復刻祈願・翻訳祈願スレッド

漏れは、
ディック「シミュラクラ」
ジーン・ウルフ「新しい太陽の書」
イアン・ワトスン「ヨナ・キット」
ベイリー「時間帝国の崩壊」
の復刻して欲しいよ。
あと、ベイリーの未訳、早く翻訳してよ。
「グランド・ホイール」近刊になってからもう８年以上待ってるよ。

バラードとレムの全部。

ＤＵＮＥ第二部以降（特に５、６部）
ＳＷスローン三部作

未訳ならカードの「帰郷を待つ星」の残りや、
スミスの｢人類補完機構｣の残り

|　こういうネタ、投票形式にしたらおもしろそう。
|　一人５点ずつ、一タイトルへの点数は整数で１点以上５点以下、
|　んでまとまった結果が出てきたら早川や創元とかに
|　営業努力の奮起をうながす大きなお世話な企画ってのはどうだい。
|　おれはクロウリー“AEgypt”＝２点、ヴァーリィ“Demon”＝１点、
|　『危険なヴィジョン』の続き＝１点、ウルフ〈The Book of the Long Sun〉＝１点。
＼_______　________________________
　　　　 V
　　 ∧ ∧　　.／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　ミ,,ﾟДﾟ彡＜……ってどれも出す、と予告して何年経ってんだｺﾞﾙｧ、
ヽ .ﾐ　 　 ﾐ　　| というのばかりだな。編集者は2ch見てるのかな。
　 ﾐ,,,,,,,,ﾐ　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

レムの「フィアスコ」と「技術大全」
ストルガツキーの「小人」

ファーマー「階層宇宙」シリーズの全巻復刻と５巻以降の翻訳。
　　　　　「リバーワールド」シリーズの全巻復刻とGods Of Riverworldの翻訳。
ワイス&ヒックマン「冥界の門」シリーズの5巻以降の翻訳。
　　　　　　　　　「Regacy of Darksword」の翻訳。
ベイリーの７０年代SFの翻訳。
ゼラズニィの新アンバー・シリーズ
小松左京の「ウインク」「明日の明日の夢の果て」の復刊。
K・E・ワグナーのケイン・サーガの２巻以降。
・・・キリが無い!!(藁

ヴァーリィの“Demon”に３点入れてしまおう。

あと、ジョナサン・ワイリーの「新アーク島年代記」(原書でのUnbalanced Earth)の
最終巻(邦訳にするとおそらく２冊分)に２点。

っていうか、
続き物を途中で止めたり＞角川
あまりにも間を空ける＞早川、創元
のは無しにしてもらいたいっす。

　膨大すぎて、読めません。過去にこの話題があったら、ごめんなさい。
私は銀河ヒッチハイクガイドシリーズの第４巻を翻訳して欲しい。
　

チャールズ・L・ハーネス「リタネルの環」
マイクル・ビショップ「時だけが敵」
ボブ・ショウ「オービッツヴィル」
ハーラン・エリスン日本オリジナル作品集
　（「バシリスク」「竜討つものにまぼろしを」他）
フィリップ・ホセ・ファーマー日本オリジナル作品集
　（「シャーロック・ホームズアフリカの大冒険」「路地裏の男」他）

>>9
ハーネスといえば「パラドックス・メン」も翻訳きボンなりよ。

後ボブ・ショウの「去りにし日々、今ひとたびの光」は復刊してくれ。
スロー・グラス、マンセー!

>>10
「去りにし日々、いまひとたびの幻」ね

>>11
おお、そうだった。
短編の「去りにし日々の光」と混同してしまったよ(わら
それはともかく、「パヴァーヌ」みたいな感じで復刊してほしい。

ゼラズニイの「アンバー」の続き。
できれば正編同様、岡部宏之氏の訳で。

「オメガ・ポイント」三部作のラストは元の話自体が出たんでせうか？

Demonは、あまりのつまらなさに出版を断念したというのが
真相なんじゃないの。
近作も読んだけど、個人的には、もうヴァーリイは終ったと思っている。

うおおお！
「アンビエント（未訳）」ジャック・ウォマック　　２点
「蝉の女王（絶版）」ブルース・スターリング　　　１点
「妖怪ハンター」諸星大二郎（創美社版）　　　　　１点
「リバーワールド・シリーズの続刊」Ｐ・Ｊ・ファーマー　　１点

