和→英→和でﾒﾁｬｸﾁｬな翻訳inSF板
139 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/06/27 13:00
ソラリスの陽のもとに
↓
On the basis of Yo of Solaris
↓
SolarisのYoに基づいて
↓
On the basis of Yo of Solaris
↓
SolarisのYoに基づいて
140 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/06/27 13:18
邪教集団トワイライトの追撃
↓
The pursuit of heretical religion group twilight
↓
異教の宗教グループ薄明かりの追求
おどろおどろしさが一掃されてる。
↓
The pursuit of heretical religion group twilight
↓
異教の宗教グループ薄明かりの追求
おどろおどろしさが一掃されてる。
141 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/06/27 13:24
シャンブロウ
↓
Pretty blow
↓
きれいな風
結構いい感じだけど、なんで「シャン」→“Pretty"になるんだ？
↓
Pretty blow
↓
きれいな風
結構いい感じだけど、なんで「シャン」→“Pretty"になるんだ？
142 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/06/27 13:34
青の６号
↓
No. 6 of blue
↓
6番、青の
↓
No. 6 and blue
↓
6番および青
↓
No. 6 of blue
↓
6番、青の
↓
No. 6 and blue
↓
6番および青
143 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/06/27 13:37
>>141
日本語のシャンはドイツ語の「sch＿n 」（美人）から出来た外来語。
日本語のシャンはドイツ語の「sch＿n 」（美人）から出来た外来語。
144 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/06/27 14:50
不死販売株式会社
↓
Non-death selling incorporated company
↓
非死売る有限責任会社
株式会社から有限会社にチェンジ。
↓
Non-death selling incorporated company
↓
非死売る有限責任会社
株式会社から有限会社にチェンジ。
145 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/06/27 16:10
立てよ国民！
stand -- people
立っています--人々
stand -- people
立っています--人々
146 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/06/28 03:06
ライトジーンの遺産
Wright Jeanne's inheritance
ライト・ジャンヌの継承
誰？
Wright Jeanne's inheritance
ライト・ジャンヌの継承
誰？
147 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/06/28 10:07
不条理日記
↓
Irrational diary
↓
不合理な日記
ややハードSF化
↓
Irrational diary
↓
不合理な日記
ややハードSF化
148 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/07/22 17:23
七瀬ふたたび
↓
It is whenever [ lid ] 7 current.
↓
それはそうです、常に[蓋]7流れ。
↓
It is whenever [ lid ] 7 current.
↓
それはそうです、常に[蓋]7流れ。
149 ：三苫：02/08/08 10:34
三苫
150 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/08/09 13:24
「きさまは俺をみすてたな」ゆっくりこみあげてくる激怒をこめて彼はいった。
「みすてて、犬のようにくたばらせようというんだな。俺をこのまま見殺しにするのだ。ヴォーガ・・・ヴォーガ・T・1339号。
いいか。俺は必ずここを出てやるぞ。貴様についていくぞ、ヴォーガ。貴様を見つけ
だしてやる。この仇はとってやるぞ。滅ぼしてやる。殺してやるぞ、ヴォーガ。殺して、ズタズタにしてやる」
↓
"-- coming -- a way -- me -- みすて shelf" -- it was crowded slowly, the rage to raise was put and
he said "It is said that it will make
it kick off like みすてて and a dog. I am made giving no help as it is. VOGA ... VOGA, No. T.1339.
Is it good? I surely come out of here. you will be followed -- VOGA You is found out. This enmity is taken.
It ruins. it kills -- VOGA It kills and is made ZUTAZUTA."
↓
「――来ること――方法、みすて棚」――それはゆっくり混雑していました、上げるべき激怒は置かれました、
また、彼は、「それがそれに類似のみすてておよび犬を蹴らせるだろうと言われている」と言いました。
私はそのまま支援を与えずに作られます。VOGA少しもなくVOGA。T.1339。それはよいですか。
確実にここに出て来られたI。あなたに続くでしょう――VOGA、見つけ出されます。この対立が得られます。
それは破滅します。それは殺します――殺すVOGA、またZUTAZUTAになる。」
わけわからんけど、最後の方は迫力ある。
「みすてて、犬のようにくたばらせようというんだな。俺をこのまま見殺しにするのだ。ヴォーガ・・・ヴォーガ・T・1339号。
いいか。俺は必ずここを出てやるぞ。貴様についていくぞ、ヴォーガ。貴様を見つけ
だしてやる。この仇はとってやるぞ。滅ぼしてやる。殺してやるぞ、ヴォーガ。殺して、ズタズタにしてやる」
↓
"-- coming -- a way -- me -- みすて shelf" -- it was crowded slowly, the rage to raise was put and
he said "It is said that it will make
it kick off like みすてて and a dog. I am made giving no help as it is. VOGA ... VOGA, No. T.1339.
