「ここはとあるレストラン」の回答求む

未だにはっきりした答えがわからんorz

まず元ネタを貼れ、話はそこからだ

とても怖い話ですね。皆さん、何が怖いのかわかりますか?　言葉の意味よりもむしろ…。

元ネタ見つけたんでとりあえず貼っとく

ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になりお腹も減ってきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるレストラン」
変な名前の店だ。
私は人気メニューの「ナポリタン」を注文する。
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。
……なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。
私は苦情を言った。
店長：「すいません作り直します。御代も結構です。」
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。今度は平気みたいだ。
私は店をでる。
しばらくして、私は気づいてしまった……
ここはとあるレストラン……
人気メニューは……ナポリタン……

大本はアメリカンジョークで、
napolitanに『汚い』という意味のスラングがあると言うのを前提に

This is a restaurant famous for napolitan
（ここは汚いことで有名なレストラン）

と言う文章を

This is a restaurant
（ここはとあるレストラン）

famous fot napolitan
（ナポリタンが有名／人気メニューはナポリタン）

と、別々に読んでしまったというジョーク。

あ、napolitainのスペル間違ったｗ

脳内でiを付け足しといてくださいorz

つまり英語の原文があるのね！！

自分なりに解釈すればいいじゃねーか

>> 5
志村、fo'r',fo'r'。

ありがとう、やっと謎が解けたわ。
別々に読んでしまった、ってのが笑いどころな訳ね。

つまり店内でのやり取りには特に意味がないと？

ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になりお腹も減ってきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるレストラン」
変な名前の店だ。
私は人気メニューの「ナポリタン」を注文する。
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。
昼飯のスパゲティナポリタンを眺めながら、積年の疑問を考えていた。
……なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。
私は苦情を言った。
それは「なぜナポリタンは赤いのだろうか」という問いである。
簡単に見えて、奥の深い問題だ。
「赤いから赤いのだ」などとトートロジーを並べて悦に入る浅薄な人間もいるが、
それは思考停止に他ならず、知性の敗北以外なにものでもない。
店長：「すいません作り直します。御代も結構です。」
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。今度は平気みたいだ。
「赤方偏移」という現象がある。
宇宙空間において、地球から高速に遠ざかる天体ほどドップラー効果により、
そのスペクトル線が赤色の方に遷移するという現象である。
つまり、本来のナポリタンが何色であろうとも、ナポリタンが我々から
高速で遠ざかっているとすれば、毒々しく赤く見えるはずなのだ。
目の前のナポリタンは高速で動いているか否か？
それはナポリタンの反対側に回ってみることでわかる。
運動の逆方向から観察することで、スペクトルは青方遷移し、
青く見えるはずなのだ。
逆に回ってみたところ、ナポリタンは赤かった。
よってこのナポリタンは高速移動をしていないと言える。
私は店をでる。
しばらくして、私は気づいてしまった……
ここはとあるレストラン……
人気メニューは……ナポリタン……

>>5
このスラング本当にあるんだろうか
もし本当にあるならもっと早く解答が出てそうなもんだと思うが
英語のジョーク説はよく出てたわけだし

ちなみにオンラインのスラング辞典では見つからなかった

「きしょい文章だから印象に残るけど、深い意味は無い」説にいっぴょ

>>5元ネタ貼りありがとう。

俺の考えでは
ここは「と」あるレストラン

人気メニューはナポリと痰

つまり一度目に食べたのは痰で、二度目にはナポリを食べた……そのことに後から気づいた………

………ないかな？

>>14安価ミス
正しくは>>4

あああああああ
fotてなんだよorz

>>９氏指摘�dクスですorz

>>11
よく見りゃ改変されてるじゃねーかw乙ww

レストランでナポリタンだろ？つまり、イタリアンレストランってことだよな。
ということは、この『とあるレストラン』というのは
レストラン数論ドライブの中央情報処理室だったに違いない。
その様子を見ているうちに文章の主人公氏は
認識と宇宙が一つであることが分かってきて、ついには『悟って』しまったんだ。

