指輪物語　第三紀

>>177
瀬田さんって元々、日本の古典文学の研究者だったんだよね？
「馳夫」も「はせを草紙」って絵巻の主人公から音をとってるし。
瀬田さんはトールキンの神話世界を、日本の神話世界と接合させることに
かなり心を砕いた形跡がある。
職業翻訳者じゃないからこそ出来た、凄い「二次創作」と云っていいんじゃないかな。
トールキンも原作者冥利に尽きるでしょう。