実は知りたいSF用語の基礎知識

>>114
ＤＶＤの英語字幕を見たら
“It's too bad she won't live. But then again,who does?”
でした。

日本語字幕では「彼女も惜しいですな　短い命とは」となってるけど、
前半しか訳されてませんね。