特撮のサブタイを翻訳→再翻訳して遊ぶスレ

傷だらけの絆→かすり傷でいっぱいのボンド

【辞退すべきと】年賀状当選、郵便局員が総ナメ！【抗議殺到！】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1140013101/l50
お年玉年賀はがきになんと“郵便局員が１等〜４等すべて当選”したとのこと。
あまりにも確率的に低いとのことで一部では、不正ではとの声もある。
それはさておき、当選が真実でも郵便局関係者の当選という事で
（通常、企業懸賞では、関係者・家族の当選は無効であるのと同様に）
郵便関係者なんだから常識的に見て「辞退するべき」との意見も多い。
ソース http://www.nikkansports.com/ns/general/f-so-tp0-060215-0008.html

お年玉年賀はがき１-４等全部当たる／身内が身内にプレゼント！
お年玉付き年賀はがき約３５０枚に、１等から４等まですべての等級の当選
はがきが含まれていた大分県臼杵市の臼杵“郵便局員”川中幸次郎さん（５６）
一家に１５日、同局で当選賞品が贈られた。
式には川中さんのほか大分市に住む妻鈴江さん（５７）、長女俊江さん（２９）
も出席。同局の神代博高局長が「大変珍しく、郵便局の方こそ幸運にあやかり
たい」と、１等のノートパソコンと２等のデジタルカメラを手渡した。
川中さんは「１等はあて先の住所で福岡県田川市を『田山市』と書き損じたもの。
初孫も生まれ良いことずくめです」と照れ笑い。
鈴江さんは「３０年以上まじめに働いてくれた夫への神様からのプレゼントかも」
と話していた。

郵政公社・臼杵郵便局公式ＨＰ（問い合わせ窓口）
http://www2.wagamachi-guide.com/japanpost/search/toiawase.asp?ID=19109

ウルトラの母は太陽のように

→Mother of ultra seems to be the sun

→急進家の母は、太陽であるようです

恐れバット人

遊星より愛をこめて　→？？？？ ？？？ ？？　→油性より愛を盛って

神スレの予感

セブンが死ぬ時! 東京は沈没する!
　→When seven is wasted! Tokyo sinks!
　　→7が無駄になる時！東京は沈みます！

なぜだ！？２たす３はへのへのもへじ
↓
It is why. ?It is to two plus three.
　　　　　　　↓
それは理由です。 2足す3にはItがあります。

さらばウルトラマン
↓
さらば ultra man
↓
さらば極端な人

アイアンキング殺害命令
→Iron King killing order
→順序を殺している鉄のキング

九州だョン
→Yon ..Kyushu it..
→あそこのもの。九州、それ。

わしら純情放火団→We pure heart arson group→我々が､純粋な心臓の放火ｸﾞﾙｰﾌﾟです

あけてくれ！ (ウルトラQ)
　　↓
Be over!
　　↓
終わってください！


祖国よ永遠なれ!! (マイティジャック)
　　　　↓
It be eternity the mother country!
　　　　↓
それは、永遠です母国！


狂鬼人間 (怪奇大作戦)
　　↓
A maniac ogre human being
　　↓
狂気の鬼人間


胡蝶の夢 (ウルトラマンマックス)
　　↓
Vanity of this world
　　↓
この世界のうぬぼれ

ウルトラ作戦第一号→A first number of ultra strategy→極端な戦略の最初の数
ところで、このテの翻訳遊びって、2ちゃんねるでは、いつから誰が始めたの？

怪獣殿下（前編）→Monster highness (the first part)→怪物高さ(最初の部分)

振袖娘ビジンダー地獄絵巻→
Long-sleeved kimono daughter BIJINDA hellish picture scroll→
長袖の着物娘BIJINDAは非常にスクロールを描写する。