レストラン数論ドライブを見ているとだんだんと悟ってくる、と言うことについては
アーサー・フィリップ氏が証言をしている、間違いない。

分からん人はとりあえず『銀河ヒッチハイク・ガイド』シリーズを読むべし。

ナポリタンって日本のメニューって聞いたことあるんだけど
アメリカでもケチャップ味のスパゲティだと認識されてるの？

Wikipediaのナポリタンの項曰く
>アメリカで一般的に食べ物でナポリタンというとアイスクリームの一種を指す（Neapolitan ice cream）。
らしいので、まあネタとしては通じるんじゃね？

英語のサイトでこんなん見つけた。スラング辞典ぽい。
http://www.urbandictionary.com/
このサイトのNeapolitain ice creamの項から抜粋すると、
＞The mixture of cum, blood, and shit that comes out of an ass after being fucked.
ということで、精液と血とｾｸｰｽした後にケツの穴から出たクソの混じったもんを意味するらしい。
なんでかっつーと、多分ナポリタンアイスクリームが
バニラとストロベリーとチョコレートの詰め合わせだから。
ソースは↓
http://www.excite.co.jp/News/bit/00091133514679.html

あと、同サイトのNapoliの項は
＞Function: verb （種類：動詞）
となっていて、
＞1. To brutalize and rape, sodomize as bad as you can possibly make it,
＞　 a young, religious virgin woman who was saving herself for marriage.
＞2. To hella rape somebody.
１．人を残酷に扱うこと、レイプすること、出来うる限り最悪に獣姦やらｱﾅﾙｾｸｰｽやらｱｯｰすること、
　若者、結婚のために自分を守ってる敬虔な処女
２．誰かをめちゃくちゃにレイプすること
っつー意味らしい。
電子辞書片手の翻訳なんで和訳は間違いまくってると思うけど、
とりあえずナポリ関係の言葉は大体アレな意味になるっぽいんで
スラングを使ったアメリカンジョーク説は間違っちゃ居ないんじゃないかな。

ん？動詞だっつーてんのにNapoliの意味に『若者、結婚のために自分を守ってる敬虔な処女』
が入るのはおかしいよな。でも正しい翻訳ワカンネ
あとFunctionはどう考えても『機能』です、本当に(ry

しかもsage忘れてるし、俺低学歴丸出しのﾖｶｰﾝ

>>21
夜中に何翻訳してんのw

ちなみに関西ではナポリタンはなく、通常ケチャップの赤いスパゲティを頼むときは
イタリアン、と言う。

>>18に一票

チェーン店だったんだよ

>>5
そのフレーズでぐぐると、このジョークの解説しか出て来ない、しかも日本語の。
有名な外国語ジョークなら原語で一つくらい出て来るだろう

NapolitainじゃなくてNeapolitanだという罠かもしれんぞ

>>28 横だけど。
"Neapolitan" でも日本語のサイト（しかも、この噺絡みの）しか
ヒットしなかった。

あと、"Neapolitan"が「汚い」みたいなニュアンスのスラングだっていう
裏付けが取れないんだよな。

とある→トアール→TOIRE→トイレ
ナポリタン→Neapolitan→ナポリ人
しょっぱい→おしっこ
トイレレストランでナポリ人のおしっこ入りのパスタが出てきた

と、推理してみた。

>>29
>>21のサイトでNeapolitanって調べたら
＞A Sexual Endeavor
＞Insert penis into a bloody vag, then insert penis into butt, suck off to finish.
って出た。
ちなみに同じサイトからの引用で
vagは
＞slang for the noun vagina
suck offは
＞For a man/woman to perform oral sex on a man until he comes.
ということらしい。
多分Neapolitan icecreamからの派生なのかな？
でも確かに『汚い』って意味は無いな。Napolitainでもヒットはなし。

これを見る限りでは、ナポリタン＝汚い説は後付なのかね…

ていうか、そもそもナポリタンって日本独自の料理で、(この用法の)"ナポリタン"は和製英語だぞ。
たぶん、気味悪いだけの話だと思うが、あえて言えばナポリタン=ナポリ人で食人オチとか？