Is it good? I surely come out of here. you will be followed -- VOGA You is found out. This enmity is taken.
It ruins. it kills -- VOGA It kills and is made ZUTAZUTA."
↓
「――来ること――方法、みすて棚」――それはゆっくり混雑していました、上げるべき激怒は置かれました、
また、彼は、「それがそれに類似のみすてておよび犬を蹴らせるだろうと言われている」と言いました。
私はそのまま支援を与えずに作られます。VOGA少しもなくVOGA。T.1339。それはよいですか。
確実にここに出て来られたI。あなたに続くでしょう――VOGA、見つけ出されます。この対立が得られます。
それは破滅します。それは殺します――殺すVOGA、またZUTAZUTAになる。」
わけわからんけど、最後の方は迫力ある。
151 ：文学板で遊んできた：02/11/12 04:39
84 名前：吾輩は名無しである ：02/11/12 03:11
m-ziq
aphex twin
oval
autechre
orbital
fishmans
underworld
speedy j
chemical brothers そんで稲垣タルホを読む。
85 名前：吾輩は名無しである ：02/11/12 04:29
Music affects twin overload-tech,
and orbital fisherman's underworld speedily gems chimerical brothers.
そんで稲垣タルホを読む。
86 名前：吾輩は名無しである ：02/11/12 04:33
音楽は一対の過負荷テクノロジーに影響します。
また、軌道の漁師の暗黒街は迅速に空想的な兄弟を宝石で飾ります。
そんで稲垣タルホを読む。
m-ziq
aphex twin
oval
autechre
orbital
fishmans
underworld
speedy j
chemical brothers そんで稲垣タルホを読む。
85 名前：吾輩は名無しである ：02/11/12 04:29
Music affects twin overload-tech,
and orbital fisherman's underworld speedily gems chimerical brothers.
そんで稲垣タルホを読む。
86 名前：吾輩は名無しである ：02/11/12 04:33
音楽は一対の過負荷テクノロジーに影響します。
また、軌道の漁師の暗黒街は迅速に空想的な兄弟を宝石で飾ります。
そんで稲垣タルホを読む。
152 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/11/12 06:06
あなたの魂に安らぎあれ
↓
It feels at ease for your soul, and is that.
↓
それは気楽にあなたの魂に同情し、それです。
気楽に同情しないで下さい。
↓
It feels at ease for your soul, and is that.
↓
それは気楽にあなたの魂に同情し、それです。
気楽に同情しないで下さい。
153 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/11/16 16:46
２１世紀、人類は地球全土を開拓し、ついに海にもコロニーを築いた。
その安全を守るのが、われわれシークエストの任務だ。
海にこそ人類の未来がある。
↓
The 21st century and human beings reclaimed the earth whole country,
and built the colony also to the sea at last.
The duty of seeking [ us ] ESUTO protects the safety.
There is human beings' future just in the sea.
↓
21世紀および人間は地球国全体を改心させて、
さらに海への植民地をついに構築しました。
[私たち]ESUTOを求める義務は安全性を保護します。
ちょうど海で人間の将来があります。
よくわかりませんが楽しい２１世紀になりそうです。
その安全を守るのが、われわれシークエストの任務だ。
海にこそ人類の未来がある。
↓
The 21st century and human beings reclaimed the earth whole country,
and built the colony also to the sea at last.
The duty of seeking [ us ] ESUTO protects the safety.
There is human beings' future just in the sea.
↓
21世紀および人間は地球国全体を改心させて、
さらに海への植民地をついに構築しました。
[私たち]ESUTOを求める義務は安全性を保護します。
ちょうど海で人間の将来があります。
よくわかりませんが楽しい２１世紀になりそうです。
154 ：名無しは無慈悲な夜の女王：02/11/17 02:49
>>153
よくわかりませんが、ってところが本当に楽しい未来になりそうでイイな！
よくわかりませんが、ってところが本当に楽しい未来になりそうでイイな！
（＾＾）
156 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/01/12 21:49
このすれﾜﾗﾀよ。あげ。
157 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/01/13 12:09
>>20
激しく正しい気がした！
激しく正しい気がした！
158 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/01/18 00:54
無の障壁
↓
The barrier of nothing
↓
無の障壁
あ・・・ありー(^_^;)
じゃーこっち。
たそがれに還る
↓
It returns at dusk.
