クトゥルフ／クトゥルー／Cthulhu-39サクルース-

110 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2011/03/21(月) 04:52:29.04

>>104
お布施のつもりで新訳買ってみた。
訳文としてはそう酷い出来ではない。
ただ訳語が大瀧訳そのまんまで新訳としての価値は皆無。超台地とか。
たまにある独自部分がアレゲなのはクトゥルー物への無知が原因と思われる。

例
ペイボディー（ピーボディ）、宇宙生命（宇宙的存在）、北方浄土（ヒュペルボリア）

狂気山脈1本しか入っていない本に1300円払うなら文庫全集で足りるというのが結論。

111 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2011/03/21(月) 06:57:43.93

それは西方浄土的なナニかい？

112 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2011/03/21(月) 08:03:35.39

クレーマー森瀬繚とＰＨＰは不仲な様子

113 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2011/03/21(月) 11:21:42.24

>Hyperborean[Hy・per・bo・re・an]
>発音記号[hàipərbɔ'ːriən | -bɔ'riən]
>[名]《ギリシャ神話》（北方の）常春の国の住人.
>━━[形]
>1 （北方の）常春の国の住民の.
>2 ((時にh-))極北の；極寒の.

北方浄土wwイミフww
と脊髄反射的に叩こうと思ったが、念のためグーグル先生に聞いてみてよかった。
訳としては別に間違いでもなさそうだな。

クトゥルー神話におけるヒューペルボリアの訳としてはどうかと思うが。

114 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2011/03/21(月) 11:45:31.54

単純にギリシャ神話準拠なのか、ワールドシェアリングが広がる前の御大の視点に立ったのか知らんが
クトゥルフ的には魔術・文明が高度なんであって、あんまり合致してないけどな＜北方浄土

115 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2011/03/21(月) 11:53:06.96

ギリシャ神話系の遥か北の世界というニュアンス出したかったのなら分からんでもない

116 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2011/03/21(月) 12:15:01.64

凄まじいセンスだよな北方浄土ｗｗ

117 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2011/03/21(月) 12:27:33.95

山田正紀みたいに、一般道徳では淫祇邪教になるようなアレに
既存宗教の用語を使って異化効果を出すテクニックとしてはアリかもね～

118 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2011/03/21(月) 12:47:23.25

そもそもヘロドトスの歴史に出てくる北方にあると言われる架空の国だからな

119 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2011/03/21(月) 13:21:05.69

北の国の人間が常春の異界に憧れるのはわかるんだけど
浄土っていうのかそれは