ボロネーゼは銀行に行ってるわけですね

>> 32

ナポリターナ(Napolitana)と言うのは外国のレストランで時々見かける。
トマトソースで麺をあえただけのシンプルな奴だ。

こいつを訳した際にナポリタンと訳したんじゃないかと思ってる。
このギャグの原文ってどこかにないのかな？

http://ikinuki.tea-nifty.com/blog/2006/09/post_e98a.html

わかんねーよ

「ここはとあるレストラン」 という名前の店、レストランではない。何屋さんかというと、メニュー屋さん。レストランとかで使うメニューを作って販売している。ナポリタンは、ナポリタンカラーを示している。

客はナポリタンを注文すると、店員がナポリタンカラーのメニューを持ってくる、そして疑問を感じながらも食べるが当たり前にまずい。そこで客が気づく、食い物のことじゃねーのかと。
店員は業界では当たり前の用語ナポリタンを勘違いしてしまった客に、（カラーを省略してしまって）すまなかったとお詫びに本物のナポリタンを作って持ってくる。

店を出て客が気づく。「ここはとあるレストラン」という名前のメニュー屋さんだったことを。人気のメニューが、ナポリタンカラーだったことを。

千葉市問屋町にあるＯＲＩＥＮＴＡＬ　ＫＩＣＨＥＮ　ＩＴＡＬＩＡＮＡは、
最悪なレストランです。見た目センスよさそうですが。味は最悪。影の経営者も
うそつきです。うそつきが経営するレストランは、何を食べさせられるかわからな
いからね。止めたほうがいいよ。

ヒント:何故男は来たこともない店の人気メニューがわかったのか











壁に人気メニュー表が張ってあったとか夢も希望もないこと言うなよ。

JR千葉駅そばにできたORIENTAL　KICHEN　は、絶対行かない方がいいよ。味は、最悪
2度と行かないよ。

ここはとあるレストラン

【社会】美少女イラストの“萌え米”大ヒットに便乗し第二弾･･･今度は“パンチラ米”
ttp://namidame.2ch.net/test/read.cgi/yasai/1223375038/

ここはと

ここはとあるレストラン
ここはと　あるレストラン
ここ　はと　あるレストラン

>>18
『とあるレストラン』じゃ無い。
『ここはとあるレストラン』な。

ここハトあるレストラン

つまり男が食ったのは、ハト・ナポリタン

一回目はひさびさの客だったから塩加減を間違えた

なんで、ここハトあるレストランのハト部分だけ抜き出すの？

「ナポリン」という愛称の女の子が人気のウエイトレスで、
その子に萌えてる人が、「ナポリンたん」と言っている説。

アバンティー

はバーか

「まずうぬがみをあんぜよ」　が答え。

>>49
4月から土曜全休になったんで
聴けなくなった

私の中では、前に来てことあることを忘れていて、
初めて入る店だと思い込んでたという説に一票入れたいのだが、
それだと、最初まずくて、苦情を言ったら作り直してくれて、
今度は平気。でお代はいらないってのがよくわからない。
店主は何度も自分の店に来てしまうかわいそうな客をなんとか
抜け出してあげようと、最初はまずいナポリタンで印象づけようと
するのかしら？で、「まず・・あれ、なんかこれって・・数分ま・・
だめだ、頭いたい、いたたた、おい　店主、まずいぞ、これ！」
店主「（ああ、またダメだったかかわいそうに）お代はいりません、作り直します」
ってことか？

これ英文見たことあるwww
あれこれ言ってる馬鹿ども笑えるな

究極の答えならすでに出てたんじゃなかったか

わからん

それより「わたし」が迷いの森から出ることができたのかが気になってしかたがない

エイジ

ここはぬるぽレストラン！

すげぇ!!!
感動しました

注文の多い料理店のおまーじゅ

ここはとあるレストラン＝ここは　と　あるレストラン＝ここは　屠（屠殺）　あるレストランではないのかな？っていってるとこ見たことある

考えてみた。
とある→certain：疑いなく思っている
つまり、疑いのないのレストラン。

でナポリタンのタン　tan：皮なめし(用の)

