【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン 7【タフの方舟】

952 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 11:43:38

マジレスしたくもなるだろうよ。これほどの頓珍漢は中々いない。

マーティン先生の小説の翻訳者って
岡部氏、酒井氏、浅倉氏といい面子だよな。

953 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 12:38:45

売れてない理由が｢面白くないから｣じゃなくて｢知らないから｣っていうのがなぁ。

映画化とかしたら一気にメジャーになるんだろうけど、ボリューム的に無理があるか。

954 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 14:42:07

岡部先生はジーンウルフと掛け持ち出来ないから降りたんだよ。新しい太陽の書の５部翻訳してるから。
小畑絵表紙だし印税のこと考えたら、そっちの方が売れるだろうし。

955 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 17:14:31

あまりにも正しい判断だな…

956 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 17:16:56

早川に確認したところ、発売は夏から秋、何巻組みかは現在作製中のため未定

957 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 17:44:52

エーーーーー
そんなに遅れるのか・・・・

４月くらいには出るかと思ってたのにorz

958 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 19:25:53

>>953
ドラマ放送が始まったらドカンと売れるさ
いつになるんだか知らんが…

959 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 21:03:46

ドラマってのが微妙だな
ピータージャクソンで５部作ぐらいの映画作ってくれないだろうか

960 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 21:56:50

衣装とかコンセプトデザインはウエタスタジオ
映像表現や人物描写はリドリースコット
残虐シーンはバーホーベンにやらせる

961 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 22:23:06

例のハリウッド脚本家ストで遅れてたみたいだしなぁ。
ところで、５巻が一応9/30発売って情報出てるんだが、
前に発売日が出た時作者ブログで書き終わってねえぞ俺って言われた経緯から(ry

962 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 23:50:09

>>951 >>952
おいおい、岡部そのものが食べていけないんじゃなくて
氷と炎の歌の売れ行きが、この莫大な資料と情報と作業量を必要とする翻訳に
まったく割に合わんという発言だろう

誰が岡部が翻訳業を降りるという話をしたんだ？
翻訳者が変わるということへのレスだろ、それくらい文脈を読もうぜぇ
まともな知能があればそれくらいわかるだろ？
お前ら2人だけだぜ、ンな素っ頓狂な突っ込みを入れてんのは

963 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 23:52:43

あ、950ね

964 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 23:55:15

>>962
翻訳者変わったって、
莫大な資料と情報と作業量を必要とするのはいっしょだし、
売れずにまったく割に合わんのもたぶん変わんないと思うが…

965 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/25(月) 23:58:52

まあ、そこは応援すべきところだろうね
これでまた翻訳が降りて変わって～で、しまいに誰もやらなくなったら悲惨すぎる

文庫も出てるし、ちょっとずつ布教とかもしていくかね

966 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 00:05:27

>>962は本当に馬鹿ですね
割に合わんから降りたわけじゃなかろうに
岡部が何歳だと思ってんだか

967 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 00:06:49

ただ、布教するにしても、
あらかじめ「タイトルを相手が聞き及んでいない」と、
口頭でオススメと伝えても「なにそれ？」で終わってしまい
興味の触手が伸びないことが多いんだよな・・・

そこらへんの抵抗の壁を崩すのは、ドラマ化に期待したいところではある
ひとたび読めば、絶対にハマると思うだけに歯がゆいな・・・

968 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 00:09:13

>>966
おいおい、>>950に脊髄反射で反応したからというだけで
その自分の過ちを正さず、相手の側を一方的に馬鹿に括りつけようとするのは
愚者以外の何物でもないぜ

そして、ことにこんなIDの出ない板では特別にな
ま、実際のところどういう理由で降りたのかは誰にもわからんさ
金銭、体力、年齢、その全てが絡み合った結果と思うしかないだろうねぇ
お前さんは、年齢という固定観念にしがみついているようだがな

連投スマソ～～

969 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 00:21:11

>>968
主語がなかったりする、明確でない文章は誤解されて当たり前だし、
翻訳者が変わっても出版社が「氷と炎」で食べていけない事情が同じなら
わざわざ変える理由ないよね