そのときウルトラの母は
　↓
That time as for mother of ultra
　↓
超の母に関してはその時間

君にも見えるウルトラの星(ｳﾙﾄﾗﾏﾝA)
→Star of ultra that you see, too
→また、超それのあなたのスターは見ます。

文法バラバラｗ

奪われたマックススパーク→恵まれないマックスのスパーク

もう一つ。
ウルトラマンマックス誕生！→超-男性最大出生

海底基地を追え
　　　　↓
Pursue bottom of the sea base
　　　　↓
海ベースのビリを続行してください


消された時間
　　　↓
The time when it was deleted
　　　↓
それが削除された時


ダーク･ゾーン
　　　↓
A dark zone
　　　↓
暗い地帯

アンドロイド0指令
　　　　↓
0 android orders
　　　　↓
0の男性様命令


ノンマルトの使者
　　　　↓
A messenger of non-Maruto
　　　　↓
非丸戸のメッセンジャー


恐怖の超猿人
　　　↓
A super pithecanthropus of fear
　　　↓
恐れのスーパーピテカントロプス

真っ赤な大勝利！永遠に輝け五つ星
↓
Red sweeping victory profit. Star through all eternity
↓
赤い大勝利益。 永遠に主演してください。


突撃じいちゃん魂
↓
Charge grandfather spirit
↓
料金祖父精神

真っ赤な死闘! 日輪仮面対アカレンジャー
　↓
A downright desperate struggle! A dirt Ranger vs. a sun mask
　↓
まったく必死の闘い！ほこりレンジャー対太陽マスク

ウルトラの国大爆発5秒前!
　↓
It is before National University explosion five seconds of ultra
　↓
それは、急進家の5秒、国立大学爆発の前にあります！

ウルトラ６兄弟最後の日！
　↓
A day of six ultra brothers lasts!
　↓
6人の極端な兄弟の日は、続きます！

怪飛行船作戦
　　　↓
Operation mysterious airship
　　　↓
作動不可解な飛行船


かかった罠はぶっとばせ！
　　　　　　↓
Send the trap which worked flying!
　　　　　　↓
飛んで動いた罠を送ってください！


逃げたぞそれ行けつかまえろ!!
　　　　　　　↓
Go, and catch 逃 げたぞそれ!
　　　　　　　↓
行って、逃げたぞそれを捕えてください！


木乃伊の恋
　　　↓
Love of a mummy
　　　↓
ママに対する愛情

あっ！キリンもゾウも氷になった
↓
! ..it is..The giraffe and the elephant became ices.
↓
! ..それはそうです。キリンと象は氷になりました。

俺に惚れろ
↓
Fall in love with me.
↓
私と恋に落ちてください。

感動！！君も泣け
↓
You impression also must cry.
↓
あなた、印象も泣かなければなりません。

行くぞォォッ
↓
Ootsu ..will go..
↓
大津。行くでしょう。

戦場を駆けぬけた女戦士の真っ赤な青春
↓
Red youth of woman soldier who ran through in battlefield
↓
戦場で突き抜けた状態で走った女性軍人の赤い若者


さすらいは爆破のあとで
↓
Wandering : later about the blast.
↓
歩き回ります: より遅く。爆破に関して

二大怪獣の恐怖 東京大竜巻
　↓
Fear Tokyo University tornado of two major monsters
　↓
2匹の主な怪物の恐れ東京大学嵐

怪鳥テロチルス東京大空爆
　↓
Ominous bird terrorism till Tokyo University aerial bombardment
　↓
東京大学空爆までの不吉な鳥テロリズム

ウルトラセブン参上！
　↓
An ultra seven visit!
　↓
極端な7つの訪問！

地獄からの誘い
　↓
An invitation from hell
　↓
手に負えない招待

タイガは英雄→常緑針葉樹林は英雄です。

大超獣を越えてゆけ!
　→I can exceed a large super beast!
　　→私は、大きなスーパー獣を上回ることができます！

逆転! ゾフィ只今参上
　→A reversal! ゾフィ just visits
　　→反転！ゾフィは、ちょうど訪れます

さようなら夕子よ、月の妹よ
　→Yea, Yuko, it is a younger sister of a month
　　→然り、ユウコ、それは1ヵ月の妹です

怪談! 獅子太鼓
　→A ghost story! A lion drum
　　→怪談！ライオンドラム

明日のエースは君だ!
　→The tomorrow's ace is you!
　　→明日のエースは、あなたです！

ウルトラマン先生
↓
Ultra-man teacher
↓
超-男の先生


大空より愛を込めて
↓
Love is put from the sky. 
↓
愛は空から置かれます。 


恐れていたバルタン星人の動物園作戦
↓
Zoo operation of Ltan star person who feared it
↓
それを恐れたLtanスター人の動物園操作

大沈没! 日本列島最後の日!
　↓
Great submergence! A day of the Japanese Islands last!
　↓
大きな浸水！日本人諸島の1日は、続きます！


