H.P.ラヴクラフト -12巻-

このエントリーをはてなブックマークに追加
938 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/14(土) 11:21:33
俺も御大を初め、クトゥルフものを読むと笑ってしまう・・・


(゜∀。)ﾜﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ
939 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/14(土) 14:31:35
「クトルフの呼び声」何回読んでも、訳が悪いと思う。
全然恐怖に感じないし、「恐るべき」だとか形容詞を使ってるのが痛すぎる。
940 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/14(土) 14:34:20
訳者の語彙力が問われる作品ではあるね
941 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/14(土) 17:51:31
訳が悪いと思いながら何回も読むほどその作品が気に入ってるのなら
今度は原書で読んでみたらどうか。
942 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/14(土) 17:53:26
>>941
英語は中学生級に落ちた。
元々苦手だったのに。
就職して使わなくなったらもうわからん。
943 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/14(土) 17:58:26
英語は慣れですよ。
とにかく、辞書片手でも読んでみりゃいい。
結構おもしろがれる。

しゃべるのは、まあ、無理があるがね。
944 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/14(土) 18:01:37
で、その原書はいづこに・・・
945 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/14(土) 18:11:44
ネット上で普通に読めますがな
946 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/14(土) 18:28:32
>>944
原書はミスカトニック大学付属図書館にあるよ。
947 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/14(土) 18:44:38
「クトゥルフの呼び声」についても素朴なギモンが・・・。

なんかコレ、ルルイエの真の主は正体不明の「外なる神」で、クトゥルフは
その大祭司として目覚まし時計の役割をしているに過ぎないように読めるんだが。
ルルイエで眠る「正体不明の主」って一体なに！？
948 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/14(土) 19:02:35
>>947
旧支配者だろ。
949 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/14(土) 22:15:33
>>946
ありがとうございます、
行き着くまでに時間がかかりそうです。
早速旅に出ます．．．。
950 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/14(土) 22:27:30
>>949
おいおい・・・その列車は、冥王星へ行くやつだぞ。乗り越すとネジにされるから、気をつけろよ
951 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 01:33:20
the Complete works of H. P. Lovecraft
ttp://www.dagonbytes.com/thelibrary/lovecraft/

これﾃﾝﾌﾟﾗに入れたほうがいいんじゃね？
952 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 07:35:11
>>951

うわぁ名状しがたき宝石箱やぁ
953 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 08:21:11
げぇっ！ポオまでありやがる！
ﾌﾞｸﾏﾌﾞｸﾏっと・・・
954 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 10:15:42
で、全体としてはゴス系サイトなのですね。
955 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 14:44:28
God, that hand! The window! The window!
956 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 14:52:12
God, that hand! The windows! The windows!
957 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 15:13:43
Tekeli-li! Tekeli-li!
958 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 20:48:01
原文で見ると錬金術師の最後のキレっぷりに臨場感あるなw
959 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 20:51:00
英語は全然ダメな人間だが、
“God, that hand! The window! The window!”って
「窓に！窓に！」の訳で合ってるのか？
960 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 20:57:09
別に「窓！」でも「窓が！」でもいいけど、「窓に！」でも間違ってはいないんじゃないの。

このせっぱ詰まった叫びのようなのを、「手が窓に見える」と解釈するか「窓からやつらがもう……」と解釈するかで微妙に
変わる気もするが。
961 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 21:08:49
「志村うしろ！うしろ！」とよく似てるな
962 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 21:13:08
I tell you, it is I! I! I!

申し訳ないけれどﾃﾗﾜﾛｽｗｗｗ
アルケミスト乙。
963 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 21:15:29
"You fool, Warren is DEAD!"
964 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 21:41:28
イタリック体は再現してないんだね。
965 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/15(日) 23:04:54
>>962
切れすぎｗ
966 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 00:07:43
>>964
元のフォントが何だって内容に変わりないだろう。
967 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 02:36:58
>>961

「志村〜、窓！窓！」
968 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 08:12:40
誰が言ってんねん
969 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 08:29:55
読者。
970 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 09:42:32
読者の言うセリフが書いてあんのかい
971 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 09:45:03
>>966
いや、原文では呪文とかとか不吉な暗示のある部分だけイタリック体になってるの。
定本では再現されてるけど。

アンジェラ・カーターだかが「やりすぎだ」と言ってたが。
972 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 09:58:44
>>971
>呪文とかとか
この、呪文とか、のあとの「とか」の前に何かがあったはずなのだが、それが削除、もしくは
我々には不可知な形にせしめられているのは、まさに……

ああ、窓に！　窓に……？
973 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 10:02:12
>>971
削除したのは「クライマックス」。
よく考えると「壁の中の鼠」ぐらいしかないような気がしたので。
974 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 10:10:57
＞I tell you, it is I! I! I!