ハーラン・エリスンの「宇宙兵ブルース」ってまだ売ってるのかな？
ハインラインファンは必読だと思うのじゃが。

「新しい太陽の書」シリーズ復刊希望は当然として、
The Book of the Long Sun シリーズと
The Book of the Short Sun シリーズも翻訳希望！！！

ジーターのマニアとしては、
『垂直世界の戦士たち』の邦題を変えて出してほしい。
Farewel Horizontalがなぜこの邦題なのか？

それと、ドクター・アダー三部作の三冊目Death Armsの翻訳をきぼーん。

「引き潮のとき」を頼む……。図書館で入ってるところは知ってるけど、
自分で持っておきたい。

OK。
「Ambient」に５点じゃ。

>>15
そうなの？
Ｄｅｍｏｎのストーリーだけでも教えてくれる？

((＼　ﾊﾟﾀﾊﾟﾀ /)) 　 .／￣￣￣￣￣￣￣￣
((＼ヽΛΛ　//)) 　|　まあヴァーリィの長篇はつまらんが
　((＼ミ,ﾟДﾟ彡/)) ＜　『ミレニアム』や『ウィザード』はおもしろかったよ。
　　ヽﾐっ　ﾐっ　　　. |　“Demon”つまらないの？　でも読みたい。
　 　 ﾐ ⊃ﾐ⊃　　　　|　ウォマック“Ambient”は難解すぎて途中で投げましたｽﾏｿ。
　　　　∫　　　　　　|　要翻訳化。この際ハードカバーでもかまわねえ。
　　　　　　　　　　　.＼＿＿＿＿＿＿＿＿

このスレ、意外と延びませんね〜。
みんな頑張って読みたいものは自分で読んだのかな？
それとも今出回ってる程度でみんな満足しちゃってるのかな？
とにかくageとくヨ。

ちなみに私は例に挙げたものは結局自分で読んだんだけどね。
でも翻訳でも読みたいよ。

>>19
というか、あのどうしようもなくｶｺｲｲ表紙をなんとかして欲しいあるよ。

とりあえずリバーワールドは再版してほしいです。

>>17
ハーラン・エリスンの「宇宙兵ブルース」か、読んでみたいなあ。

日本の出版社に期待するのはやめましたから・・・。
でも『新しい太陽の書』関係と、『ダークエンジェル』シリーズは
出して欲しいです。

ティプトリーの残り４冊全部。
頼む、頼むから出してくれ。

ヴァーリイ「ミレニアム（絶版）」（これが最高傑作かも！長篇としては）に２点。
ディレイニー「プリズマティカ（絶版）」に３点。読みたい。
ウォマック「アンビエント（未訳）」に５点。
↑は本国で主流文学の作家として評価が定まりつつあるから、これから
いくらでもチャンスはあるのでは‥‥。

本当に読みたいのはやっぱり読んじゃうよね、洋書でムリヤリにでも。
答え合わせとして翻訳も欲しいような、つい自分の英語力も省みず
翻訳文にケチをつけたくなるから、出ないままでもいいような。

ブラナーのStand On Zanzibarってなんで訳されないんだろう?

デュマレストの３２巻･･･(ﾎﾞｿｯ

階層宇宙シリーズどーにかしてくれ。ずっとずっと待ってるのに……。
「去りにし日々、今ひとたびの光」、いい話なのに絶版とはもったいない。

>30
現物見たことある？
単独の長編ってことじゃ、SFでは最大級の長さだからね。
おまけに文章も内容もえらく難しい。出て欲しいのは山々だけど。

グリーンーマース
ダイアモンドエイジ
いつ出るんじゃ。

フリッツ・ライバーのファファード＆グレイマウザーの続き
ジェーン・ギャスケル「アトランの女王」の続き
これ、英語版も入手不可能なんですけど。

シオドア・スタージョン短編全集希望。

なんか早川と創元がWeb掲示板置かない理由がおぼろげにわかる気が
してきましたが厭ですわね。「Ｓ澤＆Ｋ浜だけどなんか要望ある？」状態だよなあ。

>>36
ぐおお激しく同意。

あれ、厨房、随分色々省略したな。
いや、いいね、面白いよ。

>>36
３巻まで読んだけど、ひどいのも多いよ。
それが全集だと言ってしまえばそれまでだけど。
未訳か入手困難な作品をまとめた選集でいいんじゃないかな。

>>40
編者は大森望?

