聊斎志異 (中国志怪・伝奇)
195 ：ミステリ板住人：
志怪小説、俺も好きです。
聊斎志異の入門書としては、陳舜臣著「聊斎志異考 中国の妖怪談義」（中公公論社）
がいい。これを読んでから、原典を手に取っても遅くはない。
このスレには、志怪小説や中国の奇談が好きな人が集っているのに、
岩波文庫「唐宋伝奇集」（上・下巻）の話題が出ていないのが不思議だ。
有名な「邯鄲夢の枕」や「長恨歌」も本書に収められている。
聊斎志異の入門書としては、陳舜臣著「聊斎志異考 中国の妖怪談義」（中公公論社）
がいい。これを読んでから、原典を手に取っても遅くはない。
このスレには、志怪小説や中国の奇談が好きな人が集っているのに、
岩波文庫「唐宋伝奇集」（上・下巻）の話題が出ていないのが不思議だ。
有名な「邯鄲夢の枕」や「長恨歌」も本書に収められている。
|
|
|
196 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/09/25 16:14
197 ：ミステリ板住人：03/09/25 21:47
朴子春の原話のラストは芥川作品のように深みがあるものではない。
そう言えば、牡丹灯燈の原話「牡丹燈記」（「せん燈新話」収録）の
ラストも恐くもなんともない中国らしいサディスティックでとぼけた話だなあ。
そう言えば、牡丹灯燈の原話「牡丹燈記」（「せん燈新話」収録）の
ラストも恐くもなんともない中国らしいサディスティックでとぼけた話だなあ。
198 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/09/25 21:50
山崎の代わりに広域指定キチガイあらしが来たな
199 ：ミステリ板住人 ◆C2eJJPwS7M ：03/09/26 06:50
岡本綺堂「中国怪奇小説集」（光文社）
これは志怪小説の入門書としては最適。
なぜか聊斎志異は取り上げられていないけど。
これは志怪小説の入門書としては最適。
なぜか聊斎志異は取り上げられていないけど。
200 ：ミステリ板住人 ◆C2eJJPwS7M ：03/09/27 06:43
保守
201 ：ミステリ板住人 ◆C2eJJPwS7M ：03/10/05 19:37
１は聊斎志異はホラーという切り口で入るべきだったと思う
202 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/12/18 21:29
ぼちぼち嵐も過ぎたかな……。
某所で懐かしの中岡俊哉著「世界の怪獣」の内容を紹介したページがあったんだが、
よんでくうちに「六朝志怪小説の現代語訳じゃなかろうか」と思ってしまったよ。
怪生物の目撃譚って、基本構造は大昔からなにも変わってないんだなあ、
と妙に納得してしまった。
微妙にスレ違いなのでsage
某所で懐かしの中岡俊哉著「世界の怪獣」の内容を紹介したページがあったんだが、
よんでくうちに「六朝志怪小説の現代語訳じゃなかろうか」と思ってしまったよ。
怪生物の目撃譚って、基本構造は大昔からなにも変わってないんだなあ、
と妙に納得してしまった。
微妙にスレ違いなのでsage
203 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/03/25 05:19
角川の柴田天馬訳で小学生の頃に読んで
竜の肉が埋まってる竜堆の話(竜肉)が気に入ってね。
NHKの「シルクロード」で実際の竜堆の画像を見た時に
なぜか笑いが止まらなくて…(´д｀)
竜の肉が埋まってる竜堆の話(竜肉)が気に入ってね。
NHKの「シルクロード」で実際の竜堆の画像を見た時に
なぜか笑いが止まらなくて…(´д｀)
204 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/03/30 14:54
age
205 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/03/31 05:31
値段的には「ザ・聊斎志異」とかいう柴田天馬の訳を
全て一冊に纏めたのがお手ごろだと思う。
話数は平凡社版よりやや少ないけど、全話収録で２５００円。
訳文も名訳として名高い。
ただ無理矢理１冊に詰め込んでるので字が小さすぎて読みにくい。
紙質も悪い。
>>191
「捜神記」は平凡社ライブラリーから出てますよ。
後者も「遊仙窟」だけなら岩波文庫から出てます。
全て一冊に纏めたのがお手ごろだと思う。
話数は平凡社版よりやや少ないけど、全話収録で２５００円。
訳文も名訳として名高い。
ただ無理矢理１冊に詰め込んでるので字が小さすぎて読みにくい。
紙質も悪い。
>>191
「捜神記」は平凡社ライブラリーから出てますよ。
後者も「遊仙窟」だけなら岩波文庫から出てます。
206 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/03/31 06:34
太宰治のは読んでるかい？
207 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/04/01 21:25
>>197
あのラストは萎えるよな。
浅井了意が同話を伽婢子に採った時にカットしたのも分かる。
日本人の翻案は原作に忠実なものでも大体叙情的になるよね。
国民性の違いを感じる。
香港アクション映画の巨匠キンフーは
「怪談は日本のものの方が文学的な香りがあって好きだ」と
言ってたけど、これも同じような理由からかな？
でも、牡丹灯記の最後で冥界や仙界での秩序を垣間見せるのが、
超自然的現象に対しても確固たる世界観を構築している
中国文化の懐の深さなのかもしれない。
あのラストは萎えるよな。
浅井了意が同話を伽婢子に採った時にカットしたのも分かる。
日本人の翻案は原作に忠実なものでも大体叙情的になるよね。
国民性の違いを感じる。
香港アクション映画の巨匠キンフーは
「怪談は日本のものの方が文学的な香りがあって好きだ」と
言ってたけど、これも同じような理由からかな？
でも、牡丹灯記の最後で冥界や仙界での秩序を垣間見せるのが、
超自然的現象に対しても確固たる世界観を構築している
中国文化の懐の深さなのかもしれない。
208 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/04/01 21:47
http://www.shuku.net:8080/novels/classic/taipinggj/tpgj.html
このHPは必見。CD-ROMに保存しる。
このHPは必見。CD-ROMに保存しる。
209 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/04/01 21:55
>>208
中国語読めません……＿|￣|○
中国語読めません……＿|￣|○
