指輪物語ビギナースレッド２

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◎指輪物語ビギナースレ案内◎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原作未読の方へ　>>2
　　　　　　*　　　　　　　　　　　　　　　　 指輪物語　どの版を買えばいいの？　>>3
　　　　　　　　　+　　　　*　　　　　　　　 指輪物語　の他には何がいいの？　>>4

　　　+　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 翻訳について　>>5　　　　
　　　　　γ*´ゞ､　　　　　　　　　　　　　 重要！原作でのネタバレについて　>>6
　　　 　　､´-｀ﾙ.〉）　　　+　　　　
　　　　　 ))＊ (( （　　　　　　　　　　　　 「中つ国」歴史地図　>>7
　　+　∠((　､　 ))ゝ　　　　　　　　　　　　シルマリルの物語　>>8
　　　　/ ((〉　 〈(( |　　　　　　　　　　　　ホビットの冒険　>>9
　　　　ヽ/:.:: :: :ヽ l　　+　　　　　　　　　 トールキン指輪物語事典　>>9
　　　　　|:: :: :: :: :|　　　　　　　　　　　　 英語の読める方は　>>10

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◎原作未読の方へのお勧めコース◎
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ホビットの冒険」
　　　　　 　 /⌒ ⌒＼　　　　　（ネタバレなしで指輪世界への導入になります）
　　　　　　 /　ﾉ~~ｿ ｿ　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　 彡<|| ﾟ∀ﾟﾉ|>ヾｿ　　　　　　　　　　　　映画（吹き替え版）
　　　ヾへ /　||:::〆::||ヽ´ |　　　　　　　　　　　　　 ↓
　　　　＼/／ |:::::|::::|ヽ ノ　　　　　　　　　　　「指輪物語」←
　　　　　/(-<:;;;;;;;|;;;;;:　|　　　　　　　　　　　　　　　 ↓　　　　↑エンドレス ループ
　　　　 |　　○::::∧::::　|　　　　　　　　　　　　　　映画―→ ○
　　　　 |　 /|ヽ::/　ヽ:.. |　　　
　　　　 |　|| |　|　|　|　　|　　　　○には適当に以下の語句を入れてください
　　　　 |　|| | .|∨|∨|　 |　　　　　　　　特になし
　　　　 |　ヽ|　|　||　|　 .|　　　　　　　　「「中つ国」歴史地図」
　　　　　￣￣￣￣￣￣　　　　　　　　「シルマリルの物語」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ホビットの冒険」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原書
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「トールキン指輪物語事典」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「Ｊ.Ｒ.Ｒ.トールキン 或る伝記」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ホビット―ゆきてかえりし物語」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エトセトラエトセトラ…

　　　　　　　三つの愛蔵版は、書庫の下なるコレクターに、

　　　　　　　七つの普及版は、自宅でくつろぐ愛読者に、

　　　　　　　九つの文庫版は携帯すべき運命の通勤者に、

　　原書は、魅せられたマニアのため、英語がダメでも訳書の隣りに。


　
　　　　　　　　 　 　　彡ミミﾐ　　　　　　　　　)))ソﾉ(((
　　　　　　　 　 　　 (（ﾟーﾟ,,,）)　　　 　 　 　 (（´Д｀*）)
　　　　　　 　　 　 　 /|）：（|ヽ　　　　　 　 　 /|　：　|ヽ　
　　　　　　　　　　　/　）＝（ ヽ　　　 ∬∬ /　）二ノ　ヽ 　 ＿＿
　　　　　　　　　　 ﾉ__|∩∩ | _ヽ　　 (二.)／__|∩∩ | _ヽ（┌-┐）┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　└-┘ 　　 　　 　　　 └-┘￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ´//ヽヾヽ
　　　　　　,,　　.、　　、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,　　.、　、,,

愛蔵版：指輪物語全３巻 カラー新版ハードカバーＢ５判 追補編○ 絵 アラン・リー ￥23,400
普及版：指輪物語全７巻 新版ハードカバーＡ５判 追補編○ 絵 寺島龍一 ￥15,400
文庫版：指輪物語全９巻 新版文庫サイズ 追補編× 絵 寺島龍一 ￥6,300

