スタートレック・ヴォイジャーシリーズって Part.4

今回の話、バネス探しに執着してるナロックってやつは
最初、絶対何か企んでると思った。
実はスゲーいい人じゃん。

それはそうと、冒頭のニーリックスの「カレンダーだけ持って
惑星に漂着した人がなぜ１年も飢え死にしなかったか？」って
なぞなぞの「日を食べてたから」っていう答えがよくわからん。
（最後のサンデーはわかるんだけど。）
英語ではなんて言ってたの？

英語
「カレンダーのdateを食べたから」
date＝日付＝ナツメヤシ

日本語
「日を『くった』から」
「食った」と「繰った」