よみがえる半漁人
　↓
A half fishing person to revive
　↓
生き返る半分釣り人


MAC全滅！ 円盤は生物だった!
　↓
The MAC annihilation!　The disk was a creature!
　↓
MAC絶滅！ ディスクは、生きものでした！

……ウイルス入りディスクの被害を受けてしまったのでしょうか？

惑星用改造人間の大変身
↓
Remodeling man's for planet very body
↓
惑星のまさしくそのボディーのために男性のものを改造します。

吸血都市
　→A sucking blood city
　　→乳臭い血都市

眠りの乙女
　→A young girl of a sleep
　　→睡眠の若い女の子

ウルトラマンティガのサブタイトルは，重訳しても原文から大してずれない
ものが多かった。（例　光を継ぐもの→光を受け継ぐもの，地の鮫→地面の
サメ）

名無しより愛をこめて
↓
From nameless with love
↓
無名から、愛してください。

電撃隊全滅か？！クライムのお料理教室
↓
Is the blitz corps annihilation?!Cooking class of climb
↓
全滅?電撃軍団は上昇のCookingのクラスです。

必殺！ フォーメーション・ヤマト
　→Bringing sure death! Formation Yamato
　　→確かな死をもたらすこと！形成大和

ヘンテコリンな魚を釣ったぞ！
　→I caught an odd fish!
　　→私は、偏屈者を捕えました！

恐れていたバルタン星人の動物園作戦
　→Operation zoo of an alien from Baru tongue which I was afraid of
　　→私は怖かったバル舌からの外国人の活動動物園

魔のグローブ落しものにご用心!!
　→I am careful with dangerous glove losing!
　　→私は、危険な手袋が負けて慎重です！

８０最大のピンチ! 変身! 女ウルトラマン
→A pinch of 80 maximums! Transformation! Woman ultra man
　 →ひとつまみの80最大！変化！女性極端な従業員

東京を砂漠にしろ！
　↓
Make Tokyo desert!
　↓
東京を義務を放棄させてください！

シルバーめくら手裏剣
　↓
Silver blind dart
　↓
銀の盲矢

ウルトラ作戦第1号
　↓
No.1 of ultra operation
　↓
No.1 超操作について

地底 GO! GO! GO!
↓
Bottom of the earth GO! GO! GO!
↓
地球GO!の下部! 行ってください! 行ってください!

散歩する惑星　→　Planet where it strolls　→　それをぶらつく惑星
侵略する死者たち　→　The dead who invade　→　侵入する死者
蒸発都市　→　Evaporation city　→　蒸発都市
月世界の戦慄　→　Tremble of the moon world　→　月の世界の震え
必殺の0.1秒　→　0.1 seconds of kill without fail　→　0.1 必ず獲物と後援します。
700キロを突っ走れ！　→　Run fast by 700 kilos. →　速く700キロ動いてください。
盗まれたウルトラ・アイ　→　Stolen ultra eye　→　盗まれた超目

夜襲　ナイトレイド→Night attack Naitorad→夜襲Naitorad
異星獣 スペースビースト→Different Hoshikedamono space beast→異なったHoshikedamonoスペース野獣
ウルトラマン→Giant Ultra-man→巨大な超-男性
亜空間 メタフィールド→Sub-space meta field→サブスペースメタ分野
適応者 デュナミスト→Accommodator Dunamist→調節器Dunamist
遺跡 レリック→Ruins relic→遺物を破滅させます。
魔人　ファウスト→Hit Faust→ファウストを打ってください。
Ｍ・Ｐ　メモリーポリス→The M･P memory police→M・ Pメモリ警察

>>40
「!」が１個増えている件について

壁ぬけ男→A wall omission man→壁省略男性

死神の子守唄→Baby-sitter song→子守歌

死を呼ぶ電波→Electric wave that calls death→死に電話をする電波

殺人回路→Homicide circuit→殺人サーキット

ライダー３号 その名はＶ３！
　→The rider 3 name V3!
　　→3がV3という名前をつけるライダー!

ダブルライダーの遺言状
　→A will of a double rider
　　→倍のライダーの意志

怪奇！ ゴキブリ屋敷！！
　→I am strange! A cockroach mansion!!
　　→私は奇妙です！ゴキブリマンション!!