↓
それは夕暮れに返ります。
↓
It returns to twilight.
↓
それは薄明かりに返ります。
↓
It returns to a thin light.
↓
それは薄い光に返ります。
↓
It returns to a thin light.
↓
それは薄い光に返ります。
落ち着いた模様・・・。
↓
The barrier of nothing
↓
無の障壁
あ・・・ありー(^_^;)
じゃーこっち。
たそがれに還る
↓
It returns at dusk.
↓
それは夕暮れに返ります。
↓
It returns to twilight.
↓
それは薄明かりに返ります。
↓
It returns to a thin light.
↓
それは薄い光に返ります。
↓
It returns to a thin light.
↓
それは薄い光に返ります。
落ち着いた模様・・・。
（＾＾）
（＾＾）
161 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/03/26 12:53
いさましいちびのトースター
↓×３０くらい？
それら――それは正しい[――右――/the[時間]/どれ、で、したがって、
それ、その後に存在します。/――それはそのときその後にあります。
/?(それらの理由のために、それはKAIてそですです[(それが作られました)
)[――カーブ――そして]]あるいは――]あるいはNI、どれ、トースター、
そしてそれは使用された――どれ、それ、そしてそれ――[――の近くで、
内部[――[カーブ[それは促進した]――どれ、そして[カーブ]――それは
そうです、いつ――それらは範囲およびその時間です。
↓×３０くらい？
それら――それは正しい[――右――/the[時間]/どれ、で、したがって、
それ、その後に存在します。/――それはそのときその後にあります。
/?(それらの理由のために、それはKAIてそですです[(それが作られました)
)[――カーブ――そして]]あるいは――]あるいはNI、どれ、トースター、
そしてそれは使用された――どれ、それ、そしてそれ――[――の近くで、
内部[――[カーブ[それは促進した]――どれ、そして[カーブ]――それは
そうです、いつ――それらは範囲およびその時間です。
162 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/03/28 20:51
age
163 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/03/29 15:53
さんをつけろよデコ助野郎！
↓
attach さん -- a よ DEKO assistant guy
↓
さんを付けます。―― よDEKO助手ガイ
――ってどっから出たんだ？
↓
attach さん -- a よ DEKO assistant guy
↓
さんを付けます。―― よDEKO助手ガイ
――ってどっから出たんだ？
（＾＾）
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―
∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
168 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/06/01 23:23
∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
↓
∧_∧ PYU .-( ^^) < -- from now on -- me -- aiding -- the bottom time [ (^^) ] . = [-∪~~] = O -- O Wataru Yamazaki
↓
∧_∧PYU.-(＾＾)<――今後(私)援助--底時間[((＾＾))]。=[―∪〜〜]=O--O Wataru山崎--
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
↓
∧_∧ PYU .-( ^^) < -- from now on -- me -- aiding -- the bottom time [ (^^) ] . = [-∪~~] = O -- O Wataru Yamazaki
↓
∧_∧PYU.-(＾＾)<――今後(私)援助--底時間[((＾＾))]。=[―∪〜〜]=O--O Wataru山崎--
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
170 ：ぼるじょあ ◆yBEncckFOU ：03/08/02 05:54
∧＿∧ ∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ （ ・３・） ( ＾＾ ） ＜これからも僕たちを応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣￣∪￣￣〕
＝ ◎――――――◎ 山崎渉&ぼるじょあ
ﾋﾟｭ.ｰ （ ・３・） ( ＾＾ ） ＜これからも僕たちを応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣￣∪￣￣〕
＝ ◎――――――◎ 山崎渉&ぼるじょあ
171 ：河豚：03/08/10 14:08
ザクとは違うのだよ!!ザクとは!!
ZAKU is differed from!! About ZAKU [!! ]
ZAKUは異なられます!!ZAKUに関して[!!]
ZAKU is differed from!! About ZAKU [!! ]
ZAKUは異なられます!!ZAKUに関して[!!]
(⌒V⌒)
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
(⌒V⌒)
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
174 ：日本ブレイク工業社歌：03/11/10 01:28
破損、それが渡すあなたの町倒壊倒壊を壊す、役割を果たす耐用年数の数。
コンクリートが落ちる地球の平和は妨害されます。
あるいは、それは困難です。
発生してください!
日本の破損産業スチール・ボールda da da
日本、破損産業、化学のアンカー地面は動かされます、また、それはそうです。
家を破壊するぜ!