>>37
読みたいものがあるなら自分で読めやゴルァ、ってこと？

翻訳はともかく、既に存在している翻訳の復刻くらい
してくれてもいいじゃん。
別に印刷物で欲しいとはいわないんで、とにかく
国会図書館に行かないと読めないとかいうのは
なんとかなって欲しいのよ。
マイクル・ビショップのNo Enemy But Timeなんかは
e-Bookになってて入手も楽でヨカタヨ。

２０年以上前だったか、講談社文庫のＳＦ名作短編集（つごう１０冊ほどあったのでは）を
復刊してくれと、以前は毎年１回は講談社にハガキを出していたが、それをやめてからも
もう久しい。
クラシックの短編の名作はあのアンソロジーでほとんど読めたのだが、、、。

絶版本はがんばって古本屋巡りをしましょう（汗）

|　>>42 そんなことおれの歳で言ったら厭味にしかならんがな（ｗ
|　ヤフオクでの相場高騰やここでの盛り上がりに編集者が反応して
|　企画立ててくれればいいのにねえ、という儚い願いさね。
|　SFオンラインの掲示板は最近見てないけど寒かったしなあ。
|　>>43 短篇好きのおれとしては創元のメリルの年刊SFも復刻希望だなあ。
|　２点。（←持ち点オーバー）
|　しかし『危険なヴィジョン』（ﾊﾔｶﾜ文庫SF）の翻訳が途絶した経緯知ってる人いませんか。
|　エリスンともめたの？
＼_______　________________________
　　　　 V
　　 ∧ ∧　　.／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　ミ,,ﾟДﾟ彡＜>>39 ギコで自己顕示するのは家ゲ板からの習慣だから
ヽ .ﾐ　 　 ﾐ　　| まだ断てないねえ。うざくてもうしわけない。
　 ﾐ,,,,,,,,ﾐ　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>>45
とにかく売れなかったらしい。
うろ覚えだけど実売１０００部程度だったとか

>>46
俺、当時新刊で買ったよ。
右も左もわからないＳＦ小僧で、アメリカでの噂は読んでたし、
とにかく読みたかったんだ。これがトンがってるＳＦかって感じで、
おもしろかった。
そうか、その実売数に俺が買ったのも入ってるのか・・・・（遠い目）

実売１０００部・・・まじか。
厨房のとき買ったけど、なんかわけがわからず捨ててしまった
気がする。

>>46
新刊で買いましたよ。
おもしろくって、続巻を楽しみにしてたのに。
実売１０００部って...

|　>>46 1000部ってあんた……。同人誌じゃないんだからさあ（泣
|　でもシリーズ刊行が売上不足で途絶する、という例ならこのスレだけでも
|　山ほど名前が挙がってるが一冊の内の1/3だけ訳して止まる、ってのは
|　不思議な話だね＞危険なヴィジョン
|　今は結構アンソロジーがあちこちの文庫で出てるし（実売は知らないけど）、
|　復活させてもいいんじゃないかなあ。
|　でもユーザー（？）サポートメールアドレスも載せねえ会社だからなあ。
|　ちと脱線するが来月のハヤカワepi文庫はカーター『ワイズ・チルドレン』だ
そうで。
|　その路線でまっすぐ行くんだったら応援するから、ついでにどうも青背で復刊／訳出するには
|　微妙な位置になってしまった作品出してほしいなあ。ウォマックとかウルフとかな。
＼_______　________________________
　　　　 V
　　 ∧ ∧　　.／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　ミ,,ﾟДﾟ彡＜>>47-48 ヤフオクで検索かけてみるとさらに
ヽ .ﾐ　 　 ﾐ　　| 遠い目になれると思うよ（ｗ
　 ﾐ,,,,,,,,ﾐ　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「新しい太陽の書」シリーズの最終巻、
『独裁者の城塞』も実売そーとー少なかったんじゃないすか？
３巻までは古本屋でバラで売ってることがあるけど、
４巻は４册揃いで売ってるのしか見たことない。しかも高い。