人喰い植物 バショウガンの恐怖
　→Fear of man-eating plant Japanese banana plant cancer
　　→人食い設備日本のバナナ設備ガンの恐れ

真っ赤な太陽！ 無敵のゴレンジャー
　↓
The downright sun! Unrivaled ゴレンジャー
　↓
まったくの太陽！ ライバルがいないゴレンジャー

銀色の超エネルギー！ 焦熱地獄
　↓
Silver super energy! Hell
　↓
スーパーエネルギーに銀メッキをしてください！地獄

黒い挑戦状！ 怒れ五つの正義の星
　↓
Form of black challenge! Be angry, and it is a star of five justice
　↓
黒い挑戦のできてください！怒っていてください、そして、それは5人の裁判
官の星です

地球星人の大地
　→The earth of an alien from earth
　　→地球からの外国人の地球

アニーにおまかせ
　→It is entrusted you by Annie
　　→それは、あなたに委任されますアニー

百点源太の正体？
　→Is it real nature of one hundred Genta?
　　→それは、100人のジェンタの本当の性質ですか？

銀河警察の謎文字
　→A mysterious letter of the Milky Way police
　　→天の川警察の不可解な手紙

星からの非行少女
　→A juvenile delinquent from a star
　　→星からの非行少年

>>14
＞ところで、このテの翻訳遊びって、2ちゃんねるでは、いつから誰が始めたの？

「翻訳→再翻訳」という遊びそのものは
P．K．ディックの「銀河の壷なおし」（1969）にも登場するので、
遊びとしては1969年以前からあるだろうと想像される。

2ちゃんねるで始まったのは、機械翻訳サイトの登場から
それほど遅れてはいないだろうと想像されるので、“かなり初期”と思われるが、
「誰が始めたの？」は、名無しがスタンダードの掲示板では回答不能（ｗ

優しさを失わないでくれ。弱い者をいたわり、互いに助け合い、どこの国の
人達とも友達になろうとする気持ちを失わないでくれ。たとえその気持ちが
何百回裏切られようと。それが私の最後の願いだ。
　↓
Do not lose gentleness. I console a weak person and help each other
each other, and do not lose the feeling that becomes go to be friend
of people of country of any place. So that the several hundred times
feelings are betrayed. It is my last wish.
　↓
優しさを失わないでください。私は弱い人を慰めて、互いに互いを助けま
す、そして、感覚を失わないでください、それはなりますどんな場所でも
の地方の人々の友人であることを行く。数百かける感情が裏切られるよう
に。それは、私の最後の願望です。

sage

ゴモラが怒る地球が割れる
　→The earth where Gomorrah is angry at is broken
　　→地球ゴモラは、そこで怒っています壊す

ザラガス座頭市作戦
　→Quite common gas Zatoichi operation
　　→全く一般のガス座頭市活動

狂ったかウインダム
　→It is a cormorant in dam whether it was out of order
　　→それが乱れていたかどうかは、ダムの鵜です

大東京シビレ音頭
　→Dai-Tokyo Fire & Marine Insur. numbness leading
　　→リードしている大東京火災海上保険麻痺

東京大パニック！
　→Tokyo University panic!
　　→東京大学パニック！

助八は敵か味方か
　→Are assistant 8 an enemy or friends?
　　→1敵につき8アシスタントまたは友人です？

遊星の悪魔スペル星人
　↓
An alien from devil spelling of a planet
　↓
惑星の悪魔つづり方からの外国人

ガブラの首が飛ぶ
　↓
A neck of Gabb lah flies
　↓
ラが空輸するガブの首

怪獣一本釣り
　↓
Monster pole-and-line fishing
　↓
怪物棒と釣り漁法

急げ！百鬼魔界へ
↓
Hurry up. To 100 Oni field
↓
急いでください。 100Oni分野に

余は神　ネロスなり
↓
It is god of ..remainder.. Neros.
↓
それは神です。残り。 Neros。 

盗まれた日本列島
　→The Japanese Islands which were stolen
　　→盗塁された日本人諸島

魔空塾の天才たち
　→Geniuses of devil sky private supplementary school
　　→悪魔の天才は、私立補助学校を高く上げます

