指輪物語−56

>>934
> 誤訳を発見したのなら具体的に上げてみたら？

ttp://www5e.biglobe.ne.jp/~midearth/erebor/iwanamiban.htm

またこの流れか

＞943
次スレで942がやるって言ってるんだから、ちょっとは待ってやれよ。

どんな翻訳だろうと完璧ってことはないんだから、訳が気に入らなければ
原書で読むのが一番。

ｵﾏｲﾗいいかげんにしないと…
…「＊んちゃんこ」広げますよw

おぉ、さすがに一つの指輪に匹敵する中つ国の秘宝。
霊験あらたか。

こらこら、人には知ってはならぬ事どももある。
黒い歴史は闇穴の奥にしまっておくに限る。
めったに触れるでないぞ。

>>943
見た感じホビットはかなりヤバいってことか
指輪の方はどうなんだろ。こっちも誤訳だらけなのかな？

ttp://blog.livedoor.jp/hirobillyssk/archives/1014934.html

ｶﾞｿﾀﾞﾙﾌとｺﾞﾗﾑに続いて、ｱﾗｺﾞﾙｿも劇場版ﾎﾋﾞｯﾂに出演するかもだってさ。

やっぱ後編はアラゴルンとアルウェンの物語になりそうだな。

でも、馬面姫には出演依頼が来てないらしいからなあ。
まさか、ｿﾛﾝｷﾞﾙ時代のことを（ｒｙ

素直にホビットだけ映画化してくれたほうが安心できるんだが…
前編（映画一本分）だけでホビットちゃんと映画化できるのか？

>>954
どこを膨らますかだな。
最初のお茶会の場面は、読むと繰り返しが面白いけど、
映像で面白いかどうか。

一方映像的にはずせないのが、指輪とのつながりで、トロルの場面、
ゴクリとの暗闇問答、大鷲、闇の森、樽、ビヨルン、五軍の戦い･･･
けっこうあるなー。

前編では、時系列的には白の会議のドル･グルディア襲撃とかぶってるんだが、
これを入れるか入れないかもポイントかも。
話がまとまらない上に尺が足りなくて、後編行きかな。

×ドル･グルディア→○ドル・グルドゥア

ビルボノ冒険の頃、アラゴルンですらまだ子どもだろ

いや、だから前編はホビット、後編はホビットと指輪をつなぐ話になるってことは
もう明言されてるんだってば。

後編がアラの一代記だとしたらクライマックスはゴクリ捕縛だね。

そんな映画は観たくねーな

五軍の戦いのあと、平凡な日常にもどるビルボがいいのにな。

エンドロールにソロンギルの活躍シーンを入れて、ガンダルフが馬車でホビット庄に向かうシーンで終わり。

>>960
前編のラストはそれだろうな。


PJの映画では裂け谷の会議がともかく目で見られたことが嬉しかった。
後編では白の会議があるといいな。
サルマン様を早く撮影して、彼が白の会議の長として君臨しているところから、
裏切りの影を見せるところから、堕落していくまでとかいいなあ。

仮契約した面子を見ると、やっぱりゴクリの探索から捕縛がメインかな。
まあそれだけじゃ陰々滅滅だから（それも嫌いじゃないが）、
UTの指輪狩りを混ぜるとか。

サルマン出てくるのかな
今度こそラダガストの出番もあるのか！？

ビヨルンカットの予感

>>964
ＣＧ全盛の現在では、むしろ熊→人→熊の変形をスムーズに見せられ、かつインパクトのあるキャラクターをはずすことはなさそうだが。
ただし五軍で出てくるだけで、エピソードが残るかどうかは微妙だが。

ＣＧ特有の変身シーンって嫌いだな。
特撮時代の狼男のように、じわじわと毛が生えていくような表現こそ、
ライカンスロープの変身の表現にふさわしいと思う。

むしろ原作にそんなシーン（変身）はないんだから、
原作どおり夜外で物音がすることで熊変身を示唆するに留めて、
変身シーンを直接見せるような安っぽい画はみたくないんだが…無理かなぁ…