ついでといっては何ですが、チャールズ・シェフィールドの
プロテウスシリーズも復刻＆翻訳チボンヌ

概出だけど、ファーマーの買いそう宇宙シリーズ、
未訳の続編もあるんだよね。

そういえば、早川の危険なビジョン第１巻で、ファーマーの
Riders of Purple Wageとか言うのが、たしか訳出不能となっていた。
買いそこなった原因の一つでもある。

|　>>51 シリーズ物は後期になればなるほど部数が減っていく、
|　ってのは聞いたことある。100円棚で〈新しい太陽の書〉を揃えよう
|　運動実施中だけど、もう一冊『調停者の鉤爪』が揃えば二組目完成するよ。
|　まだたぶん在庫あるだろうけど〈チョンクオ風雲録〉全十六巻（文春文庫）
|　も後半の巻が古本屋に流れてるのはそうそう見ないし。
|　〈20世紀SF〉（河出文庫）ももう一組ぐらい買っとくべきかもナー。
＼_______　________________________
　　　　 V
　　 ∧ ∧　　.／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　ミ,,ﾟДﾟ彡＜>>52 それは「紫年金の遊蕩者たち」では？ 載ってるよ、
ヽ .ﾐ　 　 ﾐ　　| １巻に。確かに猥褻な短篇だったが。
　 ﾐ,,,,,,,,ﾐ　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>>37
ﾜﾗﾀ。鼻からコーヒー出た。

>>53
それは「紫年金の遊蕩者たち」では？ 載ってるよ、 １巻に。確かに猥褻な短篇だったが。
立ち読みして止めたんだったか？ゴメン忘れてる。

>>45-50
１０００部て…まじっすか。
いや、ワタシもワタシの周辺のＳＦ者もみんな買ってたけど…ってーか、
今目の前の本棚にあるけど。

伊藤典夫の解説文は、今や伝説なのでせうか。

こんなの見つけたよ
ttp://www.fukkan.com/

復刊への交渉とかも面白いね
投票してみてはいいんでない？

部数が出ないのはお値段にも責任がある。
「危険なビジョン」なんか数ドルのペーパーバック１冊を
３分冊ではしり込みする。
だからといって英語で読めるわけではないけれど。

ベスターの、ゴーレム１００とかいう短編集。
コンピュータ・コネクションも、大森望あたりで訳し直して復刊してほしい。
ってか、早川こういう企画やってくれよ。

セイバーヘーゲンの「BERSERKER MAN」
ファーマーの「階層宇宙シリーズ」
ソウヤーの未訳長編

このうちソウヤー作品は見込みアリだけど…。
ミステリ寄りのＳＦファンなのもので…スミマセン…。

　「パヴァーヌ」以外のキース・ロバーツ。
とくにＳＦマガジン７月号に載った、アニタとケイティシリーズの残り。

いまさらながら。

>>53
そういや、うかつにも新刊で買いそびれた魔王子シリーズ五巻を入手するまでには
えらく長い時間がかかった覚えが。
すまんの年寄りで。
# って、千部ってネタとしても悲しすぎ...

　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　| 〈デューン〉の第五部以降は現物見たことないなあ。
　 ヽ　　　　　 | 〈ダーコヴァ年代記〉も後半は全然落ちてないし。
⊂　｀∧ ∧　 | 〈魔王子〉〈真世界〉も集めるの苦労したよ〜。
　＼ ( ﾟДﾟ)＜　シリーズ物に厳しい出版業界哉、嗚呼。
　　∪ ∪　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>>59　「コンピュータ・コネクション」つまらなかった、「虎よ、虎よ！」
の憑物落ちた…と思ってたんすが…訳が悪かったんですか？
ちなみに私は古典ファンなのでメリット作品（特に「魔女を焼き殺せ！」）希望。
あと「フェニキア人フラ」の訳希望。ついでに「紫の雲」も原書に歯が立たないので
訳希望…だが「ザレスキー」あとがき読むと訳者殺しらしいからなあ。

ジェイムスン教授シリーズって人気ないのかなぁ。
ぜひとも復刊&残りの翻訳もして欲しいんだけど。
翻訳は無論、野田大元帥の訳でね。

光の王復刊しないかな

＞65
＞翻訳は無論、野田大元帥の訳でね。

それだけはいやだね。

グレッグ・ベア　『久遠』（上・下巻）　――絶版

『永劫』は読んだのに
続編の『久遠』が絶版で読めないなんて・・・
これじゃ生殺しだ！（泣）

『久遠』は、よく古本屋で見かけます。あまり高くもありません。東京の話ですが。

はい、私はグレッグ・イーガンの著作全ての翻訳を希望いたします。

…自分でやれ？

ええ、おっしゃる通りですね（爆
あとは、レムの絶版とエリスンの未訳、アフサンの続編を出していただきたいです。

新しい太陽の書の続刊を……

ロバート･シルヴァーバーグの「髑髏の書」（原題は忘れました）は相当に
面白い作品らしい。
訳して欲しいものです。
あと、ロバート・シェクリィもこのところ訳されていませんなぁ。