ブリッジを壊すぜ! 建物を壊すぜ! それは西への東へ走ります! それは走ります! それがそうである
日本の破損の産業
破損破損不完全な住宅の木製のモルタル、鉛筆建物に関する杭頭処理のようなてのもの。
(協力支援行う)YUMBOを上げる公正のハマー発生してください!
日本の破損産業ダイアモンド・カッターda da da
日本、破損産業、コンプレッサー地面を鳴らす!!
家を破壊するぜ! ブリッジを壊すぜ! 建物を壊すぜ!
それは西への東へ走ります! それは走ります!
日本の破損の産業
日本破損産業スチール・ボールda da da、
日本破損産業化学薬品アンカーda da da、
日本破損産業ダイアモンド・カッターda da da、
日本破損産業、コンプレッサー地面を鳴らす!!
家を破壊するぜ! ブリッジを壊すぜ! 建物を壊すぜ!
それは西への東へ走ります! それは走ります!
日本の破損産業
発生します!!
発生しないで下さい・・・
コンクリートが落ちる地球の平和は妨害されます。
あるいは、それは困難です。
発生してください!
日本の破損産業スチール・ボールda da da
日本、破損産業、化学のアンカー地面は動かされます、また、それはそうです。
家を破壊するぜ!
ブリッジを壊すぜ! 建物を壊すぜ! それは西への東へ走ります! それは走ります! それがそうである
日本の破損の産業
破損破損不完全な住宅の木製のモルタル、鉛筆建物に関する杭頭処理のようなてのもの。
(協力支援行う)YUMBOを上げる公正のハマー発生してください!
日本の破損産業ダイアモンド・カッターda da da
日本、破損産業、コンプレッサー地面を鳴らす!!
家を破壊するぜ! ブリッジを壊すぜ! 建物を壊すぜ!
それは西への東へ走ります! それは走ります!
日本の破損の産業
日本破損産業スチール・ボールda da da、
日本破損産業化学薬品アンカーda da da、
日本破損産業ダイアモンド・カッターda da da、
日本破損産業、コンプレッサー地面を鳴らす!!
家を破壊するぜ! ブリッジを壊すぜ! 建物を壊すぜ!
それは西への東へ走ります! それは走ります!
日本の破損産業
発生します!!
発生しないで下さい・・・
175 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/11/10 22:04
偉大なるファーシリスクよ
汝が内なる内臓と大いなる力もて
ここに苦しめる汝が子の魂を救いたまえ
不浄なる肉体の苦痛により
その魂の清められしことを知りたまえ
汝が内なる天界に幸多からん事を
Greatly becoming ファーシリスク
You whom you prick at inner internal organs and in great this place of doing power popular are help たまえ in the soul of the child.
By the pain of the flesh which becomes, being stale
The soul is cleansed and is knowing たまえ in the thing.
of the good luck numerous からん thing in inner heaven world by you
大いに適しているファーシリスク
大きいので内側の内臓と中に刺すあなた ポピュラーなパワーをしているこの場所 は、子供の魂の助けたまえです。
なる肉の苦痛 古臭い によって、魂は浄化されて、物のたまえと知り合っています。
あなたによる内側の天国世界のよい幸運多数からん物の間に
ああ神よ！
汝が内なる内臓と大いなる力もて
ここに苦しめる汝が子の魂を救いたまえ
不浄なる肉体の苦痛により
その魂の清められしことを知りたまえ
汝が内なる天界に幸多からん事を
Greatly becoming ファーシリスク
You whom you prick at inner internal organs and in great this place of doing power popular are help たまえ in the soul of the child.
By the pain of the flesh which becomes, being stale
The soul is cleansed and is knowing たまえ in the thing.
of the good luck numerous からん thing in inner heaven world by you
大いに適しているファーシリスク
大きいので内側の内臓と中に刺すあなた ポピュラーなパワーをしているこの場所 は、子供の魂の助けたまえです。
なる肉の苦痛 古臭い によって、魂は浄化されて、物のたまえと知り合っています。
あなたによる内側の天国世界のよい幸運多数からん物の間に
ああ神よ！
176 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/11/17 08:39
太郎
↓
Taro
↓
タロイモ
↓
Taro
↓
タロイモ
177 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/11/18 01:04
ドラえもん
のび太の宇宙開拓史
Doraemon.
It is extended and is the history of space exploitation of 太.
Doraemon。それは拡張され、太のスペース開発の歴史です。
のびのびだ。
のび太の宇宙開拓史
Doraemon.
It is extended and is the history of space exploitation of 太.