変身どうでもいい。
食べ物だけはおいしそうに写してほしい。

食べ物といえば、映画LotRではなんでトウモロコシ畑なんて出したんだろうな。
トウモロコシの栽培＝過去七千年以内って期間限定品なのに。

ttp://timeturner.exblog.jp/5011479/

サムの言葉が下層階級の言葉だって上の方に書いてあるけど、↑に書いてある階級のどれに属するの？
詳しい人いたら教えて

セおでん王の復活CGはすごいなーと感心しつつ
こんなあからさまに見せなくてもいいのにとも思った。
変身ではないが、サルマン様の衣装は白いままで安心したｗ

>>970
簡単に言おう。
トランプのクラブだ。
メリーとピピンはスペードな。

>>971
いや、サルマンの衣は堕落以降、マジョーラかなんかだと思う。

リオン管理人の人、見てる？
なんか広告でスレ3つも立ってるんだけど、あれ消さない？

>>969
アメリカ原産のパイプ草とほぼ同じ扱い

>>972
たしかガンダルフ、アラゴルン、フロドが最上位で
メリー、ピピン、ビルボがそれに準じているけど農村紳士風な部分もあるって設定じゃなかったっけ

原書で指輪読んだことある人に聞きたいんだが、
トイック５００点ぐらいの奴が読むには難しい？

知らんがな。


時々こういうの聞くやつがいるがなぜなんだろう。
読んでみりゃいいじゃないか。
読んでるうちに英語読解力が上達してくることだってあるし。

英語をたいして読めなくても原書を持って立っていいわけなんだし。
時々原文や単語を確かめたいことだってあるし。

読むの難しいと言われりゃ、読むのやめるんじゃね。

根性があれば読める

根性があれば、指輪の悪の力にも勝てるから、早くそれを私によこしなさい！

>英語をたいして読めなくても原書を持って立っていいわけなんだし。
が、
>英語をたいして読めなくても原書を持って立ってればいいわけなんだし。
に見えた。

なにかの宣伝か。

>>978
たかが本とは言え金がかかるしなあ…
まだまだ指輪を英語で読めるレベルじゃないなら、もっと英語の勉強してからの方がいいだろうし
原文も古風な言い回しが多いらしいし難しそう。あなたは原書よんだんですか？

500あれば、まあ読めると思うよ
日本語版をそこそこ読み込んでるっていう前提だけど

っていうのも、どんだけ英語ができても分からない単語はあるから
結局コンテクストで単語の意味を類推することになるわけで
（いちいち辞書引いてたら読むこと自体がおもしろくなくなる）
最終的には日本語版の記憶が大きなキーになるから。
古風な言い回しとかも、意味さえつかめたら大丈夫
サムとフロドの言い回しの違いが分からなくても、日本語版で既に
イメージとしては持ってると思うし･･･

ごめん自分で何言ってるか分からんくなったｗ
とりあえず立ち読みとかしてみるといいよ

横ﾚｽ。
指輪じゃないが、シルマリルやフーリンの子等は高卒程度の英語力で充分読めるよ。
古い言い回しもあるが、そんなのはたまにしかないし、辞書見れば書いてある。
分からないところは邦訳参考ｗ

筋立て覚えてれば何とか読めるもんだよね。
ラジオ版のヒアリングもそうだし。

朗読カセットテープ聞いてると結構わかるよ

おいおい、新スレまだかい？
俺のPC、アク禁だから、立てたくても立てられないんだ・・・

むしろ日本語語彙がさびしいと理解できなくなる罠。

こうして指輪スレも終わりを迎えるのであった

このｽﾚももうすぐ西方行きか・・・。
いずれは長子たち（●持ち）しか見られなくなるのか・・・。

新スレ
指輪物語−57
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1212631258/

映画板は変えたが、般書と萌えネタリンク、中つ国wikiを変更しそこねたｽﾏｿ。