【フランス】非英語圏海外SF総合【ドイツ】

スタニワフ・レムやストルガツキーのような東欧SFはすでに
何冊か訳されているからともかく、
フランスやドイツのSFってほとんどないでしょ。
まぁ例外はペリー・ローダンくらいか。
そういう非英語圏の知られざる傑作について語りたい。

　　　ｺﾀﾂﾃﾞ
　　　　　 　 ∧∧　　＜2ゲト〜〜〜〜〜
　　　　　　 (ﾟДﾟ )　　
　　　 　／￣￣旦／ヽ;;;⌒｀)　　　
　　　／＿＿＿／ ※/）≡=-;;;⌒｀)⌒｀)　　　
　　/ ※ ※ ※ ※　// ≡≡≡≡= -;;;⌒｀)⌒｀)
　 (ー―――――_,ノ ≡=⌒｀);;;⌒｀)≡=-⌒｀)
　　￣￣￣￣￣￣　　　ｽﾞｻﾞｰ―――

フランスならウェルベルの『蟻』三部作かな。
ドイツは知らん。カフカはじゅうぶんSF的だけど。

イタリーには有名なカルヴィーノがいる。

サンリオSF文庫のフランスSFはメチャ高いがな。
ミシェル・ジュリとかほんまに面白いんかいな・・・

なんでなかなか翻訳されないのかねぇ？
売れないというだけが理由なら英訳本だって同じだろうに。
翻訳のできる人がいないのかな？
東欧SFは結構訳されてるよね？何故だ？

ジュールヴェルヌってなに人だっけ

>>7
そうか、そう考えるとフランスSFは原点ともいえるわけか。

ドイツSFの翻訳はほとんど松谷健二さんがやっていたように思う。
松谷さんが訳していたものの中には、草原推理文庫ではK.H.シェールの
「宇宙船ピュルス号の人々」や「地底のエリート」なんてのがあった。
早川SFシリーズではヘルベルト W.フランケの「思考の網」「象牙の塔」
なんてのがあった。

ドイツの古典では、クルト・ラスヴィッツの「両惑星物語」(だったかな？)が
早川SFシリーズで出ていた。パウル・シェーアバルト「小遊星物語」なんてのも
あった。これは結構傑作だった。ハインリヒ・ハウザー「巨人頭脳」（創元推理
文庫）なんてのもあった。でも、ローダンが出てきてから、新しいのは
見かけなくなってしまったように思う。

フランスSFは、サンリオSFに幾つかあったけど、それ以前には、早川で
ルネ・バルジャベル「荒廃」「時の暗闇」なんかが出版された。持っているけど
読んだことはない。後、ピエール・ブール「猿の惑星」、アンドレ・モロワ
「読心機」(中篇集)なんかがあったな。古典ではドフォントネー「カシオペアの
プサイ」、ヴィリエ・ド・リラダン「未来のイヴ」なんかがある。このへんは
SFか幻想小説か、意見が分かれる所かもしれない。

なんかがあった、訳者が誰、なんて調べれば分かることを羅列してもしょうがないだろ。語りたい、というなら自分が読んだ感想とか書き込まないと。

別に、出してくれた情報をきっかけに話が出ればいいのでわ
感想スレじゃないし

ドイツ８０年代最大のベストセラーという「香水」をおいらが読んでみるぜ。

感想を待つ。

よしゃあ。「香水」の感想だぜ。読み終わったぜ。
正直、まったくもって平凡。驚くべきところがない。
センスオブワンダーといえるひらめきがない。発想が弱い。
においを賞賛する姿勢はヨーロッパでは通なのかもしれないが、それ以外に内容がない。
読みやすい話ではあるので、それだけが長所といえよう。

あれだな、「香水」よりは「孤島の鬼」のが面白かったな。

ベストセラーってそんなもんかもなあ。

>>16
チラシの裏、ご苦労

なんだとお。読んだ感想以外、何書くんだ、ここ。

フランスだったら、早川で復刊した異色作家短編集の

　ジョルジュ・ランジュラン　「蝿」。

楽しめました！

あ

う

ローダンってドイツだよね？

>>24
そういえば忘れてた。

>>24
>>1でガイシュツ

ｳｨｰｯｽ　 　∧＿∧∩
　　　　 　　（´∀｀*//
　　　　⊂二 　 　 ／ 　ｶﾞﾝﾀﾞﾑ買ってきたぞﾞ
　　　　 |　　)　　/
　 .[ｼﾞﾄﾞﾑ]/　　 ￣）
　　　　　 ( <⌒<.<
　　　　　　>/

ドイツ物で最近訳されたのってイエスのビデオぐらいか？
まだ読んでないけど。

こないだ勉強がてらミヒャエル・マラックという人の
imagonという長編を読んだけど
ラヴクラフトのオマージュ作品で、
幻想的･哲学的で、なかなかよかった。
波乱万丈のストーリーはないんだけど。
確かに地味かもしれないな。でも結構好き。

フランスＳＦって蟻の作者だけやたら売れてる割に
他はほとんど死絶状態みたいだな
いまだにルネ・バルジャベルが売上上位って……

ウーヴェ・ブレーマーの『第四次元』は？
本格ＳＦっていうよりは幻想小説の部類になるのかもしれないけど、
高校くらいのときに凄いハマったなあ。

在フランス者です。
日に日にSF売り場が縮小し、
ファンタジー売り場が拡大しています。
英米SFも日本のほうがはるかに充実しています。
なんかもうやばそうです…………。

それはあれだ。　読書ブログ作戦だ。

ミシェル・ジュリ
どちらも面白かったです。

現代詩の散文のような感じです。
ちょっとオキチ系です。

ディックを詩人にしたら
こんなん書くんと違うかなって感じです。

>>21
その人はフランス系アメリカ人じゃなかったか
蠅ってプレイボーイに載った小説でしょ？

イエスのビデオの作者ってドイツ人だっけ?

台湾SFってどうよ？

メサック

「ＳＦは中流以上の白人アングロ・サクソンの文化」

　　　　　　　グレゴリー・ベンフォード

スタニスワフ・レム「アメリカＳＦのほとんどはクズだ」

>>39
シオドア・スタージョン「ＳＦの９０％はクズであります」
　　　　　　　　　　　「何事であれ大抵は９０％のクズから成り立っているのです」
　　　　　　　　　　　「クズではない１０％が大切なのであります」　　

マ・ルペ
「これはいいものだ　シリーズ一つあれば、オジンは後100年は戦える」

「巨人頭脳」

『地球人捕虜収容所』

ドイツにもSF売り場はほとんどない。
ローダンさえ置いてるところは少ない。
英米ものもよほど有名なもの以外すぐ絶版。
原書読んでる人が多いのかもしれないけど。