全て評論社から出版されています。

◎「指輪物語」の他には何がいいの？◎

●指輪物語への導入に
ホビットの冒険上　￥720
ホビットの冒険下　￥680
岩波少年文庫　岩波書店

●原作の地理を把握するのに
「中つ国」歴史地図　￥3,800
評論社

●混乱しがちなシルマリルの理解に
トールキン指輪物語事典(普及版)　\1,800
原書房（ハードカバー版有り）

●指輪戦争の前史、上古の物語
シルマリルの物語上　￥2,800
シルマリルの物語下　￥2,000
評論社

●文学としての指輪を知るのに
指輪物語完全ガイド　\1200円
河出書房新社

●映画のビジュアルを楽しむのに
ロード・オブ・ザ・リング旅の仲間　\1,600
角川書店

　
　　　　　　　　　　　　　　　◎「The Lord of The Rings」の翻訳は一つだけ◎
　
　　　　　　　　　　　　　　　　 「指輪物語」　Ｊ.Ｒ.Ｒ.トールキン著　瀬田貞二訳　評論社
　
　　　　 ﾐミミ彡 |　 ./　　　　　　　田中明子氏監修の元92年に誤字、誤訳が修正される。
　　　 （　(　ﾟ）　 |　/　／　　　　　修正以降の版は新版と呼ばれる。(それ以前の版は旧版と呼ばれる)
　　／　　￣|つ., 、　　　　　　　　本質的な違いなし。
　/__　　　__ヽ　凵　――　　
　 　TＴTＴ　　　　　＼　　　　
　　 ⌒ ⌒　　　　　　　　　◎「The Hobbit」の翻訳は二つある。

　　　　　　　　　　　　　　　　 「ホビットの冒険」　Ｊ.Ｒ.Ｒ.トールキン著　瀬田貞二訳　岩波書店
　
　　　　　　　　　　　　　　　　 「ホビット―ゆきてかえりし物語」　Ｊ.Ｒ.Ｒ.トールキン著　山本史郎訳　原書房

◎これから読む人へ、原作でのネタバレについて◎

・旅の仲間上
・旅の仲間上巻（文庫2巻）
にある訳者あとがきで激しくネタバレの罠です。

　　
　　　　 　 ∧　　　　　　　　　
　　　　 　 | ヽ　　　　　　　　　　
　　　　 　 |　 ヽ
　　　　　 /　　 ＼ 　　　　　　
　　　　＿|二二二ヽ＿ 　　　　　「中つ国」歴史地図（￥3800評論社）は買い
　ヾ√ヽ彡C||｀Д´>ミ　　　　
　 ヾヘノ>　 ||ヾｌ|ｌｿ|／（⌒)　　ネタバレ満載なので初読時にはお勧めできない
　 　　　/　／　∨＼＼ | ）　　
　 　　 /　/ 　　　　 ￣ ○　　　　　内容が充実していてマニア予備軍向け
　 　 /　　￣|○＝　|　|（ |　　　　
　 　 |　　　 /´ 　　　|ﾉ| | ）　　　　次は「シルマリル」が欲しくなる諸刃の剣
　 　 |　　 /.　　　　　|　| ||　　　　
　 　 |　　|　　　　　　|__|.‖　　
　　　￣￣￣￣￣￣

　　　　　 / ⌒⌒ヾ ヽ　　　　　　　　　　　　　　
　　　　 　 ||｀Д´ ||　|　　　　　　　　　「シルマリル」は上級者のアイテム。
.　 《|》　　 ||ヾ　ﾉ||　ヾ　　　　　　　　　
　　‖ ／／ ∨　＼　 ＼　　　　　会話なし文体堅しで素人にはお勧めできない。
　　○|￣　　|　|　　＼　 ヽ
　　‖|＿ﾉ =|　|＝　○|　|　　　導入に「トールキン指輪物語事典」を読むといいかも。
　　‖ | |　 　|　|　　　 |　|　　　
　　‖ | |　 　|　|　　　 |　|　　　　　　　神話伝承好きには至福の一冊。
　　‖ | |　　 |__|　∧　|　＼　　　
　　　　￣￣￣　￣￣￣￣　　　　自分で系図を引き引き読むと面白くなってくるかも。

●ホビットの冒険
瀬田氏の本は「指輪物語」と文体、訳語が統一されていますので
続けて「指輪」も読むのであれば瀬田貞二訳をオススメします。

●トールキン指輪物語事典
シルマリルの扱う上古の時代を知るにはとりあえず
「トールキン指輪物語事典」を読んでみるといいかも。

　　　　　 　 ∧
　　　　　 　 |::ヽ
　　　　　 　 |:::::ヽ
　　　　　　 /:::::::::＼
　　　　　＿|二二二ヽ＿ 　　　　　　　　　　◎英語が読める人はとてもお得◎
　　ヾ√ヽ彡C||｀Д´>ミ
　　 ヾヘノ>:::::||ヾｌ|ｌｿ|／（⌒)　　　　　　　　　　　　追補編の追補編
　　 　　　/::::／　∨＼＼ | ）　　　　　　　　　　　UT=Unfinished Tales
　　 　　 /::::/>　　　　 ￣ ○
　　 　 /:::::::￣|○＝　|　|（ |　　「指輪」創作の全てはここにある。解説付き遺稿集全１２巻
　　　ノ:::::::::::::/´ 　/　| ﾉ| | ）　　　　　　　　HoMe=The History of Middle-earth
　／／>::::::::/.　　　|　/;;;;| ||
　￣ 　);;;;;;;;|　　　　| /;;;;;| ‖　　　　　　　　「指輪」世界の事典はコレが最強
　　　　￣￣￣￣￣￣　　　　　　The Complete Guide to Middle-earth by Robert Foster