Doraemon。それは拡張され、太のスペース開発の歴史です。
のびのびだ。
178 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/11/18 11:54
179 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/11/19 19:38
「狂気の山脈」 がレンじゃなかったけ？
↓
A crazy mountain range
↓
正気でない山脈
↓
The mountain range which is not sane
↓
健全でない山脈
レンﾀﾝ（＊´Д｀）ﾊｧﾊｧﾊｧﾊｧﾊｧﾊｧﾊｧﾊｧ
↓
A crazy mountain range
↓
正気でない山脈
↓
The mountain range which is not sane
↓
健全でない山脈
レンﾀﾝ（＊´Д｀）ﾊｧﾊｧﾊｧﾊｧﾊｧﾊｧﾊｧﾊｧ
180 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/11/20 21:54
居合わせた人はどっと笑った
↓
The person who happened to be laughed suddenly.
↓
偶然急に笑われた人。
↓
The person who happened to be laughed suddenly.
↓
偶然急に笑われた人。
その戦艦は、銀河の彼方に、放射能を除去する装置を取りに行く。
↓
The battleship goes beyond the Galaxy to take the equipment from which radioactivity is removed.
↓
戦艦は放射能が取り除かれる設備をとるために銀河系を越えます。
第２次世界大戦時の戦艦を改良して、宇宙を航行出来るようにした。
↓
The battleship at the time of World War II is improved, and it enabled it to cruise the universe.
↓
第二次世界大戦の時の戦艦は改善されます。また、それはそれによって宇宙を巡航することができました。
もえたん悪くは無い、か？
↓
The battleship goes beyond the Galaxy to take the equipment from which radioactivity is removed.
↓
戦艦は放射能が取り除かれる設備をとるために銀河系を越えます。
第２次世界大戦時の戦艦を改良して、宇宙を航行出来るようにした。
↓
The battleship at the time of World War II is improved, and it enabled it to cruise the universe.
↓
第二次世界大戦の時の戦艦は改善されます。また、それはそれによって宇宙を巡航することができました。
もえたん悪くは無い、か？
182 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/11/29 11:27
ファック、くそ、しっこ、まんこ、忌々しい、マザーファッカー、ケツの穴、しーしー、うんち
↓
the hole of a fuck, くそ, pee, まんこ, annoying Mother FAKKA, and KETSU -- carrying out - carrying out - and well -- ち
↓
穴、1つの、畜生、くそ、小便、まんこ、うるさいFAKKAマザー、そしてKETSU(実行し(実行して)よく)ち
原書ではどうなってるんだろう。
↓
the hole of a fuck, くそ, pee, まんこ, annoying Mother FAKKA, and KETSU -- carrying out - carrying out - and well -- ち
↓
穴、1つの、畜生、くそ、小便、まんこ、うるさいFAKKAマザー、そしてKETSU(実行し(実行して)よく)ち
原書ではどうなってるんだろう。
183 ：名無しは無慈悲な夜の女王：03/12/02 11:18
お
184 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/01/27 22:17
ｻｲﾘｰﾅｽｷﾀｰ
185 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/04/06 16:29
殺伐としたスレに幼姦マンが颯爽と登場！
| ああ〜 やっぱ○学生は ／
| シマリがいいな〜！！ ／
. ＿＿__
| |・∀・| ／⌒⌒ヽ
| |＼ |`ｲ ノハぃ） ｶｸ
. (( |_|＿ｨ⌒`｣ ‖' ､ ｿ|
ノ と､_入`_,つ λ う
ｶｸ
| ああ〜 やっぱ○学生は ／
| シマリがいいな〜！！ ／
. ＿＿__
| |・∀・| ／⌒⌒ヽ
| |＼ |`ｲ ノハぃ） ｶｸ
. (( |_|＿ｨ⌒`｣ ‖' ､ ｿ|
ノ と､_入`_,つ λ う
ｶｸ
186 ： ◆VPATQMTCbo ：04/04/14 12:05
テスト
187 ：名無しは無慈悲な夜の女王：04/08/02 16:08
おまえのけつに蔽いをかけろ。バーナードが見張ってるぞ。
↓
Apply 蔽い to my けつ. Bernard is watching.
↓
私のけつに蔽いを適用してください。バーナードは見ています。
↓
Apply 蔽い to my けつ. Bernard is watching.
↓
私のけつに蔽いを適用してください。バーナードは見ています。
銀河帝国の弘法も筆の誤り
↓
Even Homer sometimes nods of a Galaxy empire
↓
ホメロスさえ、時々銀河帝国にうなずきます。
↓
Even Homer sometimes nods of a Galaxy empire
↓
ホメロスさえ、時々銀河帝国にうなずきます。