘔吐ロンを破ってください！

罠におちたミラーマン
　→The mirror man which declined in a trap
　　→罠で断った鏡男

ミラーマン絶体絶命！
　→A mirror man desperate situation!
　　→ミラー人絶望的な状況！


国家の罠に落ちた植草一秀氏を救おう！
ttp://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1294385/detail

怪盗ヒマラ
　→Phantom thief free lah
　　→怪盗フリーなラ

★Google翻訳
　史上最大の侵略（前編）
　　→Largest invasion in history (the first volume)
　　　→歴史(最初の容積)の最も大きい侵入


★Yahoo！翻訳
　史上最大の侵略（前編）
　　→Aggression greatest in history（The first part）
　　　→歴史で最もものすごい反抗心（最初の部分）

ひきょうもの！　花嫁は泣いた
The unfair one. The bride cried.
不公平なもの。 花嫁は泣きました。

ギギVSゴン
　→Forktail bullhead VS Gon
　　→尾が二またに分かれた魚頭の大きな魚VSゴン

地球頂きます!
↓
I get the earth
↓
私は地球を得ます

Yahoo!翻訳
光をつかめ！
↓
Get light!
↓
軽くなってください！

>>79
登場するたびに砂利を飛ばし、舗装道路を壊すガイアへの切なる願い。

天空の我夢
　↓
I dream of the heavens
　↓
私は、天を夢見ます

命すむ星
　↓
The star who finishes life
　↓
生命を終える星

ミイラの叫び
　→A cry of a mummy
　　→ママの叫び声

怪奇蜘蛛男
　→A strange spider man
　　→見知らぬ高い所で働く人

敵か味方か? 謎のライダーマン
　→An enemy or a friend? Mystery rye Darman
　　→敵または友人？謎のライ麦ダーマン

バラージの予言
　↓
Prophecy of a barrage
　↓
集中砲火の予言

恋するキングジョー
　↓
King Joe who falls in love
　↓
恋に落ちるジョー王

剣聖ビルゲニア!!
　↓
Great swordsman ビルゲニア!
　↓
大きな剣士ビルゲニア！

たまには漢語経由で。

　ウルトラマンマックス誕生！
　　↓
　超人員馬克斯誕生！
　　↓
　スーパーマン係マックスは誕生する！

……中国ではスーパーマンもウルトラマンも「超人」と呼ばれているので、
区別がつかんから困る。

最終拳だだだッ
　　↓
Final fist Tsu
　　↓
最終的なこぶしの津　　　「こぶしの津！！？」

帝王トランザの栄光
　　↓
Glory of emperor Toranza
　　↓
Toranza皇帝の栄光　　まあ、大方間違ってはいない。

必殺の機刃
　　↓
Kiha of kill without fail
　　↓
獲物に、必ずKihaします。

虎の子大秘術！！
　　↓
Tiger cub large secret art.
　　↓
虎の子の大きい秘密の芸術。　　　「大きい秘密」って何？

壮絶！！道士死す
　　↓
It ..sublimeness.. taoist dies.
　　↓
それ。崇高taoistは死にます。　　判明「道士＝taoist」

機械じかけの明日
Tomorrow of machine
マシンの明日

予告された罠
Trap notified of beforehand
あらかじめについて通知された罠

レッドバロン７つの秘密
Secret of seven Red Baron
7Red Baronでは、秘密です。

鉄面党デビラーの最後
The end of iron side party Debirar
鉄のサイドパーティーDebirarの端

レッドバロンをあやつる少年
It is a boy who entices Aya as for Red Baron.It is a boy who entices Aya as for Red Baron.
それはレッド・バロンのようにAyaを誘惑する少年です。

決戦　フェアウェル
Decisive battle farewell
天王山送別

　人間標本5・6
　　↓
　Man specimen 5.6
　　↓
　男性標本5.6インチ

資料によって相違があるものの、現代日本人男性の平均サイズは13cm〜14cmと
言われているので、5.6インチ（14.2cm）は平均をやや上回ると思われます。

襲来!! 吸血ボール軍団
　↓
Raid sucking blood ball army corps
　↓
血液ボール軍団をしゃぶって、襲ってください。

悪漢雑食の料理長
　↓
Length of dish of villain eating everything
　↓
すべてを食べている悪人の皿の長さ

飛べ! ムサシ
　↓
Fly! Musashi
　↓
ハエ！武蔵

必殺の0.1秒
　↓
0.1 seconds of kill without fail
　↓
0.1 必ず獲物と後援します。

>>95
ウケた・・・箸で掴むんですか？

タイムマシンを乗り越えろ！
　↓
Surmontez une machine du temps!
　↓
当時の機械を打破してください！

夏の怪奇シリーズ　黒い蟹の呪い
　→A spell of the crab that the strange series is black of summer
　　→変なシリーズが夏で黒いカニの期間

夏の怪奇シリーズ　怪談・牛神男
　→Strange series ghost story / Ushigami man of summer
　　→夏の見知らぬシリーズ怪談/牛神出身者

夏の怪奇シリーズ　怪談・ほたるヶ原の鬼女
　→A demoness of strange series ghost story / firefly ヶ Hara of summer
　　→夏の見知らぬシリーズ怪談/ホタルヶハラの悪魔

変身超獣の謎を追え！
　→Chase a mystery of a transformation super beast!
　　→変化スーパー獣の神秘を追ってください！

怪獣対超獣対宇宙人
　→An alien vs. a super beast vs. a monster
　　→外国人対スーパー獣対怪物

太陽の命エースの命
　→Life of a solar life ace
　　→太陽の生命エースの人生

ゴルゴム最期の日
→A day of ゴルゴム last moments
　→この前の瞬間ゴルゴムの日

ウルトラマン夕陽に死す
　→I die to ultra man setting sun　　
　　→私は、太陽を決めている極端な男性に対して無感覚になります

月に眠る覇王
　↓
The rule of right and the rule of might to lie on the moon
　↓
正当の原則と月にある力の原則

アイアンキング大ピンチ！
　↓
King iron large pinch!
　↓
王は大きなつまみにアイロンをかけます！

超獣１０万匹！　奇襲計画
　→100,000 super beasts! 　A surprise attack plan
　　→100,000匹のスーパー獣！　不意の攻撃計画

決戦！　エース対郷秀樹
　→A decisive battle! 　Volost Hideki vs. an ace
　　→決戦！　郷ヒデキ対エース

超獣は１０人の女？
　→Is a super beast ten women?
　　→スーパー獣は、10人の女性ですか？

ガラダマ
　↓
A Gullah lump
　↓
ガラかたまり

ダブルタイフーンの秘密
　↓
Secret of double typhoon
　↓
二重台風では、秘密です