サンリオからでてた、星新一が訳した「フレデリックブラウン短編集」の復刊
大原まり子の本になってない初期短編集、および機械神アスラの復刊、あと
野生時代でやってた「Ａ電車で行こう」（記憶不確か）の刊行。

ビッスンの｢アーティ・ウー｣シリーズをもっと読みたい。

> 71
正直、ビッスンの短編集は出てもいいと思う。

ワイルド・カードの続き。
アンバー・シリーズの続き。
新しい太陽の書の続き。

あと、ディレーニイのプリズマティカ。
ディレーニイの邦訳作品、これだけ買いそびれた。

ディレイニーの「時は準宝石の螺旋のように」というタイトルだったと
思いますが、すごく面白いという評判を聞いたので読んでみたいです。
あと、ニーヴンの「スモーク・リング」。前作を読んだので続きが知りたいのに
近場のどこの古本屋でも発見できず（涙）

絶対叶いそうにない夢で良いなら、サンリオSF文庫全部復刊きぼーん。

山尾悠子の仮面物語。
もういちど読みたいし。

>>７７
　内容的にはうなずけるけど、かなりの翻訳やり直して欲しい。
特に、ベスターの「コンピュータコネクション」。

サンリオは当時「訳が物凄い」と評判だったので、出来たら改訂版がいいっす。
ケイト・ウィルヘルムの「クルーイストン実験」
「鳥の歌今は絶え」が好きだったんだけど、これは買い損ねた。

スタージョン「ビアンカの手」
名前ばっかり有名だよ

面白くないとか、ファンタジー汚染
SFとか言われてるけど、ヴァーリィの
ガイア三部作は完結させて欲しい。
本当に続きが知りたいんだぁぁ！

厳密にはSFじゃないんだがティプトリー関連書ってことで
「ジャングルの国のアリス」を復刻希望ー！
大判本で、写真類も割愛せずに全部網羅して欲しい。

ブルース・スターリングの、スターリツもの残り全て。
しかし、覗く度に、絶望感が増すスレになりつつありますね(;_;

この間、町田中央図書館で早川のハードカバーで
「プリズマティカ」読んだぞ。
「時は準宝石の螺旋のように」も中にはいってた。

表題作の「プリズマティカ」はかなり面白かったけど、
その他の話はいまいちだった。
全然読み進めなかったな。すまん。

「バベル17」「ノヴァ」は大好きだけど
「アインシュタイン交点」はちとつらかったな。

好きずきだと思うが、自分はディレーニイなら中短編が良い。
ので「準宝石…」「プリズマティカ」が気に入ってる。
さらに「エンパイア・スター」「アインシュタイン交点」が好きで
「バベル１７」はまあまあ、「ノヴァ」はいまいちって感じ。

ともあれ、「ダルグレン」の翻訳を希望だ。
誰か蛮勇ある訳者にがんばって欲しいぞ。

「太陽風交点」と「梅田地下オデッセイ」
描写の古さがさすがに気になるところはあるが。改稿する気だそうだし。
「熱の檻」とか。でも、「冷やし中華」だもんなぁ。時代だなぁ。

梅田地下オデッセイは２００１版がデュアル文庫から出る予定だったんだけど、
なぜ流れたんだ？　フェブラリーと一緒に買うのを楽しみにしていたのに。

いっそのこと全集みたいなの出ないかな？
世界SF名作１００選みたいな感じで

>>78
去年「幻想文学」の山尾悠子のインタビューで、1999年に出版社から
復刊しませんかと打診があったけれど、速攻で断ったって言ってたよ。
今読むと未熟な作品だから、みたいなことを言ってたと思う（本が手
元にないのでうろ覚え。スマソ）。

Ｋ・Ｈ・シェールの「オロスの男」「地底都市の圧制者」
「特務機関ＧＷＤ］。

ジュリアン・メイのエグザイル・サーガの続きはどーなったんだ、
ファンタジーが売れてる今こそ出すべきだと思うんだが。

よそでも書いたんだが、
「都市」の完全版を出してくれ〜。
最終話がずーーーーっと昔ＳＦＭに載ったらしいんだが、あまりに入手困難すぎ。

あったね。ＳＦＭ２００号記念増刊号だったか。あれは最終話じゃなくて、番外編みたいなものじゃない。