しょっぱいのは塩辛いでsolty。
別の意味は略式で、海[船員(生活)]の[を思い起こさせる]

森に迷う＝森に行きたいけど迷った
つまり海にいると考える。

船員が消えていくレストラン。
正体はナポリの船乗りに恨みのあり、船員の皮をはぎ、肉や血を料理に混ぜる殺人者が経営しているレストラン。

塩辛いナポリタンが人気なのは客に船乗りが多いため。
潮風あびた料理ばかり食っていると仮定し、一般人には頭が痛くなるが、
船乗りにはほどよく感じる塩辛さ。

塩辛さが不快な客＝一般人。
殺人対象じゃないので普通の料理を出す。
訴えられては困るので、お代は頂かない。


疑いのかからないレストラン。ど？

店の前に
This is a restaurant
　　　famous for neapolitan
と書かれてあった。

私はそれを
This is a restaurant （ここは とあるレストラン）

famous for neapolitan （ナポリタンが人気です）
とこの文章では解釈。

でも本当は
This is a restaurant famous for neapolitan (ここは不潔で有名な店だよ)

>>5が本当かどうかわからんが、疑問がいくつかあるな。

１、「汚い」がなぜ「しょっぱい」「頭が痛い」になるのか？
２、なぜ作り直すのか？
３、なぜ作り直したのは大丈夫なのか？

ただ、「汚い店だった」だけなら、作り直したりの文章はいらないと思うが。
これらが繋がらないと完全に納得できないなぁ。

スパゲティー失敗率の高い店で結果的に作り直したスパゲティーを
ただで食える確率が高いから流行ってる店なんじゃない？

>>64
1、Neapolitanのスラングの由来は
　　血、精液、糞からきてる
　　なんとなくしょっぱそうでしょ？

２、３
　　ただストーリー性をもたせてるだけで
　　あまり深く考えなくてもいいと思う
　　それに、ある程度話が長くないとこのジョークは成り立たない
　　
　　あと、不味い料理だったら怒るのが当然でしょ
　　定番のアメジョだったらその後に
　　店員がおもしろいことをいうわけだが
　　（参照http://yellow.ribbon.to/~joke/restaurant.html）
　　今回はオチがそこじゃなく、その先にあったという
　　ことだと思うよ

店主が記憶をなくす薬をナポリタンに入れたんだ。

道に迷ってたら
「ここはとあるレストラン」という名のレストランに出くわした。
こんな森の中にレストランがあるんだなあ。しかも変な名前。
まあ、でも迷ってからずっと食べてないので入って人気メニューのナポリタンを頼んだ。
注文したナポリタンがでてきた。ええ、まっずー。なにこれしょっぱい。
頭いたー。「おい、このナポリタンしょっぱいぞ。こんなの食べられるか！」
「すみません作り直します。お代はいりません。ﾆﾔﾘ」ふふふ、記憶喪失薬の
効き目は今のところ大成功。もうあの馬鹿６回は来て、６回とも同じこと言ってるよ。
しかも２つ目のナポリタンに入れた洗脳薬で「人気メニューはナポリタン」
だけは頭にインプットされたまま。
一つ目のナポリに入れた記憶喪失の薬の切れる時間と、再度レストランに来てしまって
また一つ目のナポリに入れた記憶喪失の薬の効きだす時間のロスで、店をでたあと
少しだけ、思いだすこともあるんだよなあ。でもすぐ薬が効きだして
またここにたどり着いてきちゃうんだけどね。ｗ

ナポリタンの失敗が多い店で、お詫びに作り直して
ただにしてくれるから人気メニューなんだろ

俺はナタリーポートマンの方がイイな

ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になり喉も乾いてきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるレストラン」
変な名前の店だ。
私は人気メニューの「ザルソバ」を無視して、コーラを注文する。
数分後、コーラがくる。私は飲み干す。
……なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。
私は苦情を言った。
店長：「すいません出し直します。御代も結構です。」
数分後、コーラがくる。私は飲み干す。今度は平気みたいだ。
私は店をでる。
しばらくして、私は気づいてしまった……
ここはとあるレストラン……
人気メニューは……ザルソバ……

保守ナポリタン