ファントンの落し物
　↓
A lost article of fan ton
　↓
ファントンの失われた記事

消えたボウケンレッド（轟轟戦隊ボウケンジャー）
↓
Boukenred that disappears
↓
Boukenredされて、それは見えなくなります。

びっくり！きみの教科書真っ赤っか！
サラリーマンの勲章（恐怖劇場アンバランス）
↓
Businessman's order
↓
ビジネスマンのオーダー

↑消し忘れ
「びっくり！きみの教科書真っ赤っか！」
ちなみにこれは
「驚き。君の教科書赤。」

キーラの眼が問題だ！
　→Eyes of key lah are problems!
　　→重要なラの目は、問題です！

ペテロ月世界でパンク
　→It goes flat in Peter moon
　　→それは、ピーター月で平らになります

星空に愛を込めて
　↓
A starlit sky is loaded with love
　↓
星あかりの空に愛が載せられます

セブンが死ぬ時！東京は沈没する！
↓
When seven dies. Tokyo sinks.
↓
7人が死ぬと。 東京は沈みます。

突撃!! 球場へ走れ
　→A charge! Run to a baseball stadium
　　→料金！球場に向って走ってください

見たか!? 口裂け女
　→Did you look? Tear a mouth, and it is a woman
　　→あなたは見ましたか？口を裂いてください、そして、それは女性です

燃えろ！超獣地獄
　→Burn! Super beast hell
　　→燃えてください！素晴らしい獣地獄

ファイヤーマン誕生
　→Fireman birth
　　→消防隊員出生

３億年超獣出現！
→More than 300,000,000 years beast appearance!
　　→300,000,000年以上の獣出演！

キングフラッシャーの最期!!
　→Last moments of King flasher!
　　→露出狂王の最後の瞬間！

風よブッちぎれ
　→Outrun it wind
　　→それを上回る風

魔の少年フラッシャー!!
　→A dangerous boy flasher!
　　→危険な男の子露出狂！

豆腐で酔ったァ
　→ァ which got drunk on tofu
　　→豆腐の上で飲まれたァ

公害怪獣ヘドロンを倒せ！
　→Defeat pollution monster vomit Ron!
　　→汚染怪物嘔吐ロンを破ってください！

罠におちたミラーマン
　→The mirror man which declined in a trap
　　→罠で断った鏡男

ミラーマン絶体絶命！
　→A mirror man desperate situation!
　　→ミラー人絶望的な状況！


国家の罠に落ちた植草一秀氏を救おう！
ttp://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1294385/detail

怪盗ヒマラ
　→Phantom thief free lah
　　→怪盗フリーなラ

★Google翻訳
　史上最大の侵略（前編）
　　→Largest invasion in history (the first volume)
　　　→歴史(最初の容積)の最も大きい侵入


★Yahoo！翻訳
　史上最大の侵略（前編）
　　→Aggression greatest in history（The first part）
　　　→歴史で最もものすごい反抗心（最初の部分）

