今更ながらロード・ダンセイニ『ペガーナの神々』に

このエントリーをはてなブックマークに追加
944 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/02 20:46
age
945 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/02 21:26
件のマゾノン書評者、ダンセイニを語り論じ読む資格なし。
946 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/03 09:46
>942
なんだよー、以前、俺もけなし書評送ったのに採用されなかったってのに。
荒俣版の引用をしたからかな？
ともかく訳文の指摘が載ってよかった、賛否両論が健全だからな。
947 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/03 10:36
>>946
だれの訳文に問題があるのかちゃんといってあげたら？
全員だめってわけじゃないだろう。
948 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/03 11:35
>>946
「どこの訳文に問題があるのか」をきっちり書いてくれないかな？

ただ「誤訳があるんだよなー」とだけ言われてもどこを探せと。
誤訳を指摘するなら、誤訳の箇所を抜き出して説明して欲しい。
原文も一緒に出せ、とは言わないからさ。こっちで探すし。
949 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/03 16:46
>>948
誤訳っつーか、たんにへたくそといってるみたいだけどね。

いずれにせよ、けなすんだったら具体例はほしいなあ。
おれにはよくわからないので。
950 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/03 17:28
>942は団清二
951 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/03 21:13
求む。具体例。
証拠なしは単なるいいがかり。
952 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/08 22:12
具体例をおしえてよ
953 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/08 22:16
つか、具体例出さないようなネタは今後スルーの方向で。
954 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/09 00:59
アマゾンのﾔｼは訳文が日本語としてヘタレだと言いたいんだろ
例証あげろは意味ないと思われ
955 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/09 07:18
「誤訳もあるし」とも書いてあんだろ。
そっちの方に言ってるんだよ　＞具体例挙げろ
956 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/09 23:11
誤訳の例を知りたい。
荒俣訳ほど致命的なのか？本当に。

でも荒俣訳には勢いというすばらしい武器もある。
957 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/10 08:15
こっち放置して向こうに移っては如何？
958 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/10 09:11
>>957
>>935-938参照
なるだけスレ使い切ってから次スレに移ってくれ。
向こうで出てる話は向こうで続けて構わないけど。
959 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/10 09:57
誤訳とか言って具体的な例証を提示できない香具師は放置しる。
初版でいくつかの誤りがあったらしいが、再版以降は訂正されているらしいし。
翻訳した人のサイトに具体例があったような希ガス。

自分は直前に『妖精族のむすめ』読んでたけど、若干ちがうくらいの印象で、
内容が明確に変わった作品はなかったと思うけど。
960 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/10 19:58:24
>>959
「サクノス」を読み比べてみたら？
日数が違うから。あまり目立たないけどね。
961 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/11 21:47:46
日数？　ナニソレ？
962 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/11 22:15:36
>>961
>>582
963 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/12 17:48:59
>>957

おまえが元凶かあ
964 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/12 19:42:45
>>957
向こうは何かダンセイニと関係ない話題やってるから、向こうの方を放置しようぜ。
965 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/23 14:33:19
マアナ＝ユウド＝スウシャイってブラフマンに似てるなあ
966 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/23 23:18:50
始原の巨人神というネタだったら他の神話にもいろいろあるかと。
967 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/10/09 18:58:25
保守
968 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/10/30 17:39:07
スリッドって地神？ペガーナの神？何かどっちともとれる書き方されてるけど
969 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/10/30 20:02:25
一応ペガーナの神じゃないかなぁ。
リンパン＝タンなどと同じように行動してるし。
「時と神々」を見るともっと曖昧になってしまうけど…
（こっちだと「新しい神」って事になってるんだよね）
970 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/10/31 00:27:21
一つの世界征服して力を示したので
下界生れの新参者だけどペガーナの神々もペガーナに住む事を認めた、とか
971 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/11/04 22:10:39
「時と神々」って、「ペガーナの神々」の途中にあたる話なのかなぁ。
それとも…
972 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/11/05 19:54:35
「ペガーナの神々」は主に神の視点
「時と神々」は主に人間の視点と言ってみる
973 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/11/29 21:34:20
最近読んで、はまりました
974 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/11/30 16:53:12
>>973
どれを読んだのかな？
975 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/11/30 19:34:18
自分も最近、妖精族のむすめ読んでハマりました
（古本屋で２５０円で売ってた。思わず飛び跳ねました）

先日、エルフランドの王女もわりと格安でゲト。何か縁を感じるので
ベガーナ〜もまた絶版にならないうちに買っとくかな。。。
976 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/12/12 05:05:36
　　　　　　　　　　　　　　「み〜〜っけた」

http://page.freett.com/bulleta/
977 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/12/12 07:38:21
976は無視よろ
978 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/03 22:44:05
おしらせです。

「ぺガーナロスト」１０号でました。９号に続きダンセイニの自伝の翻訳が
掲載されています。

現在、赤坂のバー「ですぺら」に委託しています。
一部１０００円。「戦争の物語」も委託しています。

979 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/17 08:15:10
そろそろ、ここ埋めても良いのではないかと
980 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/17 08:59:19
無理に埋めるのも嵐と同じなので止めておけ。
981 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/17 19:55:03 ,
ダンセイニスレが２つあるってのもなぁ…
982 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/17 20:34:41
この板には980超えて放置しとくと落ちるとかないの？
983 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/17 22:07:10
2つあるってもな…元々進みが遅いスレだから、
もう少し伸びてから次スレ立てても間に合うのに
変に早く立ててしまったヤツがいるから…
984 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/17 23:05:47
それも1回落ちてんだよね。
懲りずにまた立てて。
985 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/18 00:15:51
まあまあ
986 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/18 00:29:44
実は人いたのか
987 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/18 08:09:23
全部ひとり言に違いない。
988 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/18 11:47:20
普段はROMってる、そんだけ。
ただでさえ話題になるような話題もないしな…
989 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/18 19:33:00
点呼でも取れば簡単に埋まったのかもしれんね
990 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/18 20:05:47
>>989
なら点呼とりなさいよ
991 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/18 21:16:58
991
992 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/19 08:06:49
それそれ、埋まるまでもう一息
993 ：名無しは無慈悲な夜の女王：
ダダーン