デューン第２幕 砂漠の救世主
馬鹿なアンチのおかげで矢野スレが荒れてて悲しいな。
『公家コリノ』２巻９９ページ４行（第二段落）目に、誤訳（？）ハケーン！
「一段下にある椅子からレディ・アニラルは、管理囁き話法（ディレクテッド・ウィスパー）で
話した。それで彼女の言葉は、声を大きくしないまでも、シャッダムにはっきりと聞こえるのだ」
場面から考えて、
この「管理囁き話法（ディレクテッド・ウィスパー）」というのは明らかに
directed-energy weapon＝指向性エネルギー兵器（＝BEAM WEAPON）のビームの様に
“指向性をもった囁き声”の事。
だから「指向性囁き話法」とでも訳すべきだ。
矢野さんが御存命なら、もう得意になって手紙を書いて指摘／質問したいのだけれど
なんで俺はいつも遅れてしまうんだろう（泣
『公家コリノ』２巻９９ページ４行（第二段落）目に、誤訳（？）ハケーン！
「一段下にある椅子からレディ・アニラルは、管理囁き話法（ディレクテッド・ウィスパー）で
話した。それで彼女の言葉は、声を大きくしないまでも、シャッダムにはっきりと聞こえるのだ」
場面から考えて、
この「管理囁き話法（ディレクテッド・ウィスパー）」というのは明らかに
directed-energy weapon＝指向性エネルギー兵器（＝BEAM WEAPON）のビームの様に
“指向性をもった囁き声”の事。
だから「指向性囁き話法」とでも訳すべきだ。
矢野さんが御存命なら、もう得意になって手紙を書いて指摘／質問したいのだけれど
なんで俺はいつも遅れてしまうんだろう（泣
|
|
|