靖国参拝ってやっぱりダメじゃない？その3

英語が読めない方もいらっしゃるので、訳しておきます。間違いがあれば訂正をお願いします。

Mr.HARRIMAN: What about war criminals?
戦争犯罪についてはいかがですか？

GENERAL MacARTHUR:
Don't touch the war criminals.
戦争犯罪には触れないでください。(ここでのtouchは文脈上、戦争抑止のために戦犯を利用するなという意味だと思います。)

It doesn't work. The Nurnberg trials and Tokyo trials were no deterrent.
それ(戦争犯罪)は機能しない。ニュルンベルク裁判と東京裁判は戦争抑止ではなかった。

In my own right I can handle those who have committed atrocities and,
私の権利において、私は残虐行為を犯した者を処理(handle)することができるし、

if we catch them, I intend to try them immediately by military commission.
我々が彼らを捕まえたら、私は軍事的委任によって彼らをすぐさま裁判にかける(try)つもりだ。