【こわされた】ゲド戦記　第５巻【アースシーの夢】

一応映画に関係ありそうなトコだけ訳してみた

"Email Experiment: What's Happened So Far"
「Eメール実験：近況報告」

The experiment has been successful and interesting so far.
A lot of mail has come from Japan, from people who have seen
Goro Miyazaki's Earthsea film "Gedo Senki"
— some lamenting that the film departs so far from the books,
others vigorously defending the film, and others simply
describing and discussing it. I thank all these writers.

「実験」は今のところ、上手くいっており、中々興味深いです。
日本から沢山のメールが来ました。
宮崎吾朗のアースシー映画、『ゲド戦記』を観た方々からです。
いく人かは映画が本から大きく逸脱している事を嘆き、
またいく人かは精力的に映画を擁護し、
その他の人はただ（このsimplyは上の２タイプに比べ非感情的だったという
意味が含まれると思います）、説明・吟味していました。
これらすべての（メールの）書き手に感謝します。

以下はビジネス関係はこのアドレスには送らないでねーとか
全部読むけど返事はだせません、でも質問によってはWeb上で答えようと思いますとか
個人宛お礼とかです。