210 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/04/01 23:04
確かどこかのマイナーな出版者から太平広記の鬼部と妖怪部の
細かい注釈と書き下しがついた本が出てたはず。
細かい注釈と書き下しがついた本が出てたはず。
211 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/04/01 23:11
お、こんなスレが。一瞬古文漢文板かと思った。
昔大学で「閲微草堂筆記」やりました。
短くてあっさりしたところがよかったです。
もうほとんど覚えていないのでまた再読してみよう。
昔大学で「閲微草堂筆記」やりました。
短くてあっさりしたところがよかったです。
もうほとんど覚えていないのでまた再読してみよう。
212 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/04/03 21:58
らんようしょうかろく
にょぜがもん
こもうちょうし
かいせいざっし
らんようぞくろく
にょぜがもん
こもうちょうし
かいせいざっし
らんようぞくろく
213 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/06/26 01:31
うむ
214 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/08/03 20:36
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1091272508/
ここにて中国と国交拒絶して、またそのあとの対応について
話あいたいと思います。
純粋に中国と付く会いたくない
生理的に受け付けない国なのでいつか民意になると嬉しいです。
ここにて中国と国交拒絶して、またそのあとの対応について
話あいたいと思います。
純粋に中国と付く会いたくない
生理的に受け付けない国なのでいつか民意になると嬉しいです。
215 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/09/14 06:59:09
デジタル化されてるのはありがたい。
216 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/12/28 00:27:41
http://www.fukkan.com/vote.php3?no=1483
投票してください 登録の手続きがチョイ面倒やけど
投票してください 登録の手続きがチョイ面倒やけど
217 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/01 17:16:10
誰も話題に出していないようだが、胡金銓（キンフー）の「侠女」
を観た人はいないの？
映画は、長編よりも短編の方が作品にし易いってよく言うけれど、
「侠女」の場合は、映画を観た後に読むとあまりの短さに驚くよ。
を観た人はいないの？
映画は、長編よりも短編の方が作品にし易いってよく言うけれど、
「侠女」の場合は、映画を観た後に読むとあまりの短さに驚くよ。
218 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/02 13:52:11
チャイニーズゴーストストーリーとかもそうだよね
219 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/06 20:07:12
ヤフオクで落札した角川文庫版4冊 今日届いた
送料 代金 ぱるる代 あわせても2000円いかなかった
送料 代金 ぱるる代 あわせても2000円いかなかった
220 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/07 07:35:48
角川文庫版って全1冊の分厚いのもあったね
221 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/07 18:18:40
そりは角川か？全8冊なら知ってるけど
222 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/11 21:14:30
アタｨこそが ２２２へとー
223 ：名無しは無慈悲な夜の女王：05/01/28 17:31:35
リョウサイと聞いて来たが。
なんだこのざまは？
なんだこのざまは？
224 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2005/04/12(火) 19:06:03
中国人街頭インタビュー。
「なまいきな日本なんか、もう一度、原爆を落として滅ぼしてしまえ。」
「なまいきな日本なんか、もう一度、原爆を落として滅ぼしてしまえ。」
225 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2005/04/13(水) 11:37:08
要はホショウレイのように挫折を味わいまくらなきゃ駄目ってことだな
人格形成に必要なのは失敗することなんだから
人格形成に必要なのは失敗することなんだから
226 ：12男：2005/06/22(水) 21:26:45
民主党・岡田ダイヒョーさんへ。
シナの味方をするような政党は永久に与党に、なれない。
キタチョンの味方をした社会党は、崩壊した。
菅のほうがまだまし。
シナの味方をするような政党は永久に与党に、なれない。
キタチョンの味方をした社会党は、崩壊した。
菅のほうがまだまし。
227 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2005/07/03(日) 23:39:06
228 ：吾輩は名無しである：2005/07/23(土) 12:08:36
^p
229 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2005/07/25(月) 03:33:24
10代初め頃抱朴子を読み、
通学電車の中で息を長くする練習をしていたのを思い出してしまった……
通学電車の中で息を長くする練習をしていたのを思い出してしまった……
230 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2005/12/21(水) 05:30:31
保守age
n // /]＿
(ﾖ_（,,´∀｀）
<､_＿ノつ ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!
￣￣″″￣￣
(ﾖ_（,,´∀｀）
<､_＿ノつ ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!
￣￣″″￣￣