指輪物語　ｐａｒｔ２

>>820-825
いや、ICEのであってるあってる。その指輪の詩は帯に書いてある。
以下引用。

「３つの指輪は空の下のエルフの王たちに
　７つの指輪は地下宮のドワーフの領主たちに
　９つの指輪は死すべき人間たちに
　１つの指輪は暗黒の玉座の冥王に
　そこは影が覆う地モルドール
　１つの指輪はすべてを支配し
　１つの指輪はすべてをみつけ
　１つの指輪はすべてを捕え暗黒につなぎとめる
　そこは影が覆う地モルドール」

この帯は、日本での発売元ﾎﾋﾞｰｼﾞｬﾊﾟﾝがつけたものっぽい。
だから翻訳がシロウトくさいんだろう。
瀬田さんの偉大さを、改めて実感。

>>823
ボックスアートいいよね。土臭くて。
あと、冊子背表紙のゴクリのショボクレ具合が大好き。

ホビージャパンから邦訳版がでてるMiddle-eath Questっていうゲームブックの場合

三つの指輪は天を頂くのエルフの王たちへ
　七つは岩屋に住まうドワーフの殿ばらへ
九つは死すべき人間たちのため
　一つは闇の玉座の冥王のため
影が覆う地モルドールに
　一つの指輪はすべてを支配し、
　一つの指輪はすべてをみつけ、
　一つの指輪はすべてを集め暗黒のうちにしばりつける
影が覆う地モルドールに

訳は佐藤康弘という人らしいが
故瀬田翁の偉大さを改めて以下略