■ファンタジー幻想文学Fantasy総合雑談質問ver.1■

おおや！？
ttp://www.comingsoon.net/news.php?id=4766
ザンスが映画化するらしいざんす。
ワーナーが『トロイ』のスタッフ陣で、って内容みたいだけど、
言葉のギャグが多いこのシリーズ、どう映像化するんだか？
丁度今私は１１シリーズ目『王子と２人の婚約者』を読んでいるんだけど、
なんか惰性だね。９作目以降は続編を前提に書かれているし。
駄洒落要素が強くなっているし。いい意味でも悪い意味でも。
訳者も大変だなぁと。
日本でも浸透している英語なら横にルビを振ればなんとかなりそうだけど、
それでも辛そうだし。
実際に原書ではどう書かれているのだろうって表現とか。
続編の予定は考えているのかな？
完成度が高いのはやっぱ３,４巻位までかな？
今読んでいる１１巻時点で矛盾が結構あるし。
まあ、頓挫しなければ、良作を期待しますわ。