ひきょうもの！　花嫁は泣いた
The unfair one. The bride cried.
不公平なもの。 花嫁は泣きました。

ギギVSゴン
　→Forktail bullhead VS Gon
　　→尾が二またに分かれた魚頭の大きな魚VSゴン

地球頂きます!
↓
I get the earth
↓
私は地球を得ます

Yahoo!翻訳
光をつかめ！
↓
Get light!
↓
軽くなってください！

>>79
登場するたびに砂利を飛ばし、舗装道路を壊すガイアへの切なる願い。

天空の我夢
　↓
I dream of the heavens
　↓
私は、天を夢見ます

命すむ星
　↓
The star who finishes life
　↓
生命を終える星

ミイラの叫び
　→A cry of a mummy
　　→ママの叫び声

怪奇蜘蛛男
　→A strange spider man
　　→見知らぬ高い所で働く人

敵か味方か? 謎のライダーマン
　→An enemy or a friend? Mystery rye Darman
　　→敵または友人？謎のライ麦ダーマン

バラージの予言
　↓
Prophecy of a barrage
　↓
集中砲火の予言

恋するキングジョー
　↓
King Joe who falls in love
　↓
恋に落ちるジョー王

剣聖ビルゲニア!!
　↓
Great swordsman ビルゲニア!
　↓
大きな剣士ビルゲニア！

たまには漢語経由で。

　ウルトラマンマックス誕生！
　　↓
　超人員馬克斯誕生！
　　↓
　スーパーマン係マックスは誕生する！

……中国ではスーパーマンもウルトラマンも「超人」と呼ばれているので、
区別がつかんから困る。

最終拳だだだッ
　　↓
Final fist Tsu
　　↓
最終的なこぶしの津　　　「こぶしの津！！？」

帝王トランザの栄光
　　↓
Glory of emperor Toranza
　　↓
Toranza皇帝の栄光　　まあ、大方間違ってはいない。

必殺の機刃
　　↓
Kiha of kill without fail
　　↓
獲物に、必ずKihaします。

虎の子大秘術！！
　　↓
Tiger cub large secret art.
　　↓
虎の子の大きい秘密の芸術。　　　「大きい秘密」って何？

壮絶！！道士死す
　　↓
It ..sublimeness.. taoist dies.
　　↓
それ。崇高taoistは死にます。　　判明「道士＝taoist」

機械じかけの明日
Tomorrow of machine
マシンの明日

予告された罠
Trap notified of beforehand
あらかじめについて通知された罠

レッドバロン７つの秘密
Secret of seven Red Baron
7Red Baronでは、秘密です。

鉄面党デビラーの最後
The end of iron side party Debirar
鉄のサイドパーティーDebirarの端

レッドバロンをあやつる少年
It is a boy who entices Aya as for Red Baron.It is a boy who entices Aya as for Red Baron.
それはレッド・バロンのようにAyaを誘惑する少年です。

決戦　フェアウェル
Decisive battle farewell
天王山送別

　人間標本5・6
　　↓
　Man specimen 5.6
　　↓
　男性標本5.6インチ

資料によって相違があるものの、現代日本人男性の平均サイズは13cm〜14cmと
言われているので、5.6インチ（14.2cm）は平均をやや上回ると思われます。

襲来!! 吸血ボール軍団
　↓
Raid sucking blood ball army corps
　↓
血液ボール軍団をしゃぶって、襲ってください。

悪漢雑食の料理長
　↓
Length of dish of villain eating everything
　↓
すべてを食べている悪人の皿の長さ

飛べ! ムサシ
　↓
Fly! Musashi
　↓
ハエ！武蔵

必殺の0.1秒
　↓
0.1 seconds of kill without fail
　↓
0.1 必ず獲物と後援します。

>>95
ウケた・・・箸で掴むんですか？

タイムマシンを乗り越えろ！
　↓
Surmontez une machine du temps!
　↓
当時の機械を打破してください！

夏の怪奇シリーズ　黒い蟹の呪い
　→A spell of the crab that the strange series is black of summer
　　→変なシリーズが夏で黒いカニの期間

夏の怪奇シリーズ　怪談・牛神男
　→Strange series ghost story / Ushigami man of summer
　　→夏の見知らぬシリーズ怪談/牛神出身者

夏の怪奇シリーズ　怪談・ほたるヶ原の鬼女
　→A demoness of strange series ghost story / firefly ヶ Hara of summer
　　→夏の見知らぬシリーズ怪談/ホタルヶハラの悪魔

変身超獣の謎を追え！
　→Chase a mystery of a transformation super beast!
　　→変化スーパー獣の神秘を追ってください！

怪獣対超獣対宇宙人
　→An alien vs. a super beast vs. a monster
　　→外国人対スーパー獣対怪物

太陽の命エースの命
　→Life of a solar life ace
　　→太陽の生命エースの人生

ゴルゴム最期の日
→A day of ゴルゴム last moments
　→この前の瞬間ゴルゴムの日

ウルトラマン夕陽に死す
　→I die to ultra man setting sun　　
　　→私は、太陽を決めている極端な男性に対して無感覚になります

月に眠る覇王
　↓
The rule of right and the rule of might to lie on the moon
　↓
正当の原則と月にある力の原則

アイアンキング大ピンチ！
　↓
King iron large pinch!
　↓
王は大きなつまみにアイロンをかけます！

超獣１０万匹！　奇襲計画
　→100,000 super beasts! 　A surprise attack plan
　　→100,000匹のスーパー獣！　不意の攻撃計画

決戦！　エース対郷秀樹
　→A decisive battle! 　Volost Hideki vs. an ace
　　→決戦！　郷ヒデキ対エース

超獣は１０人の女？
　→Is a super beast ten women?
　　→スーパー獣は、10人の女性ですか？

ガラダマ
　↓
A Gullah lump
　↓
ガラかたまり

ダブルタイフーンの秘密
　↓
Secret of double typhoon
　↓
二重台風では、秘密です