原文で読むと「気付けよ！」という怒りがギンギンに伝わってくるｗ
975 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 10:58:40
いやそんな！俺のウィンドウズが！ウィンドウズが！
976 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 11:39:24
>>974
これはやっぱり御大一流のギャグなんじゃないのかなｗ
977 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 17:38:24
あの顔でギャグを言われても名状しがたい恐怖しか感じないわけだが・・・
978 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 17:42:06
Shimura! That ghost! The behind! The behind!
979 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 17:42:09
　　　　　/＼＿＿_／ヽ
　　　　／ﾉヽ　　　　　　 ヽ、
　 　　/　⌒''ヽ,,,)ii(,,,ｒ'''''' :::ﾍ
　　　 | ﾝ（○）,ﾝ　<､（○）<::|　　|｀ヽ､ ＜I tell you, it is I! I! I!
　　 　|　 ｀⌒,,ﾉ(､_, )ヽ⌒´ ::l　　|::::ヽl
.　　　ヽ　ヽ iｌ´ﾄｪｪｪｲ｀ｌi　ｒ ;/　 .|:::::ｉ |
　　　／ヽ　 !ｌ |,ｒ-ｒ-| ｌ! 　 /ヽ　 |:::::ｌ |
　　/　　|^|ヽ､ ｀ﾆﾆ´一／|^|｀,ｒ-|:「￣
　 /　　 | .|　　 　 　 　 　 | .|　,Ｕ(ﾆ ､)ヽ
　/　 　 | .|　　 　 　 　 　 | .|人(_(ﾆ､ﾉﾉ
980 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 19:33:41
>>977
書簡では普通にギャグを言ってるけど
981 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 19:53:08
ちょｗ
ttp://www.excite.co.jp/world/chinese/
中→日で「クトゥルー」とか入れてみるよろし。
「アザトース」でも可。
ニャル様はっニャル様はっ…
982 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 20:25:30
何故中国語として判別されるのだろう。
カタカナって中国では使われて無いよね
983 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 20:45:19
>>981
なんでこんな意味が通ってるんだ
984 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 20:48:36
　　　　　　　　　 　 　 ,.-‐'''''''''''―---..,,__
　　　　　　　　　 　 ／:::::::::::::::::::::::::::::::::::;;-'ヽ
　　　　　　　　 　 ,':,r‐'''~~''''''―‐―'"7::::::::::::＼
　　　　　　　　　 l'/::　　　　　　　　　　 ミ::::::::::::ヽ
　　　　　　　　　 !'::　　　　　　　　　　　　 ﾞ､::::::::::ﾞl
　　　　　　　 　 ,'::::::　　　　　　　　　 　 　 ヾ:::::::::::l
　　　　　　　　 ,l:;;;　　　　　,ｨ::::::....　　　　 　 ﾐ:::::::::l
　　　　　 　 　 ｊ彡ミヽ､　 彡",....__ 　 　 　 .､ミ::::::::l 　　　　　　
　　　　　　　　 ﾞKソ_,ヾ　 　 ヽ.'-'..＞　　 ..:::::r'"/ﾍl
　　　　　　　 　 l::::'''' .,'　　　.:..￣　　　・　..::::l ｲ-､.l
　　　　　　　 　 l::・..::,'　　　::.　・　　　　..:::.::: l/::... .}
　　　　　　　 　 {::..::（　.　　::..・.　　　・　　 :::::: l':::.. /
　　　 　 　 　 　 l::.　ヾ ｒ'＾ヾ ::.　・　　　　:::::: __／
　　　　　　　　　 l::.　 ::"　・　　　　・　 ...:::::::V 　　　　　や〜めた
　　　　　 　 　 　 l::　;:-――-　　　　　 ..::::::::|
　　　　　　　　 　 .l::.: 　￣　　　　　　 .::::　..::::|
　　　　　　　　　　 .l:::::...........　　　　　...:: 　 .::::ﾄ､､
　　　　　　　　　 　 ﾞ､::::　　　　　　,,.-''　　 　./ .〉ヽ､
　　　　　　　　　　　 ヽ､＿＿,,.-''"　　 　　／ ./ .::::＼
　　　　　　　　　　　　　/l::::::::::::::::::　　 ,,-''　 ./:::::::::::::::｀
　　　　　　　　　　 　 ノ:::lヾ､::::::::::　 ／　 　 /:::::::::::::::::::::
985 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 21:03:47
キルケウイルスですね？
986 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2006/10/16(月) 21:57:00
>981　慄然たる思い！

カタカナの文字コードが中文に誤認識されるのだろうか？
なのになぜニャル様は…
987 ：名無しは無慈悲な夜の女王：
「ー」が入ると誤認識されるみたい。