970 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 00:25:15

>>968
会話には流れというものがあってね
こと、名も曝さない2ちゃんでは往々にしてそうした文章的配慮より、
勢いが重視されるものなのさ、>>951と>>952は勝手に主語を「岡部」とし
オレは>>962で正しい説明をした

それで終了じゃないかな？
ま、ただでさえ売れてない、応援していこうって話をしてんのに
わざわざ同じ数少ない読者同士、しょうもない先入観に固執すんのはもう止めとこうや

それより、そろそろ次スレをよろしく～

971 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 00:34:34

必死なお前が立てとけ

972 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 00:36:10

では、つい最近立てたので回転の遅いこの板だとまず無理だと思うが
ちょっとチャレンジしてみよう

973 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 00:40:45

やっぱ無理
他に立てられそうな人よろしく～

974 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 01:07:51

>>956
次スレはこれもテンプレ追加しとくか

975 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 08:53:04

なあなあ
布教って言うけどな、周り見回してこの本読めると思える人いないぜ？

勧めて、もし手に取ってくれたにしても読んでくれなくて感想をり合いたいのに寂しい思いをするのがおちだ

976 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 09:05:01

すげえ変なやつが沸いててﾜﾛﾀ

977 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 12:44:20

いっそ文庫版は普及狙いと割り切って
そこそこ有名で人気のあるラノベ風イラストレイターに書いてもらう、
つーのも手だったかも知れん

978 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 13:12:17

そんな割り切りは断固お断りだ。
そんなんするくらいなら普及なんぞせんでいい。

979 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 13:39:20

中身ライトノベルじゃん

980 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 13:45:15

死ね

981 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 13:51:11

　 ∩＿＿＿∩　　　　　　　　｜
　　 | ノ＼　　　　ヽ　　　　　　　|
　　/　　●゛　　● |　　　　　　　|
　 |　∪　　( _●_)　ミ　　　　　　j
　彡､　　　|∪|　　 |　　　　　　Ｊ
/　　　　 ∩ノ ⊃　ヽ
(　＼　／＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼／＿＿＿／

982 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 13:53:50

今まさに知り合いに第一部文庫を貸しているが、
「３巻の中盤ってネッドさんはどうしてる？」「ヴァイサリスどうしてる？」
とか、ネタバレしないように話すのが結構気を使って面白い。

983 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 14:49:40

まだスレ建ってないな。建ててくるわ。

規制とか食らってなきゃいいが。

984 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 14:55:29

ホスト規制食らってた…orz

誰か頼む。

985 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 15:20:08

試しに立てたらできた
ttp://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1204006751/

986 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 18:26:40

>>985
乙

梅田

987 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 19:24:43

淀屋橋

988 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 19:41:02

天王寺

989 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 20:11:28

動物園前

990 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 21:48:54

なんば

991 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 22:06:49

真実の剣なんて今や発売日ですら書店でまともに扱って貰えない程
全然売れてないのに…内容もアレすぎて人に勧めたら人格疑われる。
訳者もネタバレ大好きな電波。訳も大概ひどい。

それと比べたら売れてると思うけどなあ…
惜しむらくは高額なハードカバーがまずかったのではないかと。
おまけにあの絵ではこういう内容の小説が好きそうな人が寄りつかない。
それ位1部ハードカバーは内容と絵のイメージが違いすぎた。

992 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 22:28:51

992ならハウンドは五体満足で生存

993 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 22:54:50

これ、タイトル訳をもっと工夫したら売れたんじゃないの？
今のじゃパッと見て面白そうという気がぜんぜんしないもの。

994 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 23:18:45

994ならハウンドはサンサと再会

995 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 23:35:59

あのリアル鬼ごっこが今や映画化となる位だし、
やっぱり表紙は重要という事だよ。

996 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/26(火) 23:52:06

放浪の騎士をまとめた本が出る(かどうかはわからないが)際には
有名漫画家に描いてもらって
氷と炎の知名度が大幅にうｐしたらいいなあ・・・

997 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2008/02/27(水) 01:00:49

知名度アップは