Ｐ．Ｋ．ディック　悪６機械

ふーん、浅倉久志訳ですか。こちらがそんなに悪い訳だったとは思わないんだけれど
お気に召しませんでしたか。残念。なお、あくまで噂だが、「スキャナー」以外にも創元が
持っていたディックはすべて早川が持って行ってしまったとのこと。なんでも翻訳権の
契約で、一定期間以上増刷かなんかがないと権利が切れるような条項があり、通常は
比較的柔軟に運用されるんだけれど、今回は知らぬ間に早川がディックの関係者と
交渉していて、突然この条項をたてに有無を言わさずかっさらわれてしまったとか。
あくまで噂ですが。しかし本当に早川が全部持ってったんなら、かつて創元で出ていた
ディックのほとんどはもうおそらく二度と日の目は見ないことになるんじゃないか。 (2005/10/14)

ttp://cruel.org/other/rumors.html